en to unknown language translation catalogue (4840 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
target: Fehler beim Starten der externen Anwendung.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
target: Achtung

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Case sensitive
target: &Groß/Kleinschreibung

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Next
target: &Nächste

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Previous
target: &Vorige

[ctx: AbstractFindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Die Suche hat das Ende erreicht

[ctx: AbstractFindWidget]
en: Whole &words
target: Nur ganze &Worte

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Link einfügen

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: AppFontDialog]
en: Additional Fonts
target: Zusätzliche Schriftarten

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a file.
target: '%1' ist keine Datei.

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a valid font id.
target: '%1' ist keine gültige Id einer Schriftart.

[ctx: AppFontManager]
en: The font '%1' (%2) could not be unloaded.
target: Die Schriftart '%1' (%2) konnte nicht entladen werden.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' could not be loaded.
target: Die Fontdatei '%1' konnte nicht geladen werden.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' does not have read permissions.
target: Die Fontdatei '%1' hat keinen Lesezugriff.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' is already loaded.
target: Die Fontdatei ist bereits geladen.

[ctx: AppFontManager]
en: There is no loaded font matching the id '%1'.
target: Es ist keine Schriftart mit der Id '%1' geladen.

[ctx: AppFontWidget]
en: Add Font Files
target: Schriftarten hinzufügen

[ctx: AppFontWidget]
en: Add font files
target: Schriftarten hinzufügen

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Adding Fonts
target: Fehler beim Hinzufügen einer Schriftart

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Removing Fonts
target: Fehler beim Entfernen von Schriftarten

[ctx: AppFontWidget]
en: Font files (*.ttf)
target: Schriftarten (*.ttf)

[ctx: AppFontWidget]
en: Fonts
target: Schriftarten

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove Fonts
target: Schriftarten entfernen

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove all font files
target: Alle Schriftarten entfernen

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove current font file
target: Schriftart entfernen

[ctx: AppFontWidget]
en: Would you like to remove all fonts?
target: Möchten Sie alle Schriftarten entfernen?

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: User Interface Mode
target: Fenstermodus

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
target: Der Datenbanktreiber für SQLite kann nicht geladen werden.

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
target: Dokumentationsdatei %1 kann nicht registriert werden
    
    Grund:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
target: Registrierung der Dokumentationsdatei %1 kann nicht aufgehoben werden
    
    Grund:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
target: Dokumentation erfolgreich registriert.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
target: Dokumentation erfolgreich entfernt.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
target: Fehler beim Erstellen der Katalogdatei '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
target: Fehler beim Lesen der Katalogdatei '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
target: Beim Registrieren der Dokumentationsdatei '%1' trat ein Fehler auf: %2

[ctx: Assistant]
en: Error: %1
target: Fehler: %1

[ctx: AssistantClient]
en: The binary '%1' does not exist.
target: Die ausführbare Datei '%1' existiert nicht.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to launch assistant (%1).
target: Das Programm Assistant kann nicht gestartet werden (%1).

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to send request: Assistant is not responding.
target: Fehler beim Senden einer Anforderung: Das Programm Assistant antwortet nicht.

[ctx: AudioContainerControl]
en: RAW (headerless) file format
target: RAW-Dateiformat (ohne Header)

[ctx: AudioContainerControl]
en: WAV file format
target: WAV-Dateiformat

[ctx: AudioEncoderControl]
en: Linear PCM audio data
target: PCM-Audiodaten (linear)

[ctx: AuthenticationDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: AuthenticationDialog]
en: &Log In
target: &Anmelden

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Authentifizierung erforderlich

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
target: &Ausführen

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
target: Automatische Übersetzung von '%1' - Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
target[0]: 1 Eintrag wurde automatisch übersetzt
target[1]: %n Einträge wurden automatisch übersetzt

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
target: Automatischer Übersetzer (Linguist)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
target: Nach unten

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
target: Nach oben

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
target: Geänderte Einträge werden als unerledigt gekennzeichnet, wenn die obige Einstellung 'Übersetzung als erledigt markieren' nicht aktiviert ist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
target: Wörterbücher

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
target: Qt Linguist - Automatische Übersetzung

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
target: Einträge mit bereits existierender Übersetzung neu übersetzen

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
target: Suche, bitte warten ...

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
target: Übersetzung als erledigt markieren

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
target: Der automatische Übersetzer wird in der angegebenen Reihenfolge durch die ausgewählten Wörterbücher gehen

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
target: Erledigte Einträge übersetzen

[ctx: BbCameraAudioEncoderSettingsControl]
en: AAC compression
target: AAC-Kompression

[ctx: BbCameraAudioEncoderSettingsControl]
en: No compression
target: Keine Kompression

[ctx: BbCameraAudioEncoderSettingsControl]
en: PCM uncompressed
target: Unkomprimiertes PCM

[ctx: BbCameraMediaRecorderControl]
en: Unable to retrieve audio input volume
target: Lautstärke des Audio-Eingangs kann nicht bestimmt werden

[ctx: BbCameraMediaRecorderControl]
en: Unable to retrieve mute status
target: Status der Stummschaltung kann nicht bestimmt werden

[ctx: BbCameraMediaRecorderControl]
en: Unable to set audio input volume
target: Lautstärke des Audio-Eingangs kann nicht gesetzt werden

[ctx: BbCameraMediaRecorderControl]
en: Unable to set mute status
target: Status der Stummschaltung kann nicht gesetzt werden

[ctx: BbCameraSession]
en: Camera not ready
target: Kamera nicht bereit

[ctx: BbCameraSession]
en: Camera provides image in unsupported format
target: Die Kamera liefert Bilddaten in einem nicht unterstützten Format

[ctx: BbCameraSession]
en: Could not load JPEG data from frame
target: Es konnten keine JPEG-Daten vom Bild geladen werden

[ctx: BbCameraSession]
en: Could not open destination file:
    %1
target: Die Zieldatei konnte nicht geöffnet werden:
    %1

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to apply video settings
target: Die Videoeinstellungen können nicht vorgenommen werden

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to close camera
target: Die Kamera kann nicht geschlossen werden

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to open camera
target: Die Kamera kann nicht geöffnet werden

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to retrieve native camera orientation
target: Die gerätespezifische Ausrichtung der Kamera kann nicht bestimmt werden

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to start video recording
target: Die Videoaufaufzeichnung kann nicht gestartet werden

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to stop video recording
target: Die Videoaufaufzeichnung kann nicht angehalten werden

[ctx: BbCameraVideoEncoderSettingsControl]
en: AVC1 compression
target: AVC1-Kompression

[ctx: BbCameraVideoEncoderSettingsControl]
en: H264 compression
target: H264-Kompression

[ctx: BbCameraVideoEncoderSettingsControl]
en: No compression
target: Keine Kompression

[ctx: BbImageEncoderControl]
en: JPEG image
target: JPEG-Bild

[ctx: BbVideoDeviceSelectorControl]
en: Desktop Camera
target: Tischkamera

[ctx: BbVideoDeviceSelectorControl]
en: Front Camera
target: Vordere Kamera

[ctx: BbVideoDeviceSelectorControl]
en: Rear Camera
target: Hintere Kamera

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
target: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
target: Erstellen in:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
target: Lesezeichen:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
target: Ordner umbenennen

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
target: Ohne Titel

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
target: Lesezeichen hinzufügen ...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
target: Lesezeichen löschen

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
target: Ordner löschen

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
target: Lesezeichen verwalten...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
target: Lesezeichen umbenennen

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
target: Ordner umbenennen

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
target: Lesezeichen öffnen

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
target: Lesezeichen in neuem Reiter öffnen

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
target: Ohne Titel

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
target: Wenn Sie diesen Ordner löschen, wird auch<br>dessen kompletter Inhalt gelöscht. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
target: Lesezeichen löschen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
target: Ordner löschen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
target: Exportieren...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
target: Dateien (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
target: Importieren und Sichern

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
target: Importieren...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
target: Lesezeichen verwalten

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
target: Lesezeichen umbenennen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
target: Ordner umbenennen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
target: Suche:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
target: Lesezeichen anzeigen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
target: Lesezeichen in neuem Reiter öffnen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
target: Die Lesezeichen konnten nicht gespeichert werden.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
target: Beim Löschen des Ordners wird auch dessen Inhalt entfernt.<br>Möchten Sie fortsetzen?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
target: Lesezeichen-Menü

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
target: Lesezeichenleiste

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Backward diagonal
target: Rückwärtslehnende Diagonalen

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Color
target: Farbe

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Cross
target: Kreuzende Linien

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Crossing diagonal
target: Kreuzende Diagonalen

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 1
target: Dichte 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 2
target: Dichte 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 3
target: Dichte 3

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 4
target: Dichte 4

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 5
target: Dichte 5

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 6
target: Dichte 6

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 7
target: Dichte 7

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Forward diagonal
target: Vorwärtslehnende Diagonalen

[ctx: BrushPropertyManager]
en: No brush
target: Kein Muster

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Solid
target: Voll

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Style
target: Stil

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: CameraBinImageCapture]
en: Camera not ready
target: Kamera nicht bereit

[ctx: CameraBinImageEncoder]
en: JPEG image
target: JPEG-Bild

[ctx: CameraBinRecorder]
en: QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.
target: QMediaRecorder::pause() wird von camerabin2 nicht unterstützt.

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Recording permissions are not available
target: Berechtigung zur Aufnahme fehlt

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Service has not been started
target: Der Dienst wurde nicht gestartet

[ctx: CameraBinSession]
en: Camera error
target: Kamerafehler

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
target: Drucken

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Schließen

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
target: Ungültige URL '%1'.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
target: Fehlende URL.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
target: Fehlende Katalogdatei.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
target: Das Filter-Argument fehlt.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
target: Fehlende Hilfedatei.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
target: Fehlendes Widget-Objekt.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
target: Hinweis

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
target: Die Hilfedatei '%1' existiert nicht.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
target: Die Katalogdatei '%1' existiert nicht.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
target: Unbekannte Option: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
target: Unbekanntes Widget-Objekt: %1

[ctx: Command]
en: Add '%1' to '%2'
target: '%1' zu '%2' hinzufügen

[ctx: Command]
en: Add Dock Window
target: Dockfenster hinzufügen

[ctx: Command]
en: Add Tool Bar
target: Werkzeugleiste hinzufügen

[ctx: Command]
en: Add action
target: Aktion hinzufügen

[ctx: Command]
en: Add buttons to group
target: Buttons zur Gruppierung hinzufügen

[ctx: Command]
en: Add connection
target: Verbindung hinzufügen

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to %n objects
target[0]: Dynamische Eigenschaft '%1' zu einem Objekt hinzufügen
target[1]: Dynamische Eigenschaft '%1' zu %n Objekten hinzufügen

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to '%2'
target: Dynamische Eigenschaft '%1' zu '%2' hinzufügen

[ctx: Command]
en: Add menu
target: Menü hinzufügen

[ctx: Command]
en: Adjust Size of '%1'
target: Größe von '%1' anpassen

[ctx: Command]
en: Adjust connection
target: Verbindung anpassen

[ctx: Command]
en: Break button group
target: Button-Gruppierung aufheben

[ctx: Command]
en: Break button group '%1'
target: Gruppierung '%1' aufheben

[ctx: Command]
en: Break layout
target: Layout auflösen

[ctx: Command]
en: Change Form Layout Item Geometry
target: Ändern des Formularlayout-Elements

[ctx: Command]
en: Change Layout Item Geometry
target: Geometrie des Layoutelements ändern

[ctx: Command]
en: Change Tab order
target: Seite ändern

[ctx: Command]
en: Change Table Contents
target: Tabelleninhalt ändern

[ctx: Command]
en: Change Title
target: Titel ändern

[ctx: Command]
en: Change Tree Contents
target: Bauminhalt ändern

[ctx: Command]
en: Change Z-order of '%1'
target: Z-Reihenfolge von '%1' ändern

[ctx: Command]
en: Change layout alignment
target: Ausrichtung des Layouts ändern

[ctx: Command]
en: Change layout of '%1' from %2 to %3
target: Layout von '%1' von %2 in %3 umwandeln

[ctx: Command]
en: Change receiver
target: Empfänger ändern

[ctx: Command]
en: Change sender
target: Sender ändern

[ctx: Command]
en: Change signal
target: Signal ändern

[ctx: Command]
en: Change signal-slot connection
target: Signale-Slotverbindung ändern

[ctx: Command]
en: Change signals/slots
target: Signale/Slots ändern

[ctx: Command]
en: Change slot
target: Slot ändern

[ctx: Command]
en: Change source
target: Startpunkt ändern

[ctx: Command]
en: Change target
target: Endpunkt ändern

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of %n objects
target[0]: Eigenschaft '%1' eines Objekts geändert
target[1]: Eigenschaft '%1' von %n Objekten geändert

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of '%2'
target: '%1' von '%2' geändert

[ctx: Command]
en: Create Menu Bar
target: Menü erzeugen

[ctx: Command]
en: Create Status Bar
target: Statuszeile erzeugen

[ctx: Command]
en: Create button group
target: Buttons gruppieren

[ctx: Command]
en: Create submenu
target: Untermenü erzeugen

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
target:  '%1' löschen

[ctx: Command]
en: Delete Menu Bar
target: Menüleiste löschen

[ctx: Command]
en: Delete Page
target: Seite löschen

[ctx: Command]
en: Delete Status Bar
target: Statuszeile löschen

[ctx: Command]
en: Delete Subwindow
target: Subfenster löschen

[ctx: Command]
en: Delete Tool Bar
target: Werkzeugleiste löschen

[ctx: Command]
en: Delete connections
target: Verbindungen löschen

[ctx: Command]
en: Demote from custom widget
target: Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse entfernen

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
target: '%1' einfügen

[ctx: Command]
en: Insert Menu
target: Menü einfügen

[ctx: Command]
en: Insert Page
target: Seite einfügen

[ctx: Command]
en: Insert Subwindow
target: Subfenster einfügen

[ctx: Command]
en: Insert action
target: Aktion einfügen

[ctx: Command]
en: Lay out horizontally
target: Objekte waagrecht anordnen

[ctx: Command]
en: Lay out using grid
target: Objekte tabellarisch anordnen

[ctx: Command]
en: Lay out vertically
target: Objekte senkrecht anordnen

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
target: '%1' nach hinten

[ctx: Command]
en: Morph %1/'%2' into %3
target: %1/'%2' in %3 umwandeln

[ctx: Command]
en: Move Page
target: Seite verschieben

[ctx: Command]
en: Move action
target: Aktion verschieben

[ctx: Command]
en: Page
target: Seite

[ctx: Command]
en: Promote to custom widget
target: Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse erzeugen

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
target: '%1' nach vorn

[ctx: Command]
en: Remove '%1' from '%2'
target:  '%1' aus '%2' entfernen

[ctx: Command]
en: Remove action
target:  Aktion löschen

[ctx: Command]
en: Remove buttons from group
target: Buttons aus Gruppierung entfernen

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from %n objects
target[0]: Dynamische Eigenschaft '%1' des Objektes entfernen
target[1]: Dynamische Eigenschaft '%1' von %n Objekten entfernen

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from '%2'
target: Dynamische Eigenschaft '%1' von '%2' entfernen

[ctx: Command]
en: Remove menu
target: Menü löschen

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
target:  '%1' einem anderen Widget zuordnen

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of %n objects
target[0]: '%1' eines Objekts zurücksetzen
target[1]: '%1' von %n Objekten zurücksetzen

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of '%2'
target: '%1' von '%2' zurücksetzen

[ctx: Command]
en: Set action text
target: Text der Aktion setzen

[ctx: Command]
en: Simplify Grid Layout
target: Tabellarisches Layout vereinfachen

[ctx: ConnectDialog]
en: Configure Connection
target: Verbindung bearbeiten

[ctx: ConnectDialog]
en: Edit...
target: Ändern...

[ctx: ConnectDialog]
en: Show signals and slots inherited from QWidget
target: Signale und Slots von QWidget anzeigen

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <object>
target: <Objekt>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <signal>
target: <Signal>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <slot>
target: <Slot>

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
target: Link öffnen

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
target: Link in neuem Reiter öffnen

[ctx: DPI_Chooser]
en: High (192 x 192)
target: Hohe Auflösung (192 x 192)

[ctx: DPI_Chooser]
en: Standard (96 x 96)
target: Standardauflösung (96 x 96)

[ctx: DSCameraSession]
en: Camera not ready for capture
target: Die Kamera ist nicht aufnahmebereit

[ctx: DSCameraSession]
en: Could not save image to file.
target: Das Bild konnte nicht in eine Datei gespeichert werden.

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
target: <br>* Kommentar: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
target: <p>* Kontext: %1<br>* Quelle: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
target: <p>[weitere mehrfach vorhandene Nachrichten weggelassen]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
target: <qt>Mehrfach vorhandene Meldungen in '%1':

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
target: '%2' kann nicht erzeugt werden: %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
target: Die Regeln zur Pluralbildung der Sprache '%1' sind in Linguist nicht definiert.
    Es wird mit einer einfachen Universalform gearbeitet.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
target: Die Übersetzungsdatei '%1' ist leer und wird daher nicht geladen.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
target: Universalform

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
target: <nicht definiert>

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
target: [Feld der Länge %1]

[ctx: DefaultColorDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DefaultColorDialog]
en: Hue
target: Farbton

[ctx: DefaultColorDialog]
en: Luminosity
target: Helligkeit

[ctx: DefaultColorDialog]
en: Saturation
target: Sättigung

[ctx: DefaultDialogWrapper]
en: Show Details...
target: Details anzeigen...

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Accessed
target: Letzter Zugriff

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Add the current directory as a favorite
target: Aktuellen Ordner als Favoriten hinzufügen

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Choose
target: Auswählen

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Go up to the folder containing this one
target: Gehe nach oben zum Ordner, der diesen enthält

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Modified
target: Letzte Änderung

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Remove favorite
target: Favoriten löschen

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Size
target: Größe

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Black
target: Schwarz

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Bold
target: Fett

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DefaultFontDialog]
en: DemiBold
target: Halbfett

[ctx: DefaultFontDialog]
en: ExtraBold
target: Sehr fett

[ctx: DefaultFontDialog]
en: ExtraLight
target: Sehr dünn

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Font Family
target: Schriftfamilie

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Light
target: Leicht

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Overline
target: Überstrichen

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Sample
target: Beispiel

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Size
target: Größe

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Strikeout
target: Durchgestrichen

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Style
target: Schriftstil

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Thin
target: Dünn

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Weight
target: Dicke

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Writing System
target: Schriftsystem

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Discard
target: Verwerfen

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Hide Details
target: Details verbergen

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: No
target: Nein

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: No to All
target: Nein, keine

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Restore Defaults
target: Voreinstellungen

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Save All
target: Alles Speichern

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Show Details...
target: Details anzeigen...

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Yes to All
target: Ja, alle

[ctx: Designer]
en: %1 timed out.
target: Zeitüberschreitung bei der Ausführung von %1.

[ctx: Designer]
en: Custom Widgets
target: Benutzerdefinierte Widgets

[ctx: Designer]
en: Promoted Widgets
target: Platzhalter für benutzerdefinierte Klassen

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because the extra info extension failed to load.
target: Die Datei kann nicht gelesen werden (Fehler beim Laden der Daten der ExtraInfoExtension).

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1.
target: %1 konnte nicht gestartet werden.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: %1 is not a valid enumeration value of '%2'.
target: %1 ist kein gültiger Wert der Aufzählung '%2'.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.
target: '%1' konnte nicht  in einen Wert der Aufzählung '%2' konvertiert werden.

[ctx: DesignerMetaFlags]
en: '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.
target: '%1' konnte nicht  in einen Wert des Maskentyps '%2' konvertiert werden.

[ctx: DeviceProfile]
en: '%1' is not a number.
target: '%1' ist keine gültige Zahl.

[ctx: DeviceProfile]
en: An invalid tag <%1> was encountered.
target: Ein ungültiges Element '%1' wurde festgestellt.

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Family
target: Schrift&familie

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Point Size
target: Punktgröße

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Device DPI
target: Bildschirmauflösung

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: DeviceSkin]
en: Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.
target: Die angegebene Anzahl der Bereiche (%1) stimmt nicht; es wurden %2 Bereiche gefunden.

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error in area definition: %1
target: Die Bereichsdefinition enthält einen Syntaxfehler: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error: %1
target: Syntaxfehler: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: The image file '%1' could not be loaded.
target: Die Pixmap-Datei '%1' konnte nicht geladen werden.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "closed" image file '%1' does not exist.
target: Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' (geschlossen) existiert nicht.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "down" image file '%1' does not exist.
target: Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' (unten) existiert nicht.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "up" image file '%1' does not exist.
target: Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' (oben) existiert nicht.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be opened.
target: Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be read: %2
target: Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' konnte nicht gelesen werden: %2

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin cursor image file '%1' does not exist.
target: Die Skin-Bilddatei  '%1' für den Cursor existiert nicht.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin directory '%1' does not contain a configuration file.
target: Das Skin-Verzeichnis '%1' enthält keine Konfigurationsdatei.

[ctx: EditMenu_base]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: EditMenu_base]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: EditMenu_base]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: EditMenu_base]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: EditMenu_base]
en: Clear
target: Alles löschen

[ctx: EditMenu_base]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: EditMenu_base]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: EditMenu_base]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
target: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Stil</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Auflösung</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Device Profiles
target: Profile

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Embedded Design
target: Embedded-Entwurf

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
target: Ein Vorschlag aus dem Wörterbuch für '%1' wurde nicht berücksichtigt.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
target: Kurzbefehl fehlt im Übersetzungstext.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
target: Möglicherweise überflüssiger Kurzbefehl im Übersetzungstext.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n place marker.
target[0]: Der erforderliche Platzhalter (%n) fehlt in der Übersetzung.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
target: Interpunktion am Ende des Übersetzungstextes unterscheidet sich von Interpunktion des Ursprungstextes.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
target: Platzhalter im Übersetzungstext und Ursprungstext unterscheiden sich.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
target: Filternamen hinzufügen

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
target: Filtername:

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
target: &Kommentare

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
target: &Suchmuster:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
target: &Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
target: &Ursprungstexte

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
target: &Übersetzungen

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
target: Klicken Sie hier, um das Fenster zu schließen.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
target: Klicken Sie hier, um zum nächsten Vorkommen des Suchtextes zu springen.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
target: Wenn ausgewählt, werden Kommentare und Kontextnamen durchsucht.

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Suchen

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
target: Weitersuchen

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
target: Tastenkürzel &ignorieren

[ctx: FindDialog]
en: Obsoleted messages are skipped when checked.
target: Bewirkt, dass als 'obsolet' gekennzeichnete Texte übersprungen werden.

[ctx: FindDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: FindDialog]
en: Skip &obsolete
target: '&obsolet' überspringen

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
target: Wenn aktiviert, wird in den Ursprungstexten gesucht.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
target: Wenn aktiviert, werden Texte wie 'TeX' und 'tex' als unterschiedlich betrachtet.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
target: Dieses Fenster erlaubt die Suche in der Übersetzungsdatei.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
target: Wenn ausgewählt, wird in den Übersetzungen gesucht.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
target: Geben Sie den Text ein, nach dem gesucht werden soll.

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Seitenende erreicht

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
target: Groß/Kleinschreibung beachten

[ctx: FindWidget]
en: Next
target: Nächstes

[ctx: FindWidget]
en: Previous
target: Voriges

[ctx: FontPanel]
en: &Family
target: Schrift&familie

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
target: &Punktgröße

[ctx: FontPanel]
en: &Style
target: &Stil

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
target: Schrifts&ystem

[ctx: FontPanel]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: FontPropertyManager]
en: Antialiasing
target: Kantenglättung

[ctx: FontPropertyManager]
en: NoAntialias
target: Keine Kantenglättung

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferAntialias
target: Kantenglättung bevorzugen

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferDefault
target: Voreinstellung bevorzugt

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid minimum size for '%1': '%2'
target: Ungültige Minimalgröße für '%1': '%2'

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid stretch value for '%1': '%2'
target: Ungültiger Stretch-Wert für '%1': '%2'

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Grid
target: Raster für neue Formulare

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Zoom
target: Vorgabe für Vergrößerungsfaktor

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Forms
target: Formulare

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Preview Zoom
target: Vergrößerungsfaktor für Vorschau

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Field name:
target: &Feldname:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Label text:
target: Be&schriftung:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Row:
target: &Zeile:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Add Form Layout Row
target: Formularlayoutzeile hinzufügen

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Field &type:
target: &Datentyp:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Label &name:
target: &Label-Name:

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
target: Bestätigung - Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
target: Soll die ausgefüllte Längenvariante gelöscht werden?

[ctx: FormWindow]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
target: Fehler beim Einfügen der Zwischenablage, Zeile %1, Spalte %2: %3

[ctx: FormWindow]
en: Unexpected element <%1>
target: Ungültiges Element <%1>

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Author
target: &Autor

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Include Hints
target: &Include-Dateien

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Layout Function
target: Layout&funktion

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Margin:
target: &Rand:

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Pixmap Function
target: &Pixmapfunktion

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Spacing:
target: A&bstand:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Embedded Design
target: Embedded-Entwurf

[ctx: FormWindowSettings]
en: Form Settings
target: Formulareinstellungen

[ctx: FormWindowSettings]
en: Grid
target: Raster

[ctx: FormWindowSettings]
en: Layout &Default
target: &Layout-Standardwerte

[ctx: FormWindowSettings]
en: Ma&rgin:
target: Ra&nd:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Spa&cing:
target: Abstan&d:

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
target: &Rückwärts

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
target: Ausgewählten Text &kopieren

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
target: &Suchen

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
target: &Textsuche ...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
target: &Vorwärts

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
target: &Startseite

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
target: &Drucken ...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
target: &Vergrößern

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
target: Ver&kleinern

[ctx: HelpEngineWrapper]
en: Unfiltered
target: Ungefiltert

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
target: <title>Fehler 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Die Seite kann nicht gefunden werden.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
target: &Link-Adresse kopieren

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
target: Fehler 404...

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
target: Fehler beim Laden von %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
target: Link öffnen

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
target: Link in neuer Seite öffnen

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
target: Link in neuem Reiter öffnen (Strg + linke Maustaste)

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
target: Bitte stellen Sie sicher, dass alle Dokumentationssätze installiert sind.

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found!
target: Die Seite konnte nicht gefunden werden!

[ctx: IconSelector]
en: All Pixmaps (
target: Alle Pixmap-Dateien (

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
target: Suchen &nach:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
target: Link öffnen

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
target: Link in neuem Reiter öffnen

[ctx: ItemPropertyBrowser]
en: XX Icon Selected off
target: Ausgewähltes Icon, aus

[ctx: LRelease]
en:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
target[0]:     Eine Übersetzung wurde erzeugt (%1 abgeschlossen und %2 nicht abgeschlossen)
target[1]:     %n Übersetzungen wurden erzeugt (%1 abgeschlossen und %2 nicht abgeschlossen)

[ctx: LRelease]
en:     Ignored %n untranslated source text(s)
target[0]:     Ein nicht übersetzter Text wurde ignoriert
target[1]:     %n nicht übersetzte Texte wurden ignoriert

[ctx: LRelease]
en: Dropped %n message(s) which had no ID.
target[0]: Es wurde ein Eintrag ohne Bezeichner gelöscht.
target[1]: Es wurde %n Einträge ohne Bezeichner gelöscht.

[ctx: LRelease]
en: Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).
target[0]: Es wurde überflüssiger Kontext beziehungsweise überflüssige Infomation zur Unterscheidung bei einem Eintrag entfernt.
target[1]: Es wurde überflüssiger Kontext beziehungsweise überflüssige Infomation zur Unterscheidung bei %n Einträgen entfernt.

[ctx: Linguist]
en: Compiled Qt translations
target: Kompilierte Qt-Übersetzungen

[ctx: Linguist]
en: GNU Gettext localization files
target: GNU-Gettext-Übersetzungsdateien

[ctx: Linguist]
en: GNU Gettext localization template files
target: Vorlagen für GNU-Gettext-Übersetzungsdateien

[ctx: Linguist]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
target: Qt-Linguist-Wörterbuch

[ctx: Linguist]
en: Qt translation sources
target: Qt-Übersetzungsdateien

[ctx: Linguist]
en: XLIFF localization files
target: XLIFF-Übersetzungsdateien

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Über %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: %1 ausblenden

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Andere ausblenden

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Einstellungen...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: %1 beenden

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Dienste

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Alle anzeigen

[ctx: MFPlayerSession]
en: Attempting to play invalid Qt resource.
target: Es wurde versucht, eine ungültige Qt-Ressource abzuspielen.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Cannot create presentation descriptor.
target: Der Präsentationsdeskriptor kann nicht erzeugt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to create topology.
target: Topologie konnte nicht erzeugt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to get stream count.
target: Anzahl der Datenströme konnte nicht bestimmt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to load source.
target: Die Quelle konnte nicht geladen werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to pause.
target: Pausieren nicht möglich.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to seek.
target: Positionierung fehlgeschlagen.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to set topology.
target: Topologie konnte nicht gesetzt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to stop.
target: Stoppen nicht möglich.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream source.
target: Ungültige Datenstromquelle.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session non-fatal error.
target: Unkritischer Fehler der Medien-Session.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session serious error.
target: Kritischer Fehler der Medien-Session.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The specified server could not be found.
target: Der angegebene Server konnte nicht gefunden werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The system cannot find the file specified.
target: Das System kann die angegebene Datei nicht finden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to create mediasession.
target: Es konnte keine Medien-Session erzeugt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play any stream.
target: Es konnte kein Datenstrom abgespielt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play.
target: Abspielen nicht möglich.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to pull session events.
target: Events der Sitzung konnten nicht abgeholt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unknown stream type.
target: Unbekannter Datenstromtyp.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media type.
target: Nicht unterstützter Medientyp.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media, a codec is missing.
target: Nicht unterstütztes Medium; es fehlt ein Codec.

[ctx: MFPlayerSession]
en: failed to start playback
target: Playback konnte nicht gestartet werden

[ctx: MainWindow]
en:  MOD
target: Geändert

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
target[0]: Ein Wörterbucheintrag geladen.
target[1]: %n Wörterbucheinträge geladen.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
target[0]: Eine Übersetzungseinheit geladen.
target[1]: %n Übersetzungseinheiten geladen.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
target: &Kurzbefehle

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
target: Zum Wörterbuch &hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
target: &Automatische Übersetzung von '%1' ...

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
target: &Automatische Übersetzung ...

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
target: '%1' &schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
target: A&lle schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
target: Wörterbuch &Schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: Reiter &schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
target: &Vorschläge anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
target: &Fertig und Nächster

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
target: Wörterbuch &bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
target: &Punktierung am Ende

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Suchen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: &Gehe zu

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Handbuch

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
target: &Neues Wörterbuch ...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
target: &Nächster Unerledigter

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
target: &Wörterbuch öffnen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: Ö&ffnen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
target: &Wörterbuch

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
target: &Wörterbuch

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
target: &Vorheriger Unerledigter

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
target: Wörterbuch &drucken

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Drucken ...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: &Release
target: &Freigeben

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
target: Alles f&reigeben

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
target: &Sortierung zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
target: '%1' &speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
target: &Alle speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
target: Suchen und &übersetzen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: S&tatistik

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Werkzeugleisten

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
target: &Übersetzung

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &Direkthilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Fenster

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom
target: &Vergrößerung

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: Über %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
target: Über Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Über ...

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
target: Hinzufügen zum Wörterbuch

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
target: Eintrag zu Wörterbuch %1 hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
target: Adressleiste

[ctx: MainWindow]
en: Address:
target: Adresse:

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Alle

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
target: Alle Einträge automatisch mit Hilfe des Wörterbuchs übersetzen.

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
target: Lesezeichen-Leiste

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
target: Wörterbuch '%1' kann nicht erzeugt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
target: Kann Zeichenkette '%1' nicht finden.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
target: Wörterbuch '%1' kann nicht gelesen werden.

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Schließen

[ctx: MainWindow]
en: Close All
target: Alle schließen

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
target: Dieses Wörterbuch schließen.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
target: Dieses Fenster schließen und das Programm beenden.

[ctx: MainWindow]
en: Contents
target: Inhalt

[ctx: MainWindow]
en: Context
target: Kontext

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
target: Kontext: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
target: Die Suche fortsetzen.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
target: Kopiert den Ursprungstext in das Übersetzungsfeld

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
target: Kopiert den Ursprungstext in das Übersetzungsfeld.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
target: Ursprungstext übernehmen

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
target: Den ausgewählten Übersetzungstext in die Zwischenablage kopieren und löschen.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
target: Den ausgewählten Übersetzungstext in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
target: Der zugehörige Inhaltseintrag konnte nicht gefunden werden.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
target: Die Datei '%1' konnte nicht registriert werden: %2

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
target: Erzeugen eines neuen Wörterbuchs

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
target: Qt-Nachrichtendatei (QM-Datei) aus der aktuellen Übersetzungsdatei erzeugen.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
target: Eine Qt-Nachrichtendatei aus der aktuellen Übersetzungsdatei erzeugen. Der Dateiname wird automatisch aus dem Namen der TS-Datei abgeleitet.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
target: Ein neues Wörterbuch erzeugen.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
target: Verkleinern

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
target: Informationen über %1 anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
target: Information über das Qt-Toolkit von Digia anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
target: Handbuch zu %1 anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
target: Zeige Übersetzungsstatistik an.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
target: Möchten Sie '%1' speichern?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
target: Möchten Sie das Wörterbuch '%1' speichern?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
target: Möchten Sie die geänderten Dateien speichern?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
target: Erlaubt das Hinzufügen, Ändern und Entfernen von Wörterbuch-Einträgen.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
target: Direkthilfe-Modus aktivieren.

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Datei

[ctx: MainWindow]
en: File created.
target: Datei erzeugt.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
target: Datei gespeichert.

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
target: Filterleiste

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
target: Filter:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
target: &Weitersuchen

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
target: &Vorheriges suchen

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
target: Vorschau für Eingabemasken

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Increase
target: Vergrößern

[ctx: MainWindow]
en: Items
target: Einträge

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
target: Längenvarianten

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
target: Laden - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Lade ...

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
target: Suche nach Qt-Dokumentation ...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
target: Hauptfenster

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
target: Eintrag als erledigt markieren und zum nächsten unerledigten Eintrag gehen

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
target: Diesen Eintrag als erledigt markieren und zum nächsten unerledigten Eintrag gehen.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
target: Zum vorigen Eintrag gehen

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
target: Zum nächsten Eintrag gehen.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
target: Zum nächsten unerledigten Eintrag gehen.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
target: Zum vorigen Eintrag gehen.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
target: Zum vorherigen unerledigten Eintrag gehen.

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
target: Navigationsleiste

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
target: Nä&chster

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
target: Neuer &Reiter

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: Nächste Seite

[ctx: MainWindow]
en: Next item
target: Nächster Eintrag

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
target: Nächster unerledigter Eintrag

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
target: Es kann kein geeignetes Wörterbuch gefunden werden.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
target: Keine weiteren Vorkommen von '%1'. Von vorne beginnen?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
target: Es wurden alle Übersetzungseinheiten abgearbeitet.

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
target: Standard&größe

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
target: Offene Seiten

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
target: Wörterbuch öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
target: Schr&eibgeschützt öffnen ...

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
target: Übersetzungsdateien öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
target: Qt-Übersetzungsdatei (TS-Datei) zum Bearbeiten öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
target: Ein Wörterbuch zur Unterstützung bei der Übersetzung öffnen.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
target: &Vorschau öffnen/aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
target: V&orheriger

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
target: S&eite einrichten ...

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
target: Text aus der Zwischenablage in die Übersetzung einfügen.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
target: Wörterbuch erzeugt.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
target: Wörterbuch und Vorschläge

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
target: Platz&halter

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Einstellungen ...

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: Vorherige Seite

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
target: Vorheriger unerledigter Eintrag

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Druckvorschau ...

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
target: Liste aller Übersetzungseinheiten in der aktuellen Übersetzungsdatei drucken.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
target: Die Einträge des Wörterbuchs drucken.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
target: Drucken abgebrochen

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
target: Drucken beendet

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Drucke ...

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
target: Drucke ... (Seite %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
target: Qt-Nachrichtendateien (*.qm)
    Alle Dateien (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
target: Qt-Wörterbücher (*.qph)
    Alle Dateien (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
target: Qt-Wörterbücher (*.qph);;Alle Dateien (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
target: Zu&letzt bearbeitete Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
target: Die letzte rückgängig gemachte Änderung wieder herstellen.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
target: Verwandte Dateien (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
target: Freigeben

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
target: '%1' freigeben

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
target: '%1' freigeben unter ...

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
target: Freigeben unter ...

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
target: Die Übersetzung aller Einträge ersetzen, die dem Suchtext entsprechen.

[ctx: MainWindow]
en: Reset to default
target: Standardgröße

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Speichern &unter...

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
target: '%1' speichern &unter ...

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: Alles speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Speichern unter ...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
target: Änderungen an der Qt-Übersetzungsdatei speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
target: Änderungen an dieser Qt-Übersetzungsdatei in einer neuen Datei speichern.

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Suchen

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
target: Suchen und &übersetzen in '%1' ...

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
target: Suchen und &übersetzen ...

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
target: Suchen und übersetzen in '%1' - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
target: In der Übersetzungsdatei nach Text suchen.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
target: Suche beginnt von oben.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Alles &markieren

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
target: Zu welchem Wörterbuch soll der Eintrag hinzugefügt werden?

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
target: Den gesamten Übersetzungstext auswählen.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
target: Darstellung von Übersetzungsvorschlägen aktivieren/deaktivieren.

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
target: Die Einträge in der gleichen Reihenfolge wie in der ursprünglichen Übersetzungsdatei sortieren.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
target: Ursprungstext

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
target: Quelldateien und Formulare

[ctx: MainWindow]
en: Strings
target: Zeichenketten

[ctx: MainWindow]
en: Sync
target: Synchronisieren

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: Seite mit Inhaltsangabe abgleichen

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
target: Die Datei '%1' scheint nicht zu den bereits geöffneten Dateien '%2' zu passen.
    
    Sollen die bereits geöffneten Dateien vorher geschlossen werden?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
target: Die Datei '%1' scheint nicht zu der Datei '%2' zu passen, die ebenfalls geladen wird.
    
    Soll die erstgenannte Datei übersprungen werden?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
target: Dieser Bereich zeigt die Kontexte an.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used
target: Überprüfung, ob Wörterbucheinträge benutzt werden, aktivieren/deaktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Die Prüfung der Verwendung der Wörterbuchvorschläge ein- bzw. ausschalten. Bei Fehlschlag wird eine Warnung im Hinweis-Fenster angezeigt.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators
target: Prüfung der Tastenkürzel ein- bzw. ausschalten

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Die Prüfung der Tastenkürzel, das heißt, die Übereinstimmung der kaufmännischen Und-Zeichen in Quelle und Übersetzung ein- bzw. ausschalten. Bei Fehlschlag wird eine Warnung im Hinweis-Fenster angezeigt.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation
target: Prüfung der Satzendezeichen am Ende des Textes ein- bzw. ausschalten

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Die Prüfung der Satzendezeichen am Ende des Textes ein- bzw. ausschalten. Bei Fehlschlag wird eine Warnung im Hinweis-Fenster angezeigt.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers
target: Prüfung der Platzhalter ein- bzw. ausschalten'

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Die Prüfung der Platzhalter, das heißt, ob %1, %2 usw. in Ursprungstext und Übersetzung übereinstimmend verwendet werden, ein- bzw. ausschalten. Bei Fehlschlag wird eine Warnung im Hinweis-Fenster angezeigt.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle visualize whitespace in editors
target: Schaltet die Darstellung der Leerzeichen in den Editoren um

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
target: Werkzeugleisten

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
target: Übersetzung - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
target[0]: Ein Eintrag übersetzt
target[1]: %n Einträge übersetzt

[ctx: MainWindow]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
target: Einstellungen der Übersetzungs&datei für '%1' ...

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
target: E&instellungen ...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
target: Qt Assistant kann nicht gestartet werden (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
target: Die letzte Änderung an der Übersetzung rückgängig machen.

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
target: Suchindex wird aufgebaut

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
target: V&alidierung

[ctx: MainWindow]
en: Validation
target: Validierung

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
target: &Ansichten

[ctx: MainWindow]
en: Visualize whitespace
target: Leerzeichen darstellen

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
target: Hinweise

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
target: Direkthilfe

[ctx: MainWindow]
en: finished
target: erledigt

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
target: veraltet

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
target: ungelöst

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MainWindowBase]
en: File
target: Datei

[ctx: MainWindowBase]
en: Form
target: Formular

[ctx: MainWindowBase]
en: Main
target: Haupt-Werkzeugleiste

[ctx: MainWindowBase]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation
target: Übersetzung %1

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation (%2)
target: Übersetzung %1 (%2)

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translator comments
target: %1 Hinweise des Übersetzers

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
target: '%1'
    Zeile: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Chinese
target: Chinesisch

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
target: Hinweise des Entwicklers

[ctx: MessageEditor]
en: French
target: Französisch

[ctx: MessageEditor]
en: German
target: Deutsch

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
target: Hier können Sie Hinweise für den eigenen Gebrauch eintragen. Diese haben keinen Einflusse auf die Übersetzung.

[ctx: MessageEditor]
en: Japanese
target: Japanisch

[ctx: MessageEditor]
en: Polish
target: Polnisch

[ctx: MessageEditor]
en: Russian
target: Russisch

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
target: Ursprungstext

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
target: Ursprungstext (Plural)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
target: Dieser Bereich zeigt eventuelle Kommentare und den Kontext, in dem der Text auftritt.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
target: Dieser Bereich zeigt die Pluralform des Ursprungstexts.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
target: Dieser Bereich zeigt den Ursprungstext.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
target: Hier können Sie die Übersetzung des Ursprungstextes eingeben bzw. ändern.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
target: Dieser Bereich erlaubt die Darstellung und Änderung der Übersetzung eines Textes.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
target: <Kontexthinweis>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
target: <Dateikopf>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
target: <unbenannter Kontext>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
target: Bearbeitungsstand von %1

[ctx: NewForm]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: NewForm]
en: &Open...
target: &Öffnen...

[ctx: NewForm]
en: &Recent Forms
target: &Zuletzt bearbeitete Formulare

[ctx: NewForm]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: In dem Verzeichnis %1 konnte keine temporäre Formulardatei angelegt werden.

[ctx: NewForm]
en: C&reate
target: &Neu von Vorlage

[ctx: NewForm]
en: New Form
target: Neues Formular

[ctx: NewForm]
en: Read error
target: Lesefehler

[ctx: NewForm]
en: Recent
target: Zuletzt bearbeitet

[ctx: NewForm]
en: Show this Dialog on Startup
target: Diesen Dialog zu Beginn anzeigen

[ctx: NewForm]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: Die temporäre Formulardatei %1 konnte nicht geschrieben werden.

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
target: Mehrfaches Auftreten der Vorgabe-Eigenschaft

[ctx: Object]
en: Duplicate method name
target: Mehrfaches Auftreten eines Methodennamens

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
target: Mehrfaches Auftreten eines Eigenschaftsnamens

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
target: Mehrfaches Auftreten eines Signalnamens

[ctx: Object]
en: Illegal method name
target: Ungültiger Methodenname

[ctx: Object]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Methodennamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Eigenschaftsnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
target: Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: <noname>
target: <unbenannt>

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Class
target: Klasse

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Object
target: Objekt

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: separator
target: Trenner

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Change Object Name
target: Objektnamen bearbeiten

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Object Name
target: Objektname

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
target: Schließe %1

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
target: Alle außer %1 schließen

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
target: Parse-Fehler bei Zeile %1, Spalte %2 (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
target: &Neuer Eintrag

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
target: &Eintrag entfernen

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
target: &Übersetzung:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
target: (Neuer Eintrag)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
target: Wörterbuch '%1' kann nicht gespeichert werden.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
target: Einen neuen Eintrag ins Wörterbuch einfügen.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
target: Klicken Sie hier, um das Fenster zu schließen.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
target: Den Eintrag aus dem Wörterbuch entfernen.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
target: Änderungen speichern.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
target: Schließen

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
target: Wörterbuch bearbeiten

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
target: &Ursprungstext:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
target: &Einstellungen ...

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
target: Dies ist die Definition des Ursprungstextes.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
target: Dies ist der Text der Ursprungssprache.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
target: Dies ist der Text, der in der Zielsprache dem Ursprungstext entspricht.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
target: Dieses Fenster erlaubt das Hinzufügen, Ändern und Entfernen von Wörterbuch-Einträgen.

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
target: Ursprungstext

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: PhraseView]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: PhraseView]
en: Guess
target: Vorschlag

[ctx: PhraseView]
en: Guess (%1)
target: Vorschlag (%1)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: PluginDialog]
en: Plugin Information
target: Plugins

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Documentation
target: Dokumentation hinzufügen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
target: Komprimierte Hilfedateien (*.qch)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove Documentation
target: Dokumentation entfernen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.
target: Einige der derzeit geöffneten Dokumente stammen aus der Dokumentation, die Sie gerade zu löschen versuchen. Sie werden beim Löschen geschlossen.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The namespace %1 is already registered!
target: Der Namespace %1 ist bereits registriert.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The specified file is not a valid Qt Help File!
target: Die angegebene Datei ist keine Qt-Hilfedatei.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
target: Benutzerdefinierte Einstellungen verwenden

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add...
target: Hinzufügen ...

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
target: Anwendung

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Attributes:
target: Attribute:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
target: Leere Seite

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
target: Aktuelle Seite

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
target: Dokumentation

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
target: Filter

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
target: Schriftart:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
target: Schriftart

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
target: Startseite

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
target: Zu Beginn:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
target: Einstellungen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Registered Documentation:
target: Registrierte Dokumentation:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
target: Voreinstellung wiederherstellen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
target: Leere Seite zeigen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
target: Startseite zeigen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
target: Reiter aus letzter Sitzung zeigen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
target: Reiter für jede einzelne Seite anzeigen

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Device skin
target: Geräte-Skin

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Print/Preview Configuration
target: Druck/Vorschau

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style
target: Stil

[ctx: PromotionModel]
en: Not used
target: Nicht verwendet

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3
target: Fehler beim Lesen der ui-Datei bei Zeile %1, Spalte %2: %3

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
target: Es wurde versucht, ein Layout auf das Widget '%1' (%2) zu setzen, welches bereits ein Layout vom Typ %3 hat. Das deutet auf eine Inkonsistenz in der ui-Datei hin.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.
target: Es wurde versucht, einem Objekt der Klasse  QWizard eine Seite hinzuzufügen, die nicht vom Typ QWizardPage ist.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Empty widget item in %1 '%2'.
target: Leeres Widget-Item in %1 '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Flags property are not supported yet.
target: Eigenschaften des Typs "Flag" werden nicht unterstützt.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.
target: Ungültige Referenz der Buttongruppe '%1', referenziert von '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file
target: Ungültige UI-Datei

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file: The root element <ui> is missing.
target: Fehler beim Lesen der ui-Datei: Das Wurzelelement <ui> fehlt.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: The creation of a widget of the class '%1' failed.
target: Es konnte kein Widget der Klasse '%1' erzeugt werden.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file cannot be read because it was created using %1.
target: Die Datei kann nicht gelesen werden, da sie mit %1 erzeugt wurde.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.
target: Diese Datei wurde mit Designer Version %1 erstellt und kann nicht gelesen werden.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.
target: Fehler beim Setzen der Tabulatorreihenfolge: Es konnte kein Widget mit dem Namen '%1' gefunden werden.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Verbindung verweigert

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Rechner konnte nicht gefunden werden

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Das Netzwerk ist nicht erreichbar

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Der Socket ist nicht verbunden

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Zeitüberschreitung bei Socket-Operation

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Versuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Alles auswählen

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Inkrementieren

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Dekrementieren

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Senken

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Wert absenken

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
target: Geht zur vorigen Seite

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
target: Geht zur nächsten Seite

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Erhöhen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Wert erhöhen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: Nächste Seite

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Drücken

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
target: Vorige Seite

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: Nach unten scrollen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Nach links scrollen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Nach rechts scrollen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: Nach oben scrollen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
target: Scrollt nach unten

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
target: Scrollt nach links

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
target: Scrollt nach rechts

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
target: Scrollt nach oben

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: Fokus setzen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Setzt den Fokus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: Menü anzeigen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Zeigt das Menü an

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Umschalten

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Schaltet den Zustand um

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Aktion auslösen

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera cannot be started without a viewfinder.
target: Die Kamera kann nicht ohne Sucher gestartet werden.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera not ready
target: Kamera nicht bereit

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera preview failed to start.
target: Die Kamera-Vorschau konnte nicht gestartet werden.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Could not open destination file: %1
target: Die Zieldatei %1 konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Drive mode not supported
target: Auslösemodus wird nicht unterstützt

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Failed to capture image
target: Es konnte kein Bild aufgenommen werden

[ctx: QAndroidImageEncoderControl]
en: JPEG image
target: JPEG-Bild

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: 3GPP media file format
target: 3GPP-Medien-Dateiformat

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR NB file format
target: AMR-NB-Dateiformat

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR WB file format
target: AMR-WB-Dateiformat

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: MPEG4 media file format
target: MPEG4-Medien-Dateiformat

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Nein

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Nein, keine

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Ja, alle

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.263 compression
target: H.263-Kompression

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.264 compression
target: H.264-Kompression

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: MPEG-4 SP compression
target: MPEG-4-SP-Kompression

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Die Anwendung '%1' benötigt Qt %2; es wurde aber Qt %3 gefunden.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Die Qt-Bibliothek ist inkompatibel

[ctx: QAudioDecoder]
en: The QAudioDecoder object does not have a valid service
target: Das QAudioDecoder-Objekt hat keinen gültigen Dienst

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control
target: ActiveX-Steuerelement

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control widget
target: ActiveX-Widget

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Licensed Control
target: Steuerelement erfordert Lizenz

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Reset Control
target: Steuerelement zurücksetzen

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Set Control
target: Steuerelement setzen

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: The control requires a design-time license
target: Dieses Steuerelement erfordert eine Lizenz zur Entwurfszeit

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth LE is not supported
target: Bluetooth LE wird nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth adapter error
target: Fehler im Bluetooth-Adapter

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot access adapter during service discovery
target: Währen des Gerätesuchlaufes kann nicht auf den Adapter zugegriffen werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot find valid Bluetooth adapter.
target: Es konnte kein gültiger Bluetooth-Adapter gefunden werden.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start device inquiry
target: Gerätesuche konnte nicht gestartet werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start low energy device inquiry
target: Kann keine Bluetooth LE-Suche starten

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device discovery not supported on this platform
target: Gerätesuchlauf wird auf dieser Platform nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device does not support Bluetooth
target: Das Gerät unterstützt kein Bluetooth

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
target: Gerät ist ausgeschaltet

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Discovery cannot be started
target: Suche kann nicht gestartet werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Discovery cannot be stopped
target: Suche kann nicht gestoppt werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Input Output Error
target: Fehler bei Ein/Ausgabe

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
target: Ungültige Bluetooth-Geräteadresse

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Passed address is not a local device.
target: Übergebene Adresse gehört zu keinem lokalen Gerät.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 2-Zone Heart Rate Limits
target: Pulslimits / 2 Zonen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3-Zone Heart Rate Limits
target: Pulslimits / 3 Zonen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization
target: 3D-Synchronisation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization Display
target: Synchronisation eines 3D-Displays

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization Glasses
target: Synchronisation einer 3D-Brille

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 5-Zone Heart Rate Limits
target: Pulslimits / 5 Zonen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Advanced Audio Distribution
target: Erweiterte Audio-Verteilung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Heart Rate Lower Limit
target: Aerober minimaler Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Heart Rate Upper Limit
target: Aerober maximaler Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Threshold
target: Aerobe Schwelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Age
target: Alter

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Category ID
target: Kategorie-ID der Alarmbereitschaft

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Category ID Bit Mask
target: Bitmaske der Kategorie-ID (Alarmbereitschaft)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Level
target: Alarmzustand

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Notification Control Point
target: Kontrollpunkt Alarmmeldung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Notification Service
target: Alarmmeldungsdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Status
target: Status Alarmbereitschaft

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Heart Rate Lower Limit
target: Anaerober minimaler Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Heart Rate Upper Limit
target: Anaerober maximaler Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Threshold
target: Anaerobe Schwelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Android API below v15 does not support SDP discovery
target: SDP-Suche erfordert Android API Version 15 oder höher

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Apparent Wind Direction
target: Scheinbare Windrichtung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Apparent Wind Speed
target: Scheinbare Windgeschwindigkeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio Sink
target: Audioempfänger

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio Source
target: Audioquelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Barometric Pressure Trend
target: Trend des barometrischen Drucks

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Direct Printing (BPP)
target: Druckfreigabe Basic Direct Printing (BPP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Archive
target: Druckfreigabe Archiv

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Profile
target: Einfaches Druckprofil

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Ref Objects
target: Druckfreigabe (Ref Objects)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Responder
target: Druckfreigabe (Responder)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing
target: Druckfreigabe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing RefObject Service
target: Druckfreigabe (Ref Objects Service)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing Reflected UI
target: Druckfreigabe UI

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing Status
target: Druckfreigabestatus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Reference Printing (BPP)
target: Druckfreigabe Basic Reference Printing (BPP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Battery Level
target: Batteriestatus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Battery Service
target: Batteriestatusdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure
target: Blutdruck

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure Feature
target: Blutdruck-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure Measurement
target: Blutdruckmessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition
target: Körperliche Verfassung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition Feature
target: Funktion für Körperliche Verfassung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition Measurement
target: Muskelanteilmessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Sensor Location
target: Lage des Körpersensors

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Bond Management
target: Verbindungsverwaltung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Keyboard Input Report
target: Eingabemeldung von Boot-Tastatur

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Keyboard Output Report
target: Ausgabemeldung von Boot-Tastatur

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Mouse Input Report
target: Eingabemeldung von Boot-Maus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Browse Group Descriptor
target: Gruppenbeschreibung durchsuchen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: CSC Feature
target: CSC-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: CSC Measurement
target: CSC-Messung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot create Android BluetoothDevice
target: Android Bluetooth-Gerät kann nicht erstellt werden

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot find local Bluetooth adapter
target: Es konnte kein lokaler Bluetooth-Adapter gefunden werden

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot obtain service uuids
target: Ermittlung der Dienst-UUID fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Aggregate Format
target: Charakteristisches Format zusammengesetzter Typen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Extended Properties
target: Charakteristische erweiterte Eigenschaften

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Presentation Format
target: Charakteristisches Darstellungsformat

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic User Description
target: Charakteristische Nutzerbeschreibung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Client Characteristic Configuration
target: Charakteristische Konfiguration des Clients

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Continuous Glucose Monitoring
target: Ständige Blutzuckermessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Current Time
target: Aktuelle Zeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Current Time Service
target: Zeitdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Custom Service
target: Benutzerdefinierter Dienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power
target: Trittleistung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Control Point
target: Kontrollpunkt Trittleistung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Feature
target: Trittleistungs-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Measurement
target: Messung der Trittleistung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Vector
target: Vektor der Trittleistung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Speed and Cadence
target: Trittfrequenz und Geschwindigkeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: DST Offset
target: Sommerzeitverschiebung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Of Birth
target: Geburtsdatum

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Of Threshold Assessment
target: Datum der Schwellenbestimmung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Time
target: Datum/Zeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Day Date Time
target: Tag Datum Zeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Day Of Week
target: Wochentag

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Descriptor Value Changed
target: Wertänderung des Deskriptors

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device Identification
target: Geräteidentifikation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device Information
target: Geräteinformation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
target: Gerät ist ausgeschaltet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Dew Point
target: Taupunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Dial-Up Networking
target: Modemnetzwerk

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Elevation
target: Höhe relativ zum Meerespiegel

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Email Address
target: E-Mail-Adresse

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing
target: Umweltsensorik

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Configuration
target: Konfiguration der Umgebungssensoren

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Measurement
target: Messung der Umgebung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Trigger Setting
target: Einstellung der Trigger der Umgebungssensoren

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Exact Time 256
target: Exakte Zeit 256

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: External Report Reference
target: Referenz zu externem Bericht

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Fat Burn Heart Rate Lower Limit
target: Minimaler Puls, bei dem Fettverbrennung stattfindet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Fat Burn Heart Rate Upper Limit
target: Maximaler Puls, bei dem Fettverbrennung stattfindet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: File Transfer
target: Dateiübertragung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Firmware Revision String
target: Firmware-Revision als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: First Name
target: Vorname

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Appearance
target: GAP-Erscheinung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Device Name
target: GAP-Gerätename

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Gender
target: Geschlecht

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Access
target: Zugriff allgemein

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Attribute
target: Allgemeines Attribut

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Audio
target: Audio allgemein

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic File Transfer
target: Dateiübertragung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Networking
target: Netzwerk allgemein

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Telephony
target: Telefonie allgemein

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Global Navigation Satellite System
target: Globales Satelliten-Navigationssystem

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Global Navigation Satellite System Server
target: Server für globales Satelliten-Navigationssystem

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose
target: Blutzucker

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Feature
target: Blutzucker-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Measurement
target: Blutzuckermessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Measurement Context
target: Kontext der Blutzuckermessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Gust Factor
target: Böenfaktor

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: HID Control Point
target: HID-Kontrollpunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: HID Information
target: HID-Information

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hands-Free
target: Freisprechanlage

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hands-Free AG
target: Freisprechanlage AG

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement Print
target: Hardcopy Cable Replacement (Drucken)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement Scan
target: Hardcopy Cable Replacement (Scannen)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Control Channel
target: Druckkontrollkanal

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Data Channel
target: Druckdatenkanal

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Notification
target: Druckbenachrichtigung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardware Revision String
target: Hardware-Revision als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset
target: Kopfhörer

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset AG
target: Kopfhörer (Audio Gateway)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset HS
target: Kopfhörer (HS)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device
target: Medizinisches Gerät

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device Sink
target: Medizinisches Gerät (Senke)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device Source
target: Medizinisches Gerät (Quelle)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Thermometer
target: Fieberthermometer

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate
target: Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Control Point
target: Pulsabnahmepunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Maximum
target: Maximaler Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Measurement
target: Pulsmessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heat Index
target: Hitzeindex

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Height
target: Größe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hip Circumference
target: Hüftumfang

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Human Interface Device
target: Mensch-Maschine-Schnittstelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Humidity
target: Luftfeuchtigkeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Immediate Alert
target: Sofortiger Alarm

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Intermediate Cuff Pressure
target: Zwischenzeitlicher Druck der Manschette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Intermediate Temperature
target: Zwischenzeitliche Temperatur

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
target: Ungültige Bluetooth-Geräteadresse

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Irradiance
target: Strahlungsintensität

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LAN Access Profile
target: LAN-Zugriff-Profil

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LN Control Point
target: LN-Kontrollpunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LN Feature
target: LN-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Language
target: Sprache

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Last Name
target: Nachname

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Link Loss
target: Verbindungsverlust

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Local Time Information
target: Information zur Ortszeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Local device is powered off
target: Das lokale Gerät ist ausgeschaltet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Location And Speed
target: Ort und Geschwindigkeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Location and Navigation
target: Ort und Navigation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Declination
target: Magnetische Deklination

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Flux Density 2D
target: Magnetische Flussdichte 2D

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Flux Density 3D
target: Magnetische Flussdichte 3D

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Manufacturer Name String
target: Herstellername als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Maximum Recommended Heart Rate
target: Maximaler empfohlener Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Measurement Interval
target: Messintervall

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Access
target: Nachrichtenzugang

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Access Server
target: Nachrichten-Zugangsserver

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Notification Server
target: Nachrichten-Benachrichtigungs-Server

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Minimal service discovery failed
target: Minimal Service Discovery fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Model Number String
target: Modellnummer als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Profile Specification
target: Multi-Profilspezifikation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Profile Specification (Profile)
target: Multi-Profilspezifikation (Profil)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: New Alert
target: Neue Alarmmeldung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Next DST Change Service
target: Sommerzeit-Benachrichtigungsdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Oxygen Uptake
target: Sauerstoffaufnahme

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (GN)
target: Netzwerkzugang (GN)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (NAP)
target: Netzwerkzugang (NAP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (PANU)
target: Netzwerkzugang (PANU)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phone Alert Status Service
target: Telefon-Bereitschaftsdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access
target: Telefonbuchzugang

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access PCE
target: Telefonbuchzugang (Client)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access PSE
target: Telefonbuchzugang (Server)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Platform does not support Bluetooth
target: Die Platform unterstützt kein Bluetooth

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: PnP ID
target: PnP-ID

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Pollen Concentration
target: Pollenkonzentration

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Position Quality
target: Güte der Ortsdaten

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Pressure
target: Druck

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Protocol Mode
target: Protokoll-Modus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Public Browse Group
target: Öffentliche Gruppe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: RSC Feature
target: RSC-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: RSC Measurement
target: RSC-Messung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Rainfall
target: Regen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Reference Time Information
target: Referenzzeit-Information

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Reference Time Update Service
target: Referenzzeit-Aktualisierungsdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report
target: Bericht

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report Map
target: Übersicht der Berichte

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report Reference
target: Referenz zu Bericht

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Resting Heart Rate
target: Ruhepuls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Ringer Control Point
target: Kontrollpunkt des Signalgebers

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Ringer Setting
target: Signalgebereinstellung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Running Speed and Cadence
target: Schrittfrequenz und Lauftempo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: SC Control Point
target: SC-Kontrollpunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: SIM Access Server
target: Server für SIM Zugriff

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Interval Window
target: Scan-Intervallfenster

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Parameters
target: Scan-Parameter

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Refresh
target: Scan erneut durchführen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Sensor Location
target: Lage des Sensors

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Serial Number String
target: Seriennummer als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Serial Port Profile
target: Serialport-Profil

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Server Characteristic Configuration
target: Charakteristische Konfiguration des Servers

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Service Discovery
target: Dienstsuche

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Software Revision String
target: Software-Revision als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds
target: Sportart für Aerobe/Anaerobe Schwellen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Supported New Alert Category
target: Unterstützte neue Kategorie Alarmmeldungen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Supported Unread Alert Category
target: Unterstützte neue Kategorie unbehandelter Alarmmeldungen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Synchronization
target: Synchronisation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Synchronization Command
target: Synchronisations-Steuerbefehl

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: System ID
target: System-ID

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: TX Power
target: Tx-Spannungsversorgung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Telephony Control Specification - AT
target: Spezifikation der Telefonsteuerung - AT

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Telephony Control Specification - Binary
target: Spezifikation der Telefonsteuerung - binär

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature Measurement
target: Temperaturmessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature Type
target: Typ der Temperatur

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Accuracy
target: Genauigkeit der Zeitangabe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Source
target: Quelle der Zeitangabe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Update Control Point
target: Kontrollpunkt Zeitaktualisierung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Update State
target: Status der Zeitaktualisierung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time With DST
target: Zeit unter Berücksichtigung der Sommerzeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Zone
target: Zeitzone

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: True Wind Direction
target: Wahre Windrichtung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: True Wind Speed
target: Wahre Windgeschwindigkeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Tx Power
target: Tx-Spannungsversorgung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: UV Index
target: UV-Index

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to access device
target: Zugriff auf Gerät nicht möglich

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to find appointed local adapter
target: Angegebene Geräteadresse konnte nicht als lokales Gerät identifiziert werden

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to find sdpscanner
target: Es kann kein sdpscanner gefunden werden

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to perform SDP scan
target: Es kann kein SDP-Scan durchgeführt werden

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unknown Service
target: Unbekannter Dienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unread Alert Status
target: Status unbehandelter Alarmmeldungen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Control Point
target: Nutzerkontrollpunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Data
target: Nutzerdaten

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Index
target: Nutzerindex

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Valid Range
target: Gültigkeitsbereich

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Distribution
target: Videoverteilung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Sink
target: Videosenke

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Source
target: Videoquelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Waist Circumference
target: Taillenumfang

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight
target: Gewicht

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight Measurement
target: Gewichtsmessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight Scale
target: Gewichtsskala

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Wind Chill
target: Windkühle

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot access address %1
target: Fehler beim Zugriff auf %1

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to %1 on %2
target: Fehler beim Verbindungsaufbau zu %1 (%2)

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot read while not connected
target: Lesevorgang wegen fehlender Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot set connection security level
target: Die Sicherheitsstufe der Verbindung konnte nicht eingestellt werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot write while not connected
target: Schreibvorgang wegen fehlender Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connecting to port is not supported
target: Verbindungsaufbau mittels eines Ports wird nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connection to service failed
target: Verbindungsaufbau zum Dienst fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device does not support Bluetooth
target: Das Gerät unterstützt kein Bluetooth

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device is powered off
target: Gerät ist ausgeschaltet

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Error during write on socket.
target: Fehler beim Schreibzugriff auf den Socket aufgetreten.

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Input stream thread cannot be started
target: Thread des Eingabestreams konnte nicht gestartet werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Invalid data/data size
target: Ungültige Daten/Datengröße

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network Error
target: Netzwerkfehler

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network error during read
target: Netzwerkfehler während des Lesevorgangs

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Obtaining streams for service failed
target: Öffnen der Eingabe- und Ausgabestreams des Dienstes fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Service cannot be found
target: Dienst konnte nicht gefunden werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Socket type not supported
target: Sockettyp wird nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Versuch der Verbindungsaufnahme für bereits aktiven Socket

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Unknown socket error
target: Unbekannter Socket-Fehler

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid input device (null)
target: Ungültiges Eingabegerät (null)

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid target address
target: Ungültige Zieladresse

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Operation canceled
target: Operation abgebrochen

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push service not found
target: Push Service konnte nicht gefunden werden

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session cannot be started
target: Push-Session konnte nicht gestartet werden

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session cannot connect
target: Push-Session konnte keine Verbindung erhalten

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session failed
target: Push-Session fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.
target: Es konnte nicht vom QIODevice gelesen werden. Stellen Sie sicher, dass es zum Lesen geöffnet ist.

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Source file does not exist
target: Quelldatei existiert nicht

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Transfer already started
target: Übertragung wurde bereits begonnen

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Could not open file for sending
target: Datei konnte nicht zum Senden geöffnet werden

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Operation canceled
target: Operation abgebrochen

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: The transfer was canceled
target: Die Übertragung wurde abgebrochen

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Unknown Error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
target: (Ein Grund dafür könnte sein, das die Dokumentation noch nicht vollständig indiziert ist.)

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Note:
target: Achtung:

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Search Results
target: Suchergebnisse

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.
target: Es können nicht alle möglichen Ergebnisse angezeigt werden, da die Dokumentation noch indiziert wird.

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Your search did not match any documents.
target: Es wurden keine mit Ihrer Suche übereinstimmenden Dokumente gefunden.

[ctx: QCamera]
en: The camera service is missing
target: Der Kameradienst fehlt

[ctx: QCameraImageCapture]
en: Device does not support images capture.
target: Das Gerät unterstützt das Aufnehmen von Bildern nicht.

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Über

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Konfiguration

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Verlassen

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Optionen

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Einstellung

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Einstellung

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Einrichten

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Nicht speichern

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Grundfar&ben

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Benutzerdefinierte Farben

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Grün:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: &Farbe vom Bildschirm wählen

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rot:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sättigung:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Helligkeit:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lphakanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bla&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: Cursor bei %1, %2
    Drücken Sie ESC, um abzubrechen

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Farb&ton:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Farbauswahl

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falsch

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Öffnet das Auswahlfenster der Combobox

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Wahr

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Argumente:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Zeigt diese Hilfe an.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Zeigt Versionsinformation an.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Nach '%1' fehlt der Wert.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Optionen:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Wert unerwartet nach '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Unbekannte Option '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Unbekannte Optionen: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Aufruf: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [Optionen]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1 is not a promoted class.
target: %1 ist kein Platzhalter für eine benutzerdefinierte Klasse.

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden

[ctx: QCoreApplication]
en: Cannot set an empty include file.
target: Der Name der Include-Datei darf nicht leer sein.

[ctx: QCoreApplication]
en: Promoted Widgets
target: Platzhalter für benutzerdefinierte Klassen

[ctx: QCoreApplication]
en: The base class %1 is invalid.
target: %1 ist keine gültige Basisklasse.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 already exists.
target: Es existiert bereits eine Klasse namens %1.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed
target: Die Klasse %1 kann nicht gelöscht werden

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed because it is still referenced.
target: Die Klasse %1 kann nicht gelöscht werden, da sie gegenwärtig verwendet wird.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed
target: Die Klasse %1 kann nicht umbenannt werden

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed to an empty name.
target: Der Klassennamen darf nicht leer sein (%1).

[ctx: QCoreApplication]
en: There is already a class named %1.
target: Es existiert bereits eine Klasse namens %1.

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Kopfseiten

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Rechnungsinformation:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Nicht öffentlich

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Vertraulich

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Tagsüber (06:00 bis 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Ende:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Unbegrenzt vorhalten

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Druckauftrag

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Einstellungen zum Druckauftrag

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Priorität des Druckauftrags:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Nachts (18:00 bis 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Keine

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Sofort ausdrucken

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Zum Drucken vorgesehen:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Zweite Schicht (16:00 bis 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Geheim

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Zu festgelegter Zeit

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: Vorgabe

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Anfang:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Dritte Schicht (00:00 bis 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Streng geheim

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Öffentlich

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Wochenende (Samstag bis Sonntag)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: 'autocommit' kann nicht aktiviert werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Die Variable kann nicht gebunden werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl kann nicht ausgeführt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Der erste Datensatz kann nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Der nächste Datensatz kann nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Der Datensatz %1 kann nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl kann nicht vorbereitet werden

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Die Klasse Animation ist abstrakt

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Die Eigenschaft "%1" existiert nicht und kann daher nicht animiert werden

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht animiert werden

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
target: Ein Baseline-Anker darf nicht zusammen mit weiteren Ankerangaben für oben, unten und vertikal zentriert verwendet werden.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Eine horizontale Kante kann nicht mit einer vertikalen Kante verankert werden.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Vertikale und horizontale Kanten können nicht mit Ankern verbunden werden.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Ein Element kann keinen Anker zu sich selbst haben.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Es kann kein Anker zu einem Null-Element angegeben werden.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Das Ziel eines Anker muss ein Elternelement oder Element der gleichen Ebene sein.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
target: Ankerangaben für links, rechts und horizontal zentriert dürfen nicht zusammen auftreten.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
target: Ankerangaben für oben, unten und vertikal zentriert dürfen nicht zusammen auftreten.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Bei der Operation 'centerIn' wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Bei der Fülloperation wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Bei einem horizontalen Anker wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Bei einem vertikalen Anker wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Diese Version der Qt-Bibliothek wurde ohne Unterstützung für die Klasse QMovie erstellt

[ctx: QDeclarativeApplication]
en: Application is an abstract class
target: 'Application' ist eine abstrakte Klasse

[ctx: QDeclarativeAudio]
en: volume should be between 0.0 and 1.0
target: Lautstärke sollte zwischen 0.0 und 1.0 liegen

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Die zu einem Behavior-Element gehörende Animation kann nicht geändert werden.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Bei der für die Eigenschaft "%1" angegebenen Bindung wurde eine Endlosschleife festgestellt

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Bei der für die Eigenschaft "%1" angegebenen Bindung wurde eine Endlosschleife festgestellt

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" kann nicht auf  "%2" angewandt werden

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" ist in dieser Version der Komponente nicht verfügbar

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Alias property exceeds alias bounds
target: Die Alias-Eigenschaft überschreitet die Grenzen des Alias'

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
target: An dieser Stelle können keine Eigenschaften des Typs 'attached' verwendet werden

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Can only assign one binding to lists
target: Listen kann nur eine einzige Bindung zugewiesen werden

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Bei einer Eigenschaft, die Teil einer Gruppierung ist, ist keine direkte Wertzuweisung zulässig

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Einem Signal können keine Werte zugewiesen werden (es wird ein Skript erwartet)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine Skript-Eigenschaft ist nicht zulässig

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine einfache Eigenschaft ist nicht zulässig

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to list
target: Zuweisung eines Objekts an eine Liste nicht zulässig

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to property
target: Zuweisung eines Objekts an eine Eigenschaft nicht zulässig

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Vorgabe-Eigenschaft existiert

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens '%1" existiert

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot create empty component specification
target: Es kann keine leere Komponentenangabe erzeugt werden

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot override FINAL property
target: Eine als 'FINAL' ausgewiesene Eigenschaft kann nicht überschrieben werden

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Komponenten dürfen außer id keine weiteren Eigenschaften enthalten

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Komponentenobjekte können keine neuen Funktionen deklarieren.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Komponentenobjekte können keine neuen Eigenschaften deklarieren.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Komponentenobjekte können keine neuen Signale deklarieren.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate default property
target: Mehrfaches Auftreten der Vorgabe-Eigenschaft

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate method name
target: Mehrfaches Auftreten eines Methodennamens

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate property name
target: Mehrfaches Auftreten eines Eigenschaftsnamens

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
target: Mehrfaches Auftreten eines Signalnamens

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Das Element kann nicht erzeugt werden.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty property assignment
target: Leere Eigenschaftszuweisung

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty signal assignment
target: Leere Signalzuweisung

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: Der Id-Wert überdeckt eine globale Eigenschaft aus JavaScript

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Id-Werte dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Id-Werte dürfen nur Buchstaben, Ziffern oder Unterstriche enthalten

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Id-Werte müssen mit einem Buchstaben oder Unterstrich beginnen

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal method name
target: Ungültiger Name für Methode

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal property name
target: Ungültiger Name der Eigenschaft

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal signal name
target: Ungültiger Name für Signal

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Angegebene Signalzuweisung ist nicht korrekt

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias location
target: Ungültige Quellangabe bei Alias-Eigenschaft

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Ungültige Alias-Referenz. Eine Alias-Referenz muss in der Form <id>, <id>.<property> oder <id>.<value property>.<property> angegeben werden

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Ungültige Referenzierung einer Alias-Eigenschaft. Der Id-Wert "%1" konnte nicht gefunden werden

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid attached object assignment
target: Ungültige Zuweisung des Bezugselements

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component body specification
target: Inhalt der Komponente ungültig

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component id specification
target: ID der Komponente ungültig

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid empty ID
target: Ungültiger (leerer) Id-Wert

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid grouped property access
target: Falsche Gruppierung bei Zugriff auf Eigenschaft

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist schreibgeschützt

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein dreidimensionaler Vektor erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein boolescher Wert erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Farbspezifikation erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Datumsangabe erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Datumsangabe erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzzahlwert erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zahl erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Koordinatenangabe für einen Punkt erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es werden Parameter für ein Rechteck erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Skript erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Größenangabe erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeitangabe erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Unbekannter Aufzählungswert

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein vorzeichenloser Ganzzahlwert erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Der Typ "%1" ist nicht unterstützt

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
target: Ungültige Schachtelung von Eigenschaften

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
target: Ungültiger Typ der Eigenschaft

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property use
target: Ungültige Verwendung von Eigenschaften

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of id property
target: Ungültige Verwendung einer Eigenschaft des Typs 'Id'

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of namespace
target: Ungültige Verwendung eines Namensraums

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Methodennamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: No property alias location
target: Alias-Eigenschaft ohne Quellangabe

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Non-existent attached object
target: Es existiert kein Bezugselement für die Eigenschaft

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Not an attached property name
target: Kein gültiger Name einer Eigenschaft des Typs 'attached'

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property assignment expected
target: Zuweisung an Eigenschaft erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property has already been assigned a value
target: Der Eigenschaft wurde bereits ein Wert zugewiesen

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Eigenschaftsnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property value set multiple times
target: Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Signalnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Single property assignment expected
target: Einzelne Zuweisung an Eigenschaft erwartet

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Unexpected object assignment
target: Unerwartete Zuweisung des Objekts

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: id is not unique
target: ID-Wert nicht eindeutig

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: Ungültige (leere) URL

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Verbindungen: Verschachtelte Objekte sind nicht zulässig

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: Verbindungen: Skript erwartet

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: Verbindungen: Syntaxfehler

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
target: Schreibgeschützte Transaktion

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
target: Die SQL-Transaktion ist fehlgeschlagen

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: Die Version der Datenbank entspricht nicht der erwarteten Version

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Die Version %2 kann nicht verwendet werden; es wird %1 benötigt

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: 'executeSql' wurde außerhalb von 'transaction()' aufgerufen

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
target: callback fehlt bei Transaktion

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
target: 'back' kann nur einmal zugewiesen werden

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
target: 'front' kann nur einmal zugewiesen werden

[ctx: QDeclarativeGeoMap]
en: No Map
target: Keine Karte

[ctx: QDeclarativeGeoMap]
en: Plugin does not support mapping.
target: Das Plugin unterstützt keine Karten.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Cannot route, plugin not set.
target: Kein Plugin gesetzt, kann keine Navigation durchführen.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Cannot route, route manager not set.
target: Es ist kein Routen-Manager gesetzt, kann keine Navigation durchführen.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Not enough waypoints for routing.
target: Es sind nicht ausreichend Wegpunkte für die Navigation vorhanden.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Plugin does not support routing.
target: Das Plugin unterstützt keine Navigation.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, geocode manager not set.
target: Es ist kein Geocode-Manager gesetzt, kann keine Koordinatenbestimmung durchführen.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, plugin not set.
target: Kein Plugin gesetzt, kann keine Koordinatenbestimmung durchführen.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, valid query not set.
target: Es ist keine gültige Abfrage gesetzt, kann keine Koordinatenbestimmung durchführen.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Plugin does not support (reverse) geocoding.
target: Das Plugin unterstützt keine (umgekehrte) Koordinatenbestimmung.

[ctx: QDeclarativeGestureArea]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Die Eigenschaft "%1" existiert nicht und kann daher nicht zugewiesen werden

[ctx: QDeclarativeGestureArea]
en: GestureArea: nested objects not allowed
target: GestureArea: Verschachtelte Objekte sind nicht zulässig

[ctx: QDeclarativeGestureArea]
en: GestureArea: script expected
target: GestureArea: Skript erwartet

[ctx: QDeclarativeGestureArea]
en: GestureArea: syntax error
target: GestureArea: Syntaxfehler

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: das Verzeichnis "%1" existiert nicht

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 ist kein gültiger Namensraum

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - geschachtelte Namensräume sind nicht zulässig

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Die Groß/Kleinschreibung in "%1" stimmt nicht überein

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: "qmldir" und Namensraum fehlen bei dem Import "%1"

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: ist mehrdeutig. Es kommt in %1 und in %2 vor

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: ist mehrdeutig. Es kommt in %1 in den Versionen %2.%3 und %4.%5 vor

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: wird rekursiv instanziiert

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is not a type
target: ist kein Typ

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: local directory
target: lokales Verzeichnis

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: Modul "%1" ist nicht installiert

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: Modul "%1" Plugin "%2" konnte nicht gefunden werden

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: Modul "%1" Version %2.%3 ist nicht installiert

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: das Plugin des Moduls "%1" kann nicht geladen werden: %2

[ctx: QDeclarativeKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: Tastennavigation ist nur über Eigenschaften des Typs 'attached' verfügbar

[ctx: QDeclarativeKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Die Unterstützung für Tasten ist nur über Eigenschaften des Typs 'attached' verfügbar

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: Eigenschaften des Typs 'attached' können nur mit Elementen der Klasse Item verwendet werden

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring ist nur in Verbindung mit Eigenschaften des Typs "attached" möglich

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement kann keine geschachtelten Elemente enthalten

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: Die "id"-Eigenschaft kann nicht verwendet werden

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: Es kann kein Skript für den Wert der Eigenschaft verwendet werden

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: Die Eigenschaft '%1' ist nicht definiert

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: append: value is not an object
target: append: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: move: out of range
target: move: Außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: remove: index %1 out of range
target: remove: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
target: set: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QDeclarativeLoader]
en: Loader does not support loading non-visual elements.
target: Das Laden nicht-visueller Elemente ist nicht unterstützt.

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer komplexen Transformation nicht beibehalten werden

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer nicht-uniformen Skalierung nicht beibehalten werden

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer Skalierung mit 0 nicht beibehalten werden

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer komplexen Transformation nicht beibehalten werden

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer nicht-uniformen Skalierung nicht beibehalten werden

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer Skalierung mit 0 nicht beibehalten werden

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
target: Es wird eine Typangabe für den Parameter erwartet

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
target: Typangabe für Eigenschaft erwartet

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
target: Es wird das Element '%1' erwartet

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
target: Es wird ein Typname erwartet

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: Ein Bezeichner darf nicht mit einem numerischen Literal beginnen

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
target: Ungültiges Zeichen

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
target: Ungültige Escape-Sequenz

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Ungültige Syntax des Exponenten

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Ungültige Unicode-Escape-Sequenz

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Ungültige Id-Angabe bei Import

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
target: Ungültiger Modifikator für den Typ der Eigenschaft

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Ungültiger Modifikator '%0' bei regulärem Ausdruck

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Eine JavaScript-Deklaration ist außerhalb eines Skriptelementes nicht zulässig

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
target: Der Import einer Bibliothek erfordert eine Versionsangabe

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
target: Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
target: 'read-only' wird an dieser Stelle noch nicht unterstützt

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Der reservierte Name "Qt" kann nicht als Bezeichner verwendet werden

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Der für den Skript-Import angegebene Qualifizierer muss eindeutig sein.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Der Skript-Import erfordert die Angabe eines Qualifizierers

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
target: Syntaxfehler

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
target: Kommentar am Dateiende nicht abgeschlossen

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Zeichenkette am Zeilenende nicht abgeschlossen

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Modifikator für den Typ der Eigenschaft an dieser Stelle nicht zulässig

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Unerwartetes Element '%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Backslash-Sequenz in regulärem Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Klasse im regulären Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Regulärer Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Cannot open: %1
target: Fehlschlag beim Öffnen: %1

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Fehler beim Dekodieren: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Bilddaten konnten nicht erhalten werden: %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens '%1" existiert

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht zugewiesen werden

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: Die Erzeugung von Objekten, die einem Zustand zugeordnet sind, wird von PropertyChanges nicht unterstützt.

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not instantiate cursor delegate
target: Cursor-Delegate konnte nicht instanziiert werden

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not load cursor delegate
target: Cursor-Delegate konnte nicht geladen werden

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Der Namensraum %1 kann nicht als Typangabe verwendet werden

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Das Skript %1 ist nicht verfügbar

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Der Typ %1 ist nicht verfügbar

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Der Signal-Eigenschaft %1 kann kein Objekt zugewiesen werden

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
target: Der Eigenschaft der Schnittstelle kann kein Objekt zugewiesen werden

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
target: Zuweisung eines Objekts an eine Liste nicht zulässig

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Der Objekttyp %1 kann nicht zugewiesen werden, da keine Vorgabe-Methode existiert

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Der Wert '%1' kann der Eigenschaft %2 nicht zugewiesen werden

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Es kann keine Verbindung zwischen dem Signal %1 und dem Slot %2 hergestellt werden, da sie nicht zusammenpassen

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Es können keine Eigenschaften auf %1 gesetzt werden, da es 'null' ist

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
target: Es konnte kein 'attached'-Objekt erzeugt werden

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
target: Es konnte kein Objekt des Typs %1 erzeugt werden

[ctx: QDeclarativeVisualDataModel]
en: Delegate component must be Item type.
target: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein.

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
target: Diese Version der Qt-Bibliothek wurde ohne Unterstützung für xmlpatterns erstellt

[ctx: QDeclarativeXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Eine XmlRole-Abfrage darf nicht mit '/' beginnen

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Eine XmlListMode-Abfrage muss mit '/' oder "//" beginnen

[ctx: QDesigner]
en: %1 - warning
target: %1 - Warnung

[ctx: QDesignerActions]
en: %1
    Do you want to update the file location or generate a new form?
target: %1
    Möchten Sie einen anderen Namen eingeben oder ein neues Formular erzeugen?

[ctx: QDesignerActions]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Möchten Sie sie überschreiben?

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Preview
target: Vorschau &schließen

[ctx: QDesignerActions]
en: &Minimize
target: &Minimieren

[ctx: QDesignerActions]
en: &New Form
target: &Neues Formular

[ctx: QDesignerActions]
en: &New...
target: &Neu...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Open...
target: &Öffnen...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: QDesignerActions]
en: &Recent Forms
target: &Zuletzt bearbeitete Formulare

[ctx: QDesignerActions]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: QDesignerActions]
en: &Update
target: &Anderer Name

[ctx: QDesignerActions]
en: About Plugins
target: Plugins

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt Designer
target: Über Qt Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Additional Fonts...
target: &Zusätzliche Schriftarten...

[ctx: QDesignerActions]
en: Bring All to Front
target: Alle Formulare anzeigen

[ctx: QDesignerActions]
en: Clear &Menu
target: Menü &löschen

[ctx: QDesignerActions]
en: Code generation failed
target: Es konnte kein Code generiert werden

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not open file
target: Die Datei konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not write file
target: Die Datei konnte nicht geschrieben werden

[ctx: QDesignerActions]
en: Current Widget Help
target: Hilfe zum ausgewählten Widget

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer UI files (*.%1);;All Files (*)
target: Designer-UI-Dateien (*.%1);;Alle Dateien (*)

[ctx: QDesignerActions]
en: Edit Widgets
target: Widgets bearbeiten

[ctx: QDesignerActions]
en: Feature not implemented yet!
target: Diese Funktionalität ist noch nicht implementiert.

[ctx: QDesignerActions]
en: Image files (*.%1)
target: Bilddateien (*.%1)

[ctx: QDesignerActions]
en: It was not possible to write the entire file %1 to disk.
    Reason:%2
    Would you like to retry?
target: Die Datei %1 konnte nicht vollständig geschrieben werden:
    %2
    Möchten Sie es noch einmal versuchen?

[ctx: QDesignerActions]
en: Open Form
target: Formular öffnen

[ctx: QDesignerActions]
en: Please close all forms to enable the loading of additional fonts.
target: Bitte schließen Sie alle Formulare, um zusätzliche Schriftarten zu laden.

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
target: Einstellungen...

[ctx: QDesignerActions]
en: Preview failed
target: Es konnte keine Vorschau erzeugt werden

[ctx: QDesignerActions]
en: Printed %1.
target: %1 wurde gedruckt.

[ctx: QDesignerActions]
en: Qt Designer &Help
target: &Hilfe zum Qt Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Read error
target: Lesefehler

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &As...
target: Speichern &unter...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &Image...
target: &Vorschaubild speichern...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save A&ll
target: &Alles speichern

[ctx: QDesignerActions]
en: Save As &Template...
target: Als Vor&lage abspeichern...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form As
target: Formular unter einem anderen Namen speichern

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form?
target: Formular speichern?

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Image
target: Bild speichern

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved %1.
target: Das Formular %1 wurde gespeichert...

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved image %1.
target: Das Vorschaubild wurde unter %1 gespeichert.

[ctx: QDesignerActions]
en: Select New File
target: Andere Datei

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup directory %1 could not be created.
target: Hintergrundsicherung: Das Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup file %1 could not be written.
target: Hintergrundsicherung: Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden.

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be opened.
    Reason: %2
    Would you like to retry or select a different file?
target: Die Datei %1 konnte nicht geöffnet werden:
    %2
    Möchten Sie es noch einmal versuchen oder eine andere Datei auswählen?

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be written.
target: Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden.

[ctx: QDesignerActions]
en: The temporary backup directory %1 could not be created.
target: Hintergrundsicherung: Das temporäre Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.

[ctx: QDesignerActions]
en: View &Code...
target: &Code anzeigen...

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsPage]
en: Appearance
target: Ansicht

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Docked Window
target: Dockfenster-Modus

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Multiple Top-Level Windows
target: Multifenster-Modus

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Toolwindow Font
target: Font für Dockfenster

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".
target: Beim Ausführen eines Meta-Aufrufs des Typs %1, Index %2 von "%3" trat eine eine COM-Ausnahme auf.

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Control loaded
target: Steuerelement geladen

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Reset control
target: Steuerelement zurücksetzen

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Set control
target: Steuerelement setzen

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: The preview failed to build.
target: Es konnte keine Vorschau erzeugt werden.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Do you want to save the changes to this document before closing?
target: Möchten Sie die Änderungen an diesem Formular speichern?

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: If you don't save, your changes will be lost.
target: Die Änderungen gehen verloren, wenn Sie nicht speichern.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Save Form?
target: Formular speichern?

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add Separator
target: Trenner hinzufügen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add separator
target: Trenner hinzufügen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert action
target: Aktion einfügen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert separator
target: Trenner einfügen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove action '%1'
target: Aktion '%1' löschen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove separator
target: Trenner löschen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Type Here
target: Geben Sie Text ein

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu '%1'
target: Menü '%1' öschen

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu Bar
target: Menüleiste löschen

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Type Here
target: Geben Sie Text ein

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: '%1' is not a valid string property specification.
target: '%1' ist keine gültige Spezifikation einer Zeichenketten-Eigenschaft.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: A required attribute ('%1') is missing.
target: Bei dem Element fehlt ein erforderliches Attribut ('%1').

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2
target: Fehler beim Auswerten des XML des benutzerdefinierten Widgets %1: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2
target: '%1' ist keine gültige Spezifikation einer Eigenschaft. Die folgenden Typen werden unterstützt: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.
target: Der XML-Code für das Widget %1 enthält kein gültiges Wurzelelement (<widget>, <ui>).

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.
target: Das Klassenattribut der Klasse %1 entspricht nicht dem Klassennamen (%2).

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 is missing.
target: Das Klassenattribut der Klasse %1 fehlt.

[ctx: QDesignerPropertySheet]
en: Dynamic Properties
target: Dynamische Eigenschaften

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
target: Fehler beim Einfügen der Zwischenablage, Zeile %1, Spalte %2: %3

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.
target: Fehler beim Einfügen der Zwischenablage: Das Wurzelelement <ui> fehlt.

[ctx: QDesignerResource]
en: The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
    Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.
target: Die Container-Extension des Widgets '%1' (%2) gab für Seite %5 ein Widget '%3' (%4) zurück, was nicht von Designer verwaltet wird.
    Container-Seiten sollten ausschließlich im XML der domXML()-Methode spezifiziert werden.

[ctx: QDesignerResource]
en: The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.
target: Der Layout-Typ '%1' wird nicht unterstützt; es wurde ein Grid-Layout erzeugt.

[ctx: QDesignerResource]
en: Unexpected element <%1>
target: Ungültiges Element <%1>

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: An error has been encountered while parsing device profile XML: %1
target: Beim Lesen des Profils trat ein Fehler auf: %1

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: The template path %1 could not be created.
target: Das Vorlagenverzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Action Editor
target: Aktionseditor

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Object Inspector
target: Objektanzeige

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Property Editor
target: Eigenschaften

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Resource Browser
target: Ressourcen

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Signal/Slot Editor
target: Signale und Slots

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Widget Box
target: Widget-Box

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
target: &Datei

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Settings
target: &Einstellungen

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Window
target: &Fenster

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Backup Information
target: Information zur Hintergrundsicherung

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Discard Changes
target: Änderungen verwerfen

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: F&orm
target: F&ormular

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: If you do not review your documents, all your changes will be lost.
target: Die Änderungen gehen verloren, wenn Sie sich die Formulare nicht noch einmal ansehen.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Preview in
target: Vorschau im

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Review Changes
target: Änderungen ansehen

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Save Forms?
target: Formulare speichern?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened: %2
target: Die Datei <b>%1</b> konnte nicht geöffnet werden: %2

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?
target: Designer wurde offenbar nicht ordnungsgemäß beendet; es existieren noch Dateien von der Hintergrundsicherung. Möchten Sie sie laden?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?
target[0]: Das Formular wurde geändert. Möchten Sie sich die Änderungen ansehen, bevor Sie das Programm beenden?
target[1]: %n Formulare  wurden geändert. Möchten Sie sich die Änderungen ansehen, bevor Sie das Programm beenden?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
target: Werkzeugleisten

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Widget Box
target: Widgetbox

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Direkthilfe

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Änderungsdatum

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Art

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Operation abgebrochen

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Der Domain-Name konnte nicht expandiert werden

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
target: Host %1 konnte nicht gefunden werden.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
target: IPv6-Adressen für Nameserver sind gegenwärtig nicht unterstützt

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Ungültiger IPv4-Adressdatensatz

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Ungültiger IPv6-Adressdatensatz

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Ungültigen Datensatz für kanonischen Namen erhalten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Ungültiger Domain-Name

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Ungültiger Hostname

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Ungültigen Datensatz für E-Mail-Austausch erhalten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Ungültigen Datensatz des Name-Servers erhalten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Ungültigen Datensatz für Verweis erhalten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Ungültige Antwort erhalten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Ungültigen Datensatz für Dienst erhalten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Ungültigen Datensatz für Text erhalten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Es wurde kein Hostname angegeben

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Domain existiert nicht

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Nicht unterstützt auf Android

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Die Resolver-Funktionen konnten nicht gefunden werden

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Die Initialisierung des Resolvers schlug fehl

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: Die Resolver-Bibliothek konnte nicht geladen werden. Das Laden zur Laufzeit wird nicht unterstützt

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Der Server konnte die Anfrage nicht verarbeiten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Serverausfall

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Der Server verweigerte die Antwort

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Schließt das Dock-Widget

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Lösen

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Löst das Dock-Widget und verankert es wieder

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Diese Meldung wieder an&zeigen

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Debug-Ausgabe:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Fehler:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Warnung:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: %1 kann nicht erstellt werden

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: %1 kann nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Öffnen zum Schreiben fehlgeschlagen

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Die Quelldatei kann nicht entfernt werden

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Die Zieldatei existiert bereits

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: Die Zieldatei ist dieselbe Datei.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: Fehler beim Umbenennen.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Der Datenblock konnte nicht geschrieben werden

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: Die Quelldatei existiert nicht.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Die Datei konnte nicht von %1 wieder hergestellt werden: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Eine sequentielle Datei wird nicht durch blockweises Kopieren umbenannt

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Es ist kein Datei-Engine verfügbar oder der gegenwärtig aktive Engine unterstützt die UnMap-Erweiterung nicht

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Die Datei konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: %1-Datei

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Auswählen

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Neues Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' ist schreibgeschützt.
    Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Sind Sie sicher, dass Sie '%1' löschen möchten?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Wechsle zu Detailansicht

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Wechsle zu Listenansicht

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Das Verzeichnis konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Neuen Ordner erstellen

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Neuen Ordner erstellen

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Details

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Verzeichnis:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Laufwerk

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Datei&name:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Ordner

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Dateien

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Dateien des Typs:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Verzeichnis suchen

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Zurück

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Vor

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Gehe zum übergeordneten Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Liste

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Liste der Orte und Lesezeichen

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Suchen in:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mein Computer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Neues Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Übergeordnetes Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Zuletzt besucht

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Symbolischer Link

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Versteckte Dateien anzeigen

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Seitenleiste

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 Byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Der Name "%1" kann nicht verwendet werden.</b><p>Versuchen Sie, die Satzzeichen zu entfernen oder einen kürzeren Namen zu verwenden.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Änderungsdatum

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Ungültiger Dateiname

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Art

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Mein Computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Alle

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armenisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Schwarz

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Fett

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Kyrillisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Halb

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Halbfett

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
target: Sehr

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
target: Sehr fett

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
target: Sehr dünn

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Griechisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebräisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japanisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreanisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laotisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Lateinisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Leicht

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Schräggestellt

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runen

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Chinesisch (Kurzzeichen)

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syrisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thailändisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
target: Dünn

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Chinesisch (Langzeichen)

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamesisch

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Schriftart

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Größe

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Unterstrichen

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effekte

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Schrifts&til

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Beispiel

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Schriftart auswählen

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Durch&gestrichen

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Schriftsystem

[ctx: QFormBuilder]
en: An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').
target: Der Methode %1 wurde ein leerer Klassennamen übergeben (Name '%2').

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.
target: QFormBuilder konnte kein benutzerdefiniertes Widget der Klasse '%1' erzeugen; es wurde ein Widget der Basisklasse '%2' erzeugt.

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.
target: QFormBuilder konnte kein Objekt der Klasse '%1' erzeugen.

[ctx: QFormBuilder]
en: Reading properties of the type %1 is not supported yet.
target: Das Lesen von Eigenschaften des Typs %1 wird nicht unterstützt.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-type property %1 could not be read.
target: Die Eigenschaft %1 konnte nicht gelesen werden (Typ: Aufzählung).

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.
target: Der Aufzählungswert '%1' ist ungültig. Es wird der Vorgabewert '%2' verwendet.

[ctx: QFormBuilder]
en: The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.
target: Der Flag-Wert '%1' ist ungültig. Es wird der Wert 0 verwendet.

[ctx: QFormBuilder]
en: The layout type `%1' is not supported.
target: Layouts des Typs `%1' werden nicht unterstützt.

[ctx: QFormBuilder]
en: The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.
target: Die Eigenschaft %1 konnte nicht geschrieben werden, da der Typ %2 nicht unterstützt wird.

[ctx: QFormBuilder]
en: The set-type property %1 could not be read.
target: Die Eigenschaft %1 konnte nicht gelesen werden (Typ: Menge).

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Das Ändern des Verzeichnisses schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Verbunden mit Rechner %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Verbindung mit Rechner ist fehlgeschlagen:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Verbindung beendet

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Verbindung mit %1 verweigert

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Das Zeitlimit für die Verbindung zu '%1' wurde überschritten

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Das Erstellen des Verzeichnisses schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Datenverbindung verweigert

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Das Herunterladen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 konnte nicht gefunden werden

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Der Inhalt des Verzeichnisses konnte nicht angezeigt werden:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Anmeldung ist fehlgeschlagen:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Keine Verbindung

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Das Löschen des Verzeichnisses schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Das Löschen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Das Hochladen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the eighth exit onto %1.
target: Nehmen Sie die achte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the eighth exit.
target: Nehmen Sie die achte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the fifth exit onto %1.
target: Nehmen Sie die fünfte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the fifth exit.
target: Nehmen Sie die fünfte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the first exit onto %1.
target: Nehmen Sie die erste Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the first exit.
target: Nehmen Sie die erste Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the fourth exit onto %1.
target: Nehmen Sie die vierte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the fourth exit.
target: Nehmen Sie die vierte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the ninth exit onto %1.
target: Nehmen Sie die neunte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the ninth exit.
target: Nehmen Sie die neunte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the second exit onto %1.
target: Nehmen Sie die zweite Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the second exit.
target: Nehmen Sie die zweite Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the seventh exit onto %1.
target: Nehmen Sie die siebte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the seventh exit.
target: Nehmen Sie die siebte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the sixth exit onto %1.
target: Nehmen Sie die sechste Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the sixth exit.
target: Nehmen Sie die sechste Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the third exit onto %1.
target: Nehmen Sie die dritte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the third exit.
target: Nehmen Sie die dritte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Don't know what to say for '%1'
target: Unbekannte Anweisung: %1

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Enter the roundabout.
target: In den Kreisverkehr einfahren.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Go straight onto %1.
target: Geradeaus auf %1 wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Go straight.
target: Geradeaus folgen.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Head on.
target: Folgen Sie der Straße.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Head onto %1.
target: Weiter auf %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Leave the roundabout onto %1.
target: Verlassen Sie den Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Leave the roundabout.
target: Verlassen Sie den Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Make a sharp left onto %1.
target: Abzweigung scharf links nehmen, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Make a sharp left.
target: Abzweigung scharf links nehmen.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Make a sharp right onto %1.
target: Abzweigung scharf rechts nehmen, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Make a sharp right.
target: Abzweigung scharf rechts nehmen.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Reached waypoint.
target: Wegpunkt erreicht.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Start at the end of %1.
target: Starten Sie am Ende von %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Start at the end of the street.
target: Starten Sie am Ende der Straße.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Stay on the roundabout.
target: Folgen Sie dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn left onto %1.
target: Abzweigung links nehmen, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn left.
target: Abzweigung links nehmen.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn right onto %1.
target: Abzweigung rechts nehmen, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn right.
target: Abzweigung rechts nehmen.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn slightly left onto %1.
target: Links halten, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn slightly left.
target: Links halten.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn slightly right onto %1.
target: Rechts halten, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn slightly right.
target: Rechts halten.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: When it is safe to do so, perform a U-turn.
target: Wenden Sie, sobald dies möglich ist.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: You have reached your destination.
target: Sie haben Ihr Ziel erreicht.

[ctx: QGeoServiceProviderFactoryMapbox]
en: Mapbox plugin requires 'mapbox.map_id' and 'mapbox.access_token' parameters.
    Please visit https://www.mapbox.com
target: Das Mapbox-Plugin erfordert die Parameter 'mapbox.map_id' und 'mapbox.access_token'.
    Bitte besuchen Sie https://www.mapbox.com

[ctx: QGeoTileFetcherNokia]
en: Mapping manager no longer exists
target: Kartenmanager existiert nicht mehr

[ctx: QGeoTiledMapOsm]
en: &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributors
target: &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a>-Mitwirkende

[ctx: QGeoTiledMapOsm]
en: Maps &copy; <a href='http://www.thunderforest.com/'>Thunderforest</a><br/>Data &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributors
target: Karten &copy; <a href='http://www.thunderforest.com/'>Thunderforest</a><br/>Daten &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a>-Mitwirkende

[ctx: QGeoTiledMapOsm]
en: Tiles Courtesy of <a href='http://www.mapquest.com/'>MapQuest</a><br/>Data &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributors
target: Die Kartenabschnitte wurden von <a href='http://www.mapquest.com/'>MapQuest</a> zur Verfügung gestellt<br/>Daten &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a>-Mitwirkende

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Mapbox custom map
target: Benutzerdefinierte Karte von Mapbox

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Car Navigation Map
target: Karte (Fahrzeugnavigation)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view in daylight mode
target: Farbreduzierte Karte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)
target: Farbreduzierte Karte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode
target: Farbreduzierte Karte mit öffentlichen Nahverkehr bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Custom Street Map
target: Karte (Angepasst)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Gray Night Street Map
target: Karte (Nacht/Grau)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Gray Street Map
target: Karte (Grau)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Hybrid Map
target: Karte (Hybrid)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Gray Night Street Map
target: Karte (Mobil/Grau/Nacht)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Gray Street Map
target: Karte (Mobil/Grau)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Hybrid Map
target: Karte (Mobil/Hybrid)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Night Street Map
target: Karte (Mobil/Nacht)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Pedestrian Night Street Map
target: Mobile Fußgängerkarte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Pedestrian Street Map
target: Mobile Fußgängerkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Street Map
target: Karte (Mobil)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Terrain Map
target: Karte (Mobil/Topografie)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Transit Map
target: Karte (Mobil/Nahverkehr)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view in daylight mode
target: Farbreduzierte Karte für mobile Nutzung bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)
target: Farbreduzierte Karte für mobile Nutzung bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode
target: Farbreduzierte Karte für mobile Nutzung mit öffentlichen Nahverkehr bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile normal map view in daylight mode
target: Mobilkarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile normal map view in night mode
target: Mobilkarte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile pedestrian map view in daylight mode for mobile usage
target: Fußgängerkarte für mobilen Einsatz bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile pedestrian map view in night mode for mobile usage
target: Fußgängerkarte für mobilen Einsatz bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile satellite map view with streets in daylight mode
target: Mobile Satellitenkarte mit Straßen bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile terrain map view in daylight mode
target: Mobile topografische Karte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Night Street Map
target: Karte (Nacht)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in daylight mode
target: Karte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in daylight mode for car navigation
target: Karte für Fahrzeugnavigation bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in night mode
target: Karte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian Night Street Map
target: Fußgängerkarte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian Street Map
target: Fußgängerkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian map view in daylight mode
target: Fußgängerkarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian map view in night mode
target: Fußgängerkarte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite Map
target: Karte (Satellite)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite map view in daylight mode
target: Satellitenkarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite map view with streets in daylight mode
target: Satellitenkarte mit Straßen bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Street Map
target: Karte (Normal)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Terrain Map
target: Karte (Topografie)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Terrain map view in daylight mode
target: Topografische Karte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Transit Map
target: Karte (Nahverkehr)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Custom URL Map
target: Karte von benutzerdefinierter URL

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Custom url map view set via urlprefix parameter
target: Ansicht Karte von benutzerdefinierter URL

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Cycle Map
target: Fahrradkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Cycle map view in daylight mode
target: Ansicht Fahrradkarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Hiking Map
target: Wanderkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Hiking map view
target: Ansicht Wanderkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Night Transit Map
target: Nahverkehrskarte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Public transit map view in daylight mode
target: Ansicht Nahverkehrskarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Public transit map view in night mode
target: Ansicht Nahverkehrskarte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Satellite Map
target: Satellitenkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Satellite map view in daylight mode
target: Ansicht Satellitenkarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Street Map
target: Straßenkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Street map view in daylight mode
target: Ansicht Straßenkarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Terrain Map
target: Topografische Karte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Terrain map view
target: Ansicht Topografische Karte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Transit Map
target: Nahverkehrskarte

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Schließen ohne zu Speichern

[ctx: QGstreamerAudioDecoderSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
target: Datenstrom des Typs <unbekannt> kann nicht abgespielt werden

[ctx: QGstreamerAudioEncode]
en: Raw PCM audio
target: Raw-PCM-Audio

[ctx: QGstreamerAudioInputSelector]
en: System default device
target: System-Vorgabegerät

[ctx: QGstreamerCameraControl]
en: State not supported.
target: nicht unterstützter Zustand.

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Could not create an audio source element
target: Das Audio-Quellelement konnte nicht erstellt werden

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Failed to build media capture pipeline.
target: Es konnte keine Medien-Aufnahme-Pipeline erstellt werden.

[ctx: QGstreamerImageCaptureControl]
en: Not ready to capture
target: Nicht aufnahmebereit

[ctx: QGstreamerImageEncode]
en: JPEG image encoder
target: JPEG-Bild-Kodierer

[ctx: QGstreamerPlayerControl]
en: Attempting to play invalid user stream
target: Es wurde versucht, einen ungültigen Nutzer-Datenstrom abzuspielen

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
target: Datenstrom des Typs <unbekannt> kann nicht abgespielt werden

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: Media is loaded as a playlist
target: Medien als Abspielliste geladen

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: UDP source timeout
target: Zeitüberschreitung bei UDP-Quelle

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Not compatible codecs and container format.
target: Keine kompatiblen Codecs und Container-Formate.

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Service has not been started
target: Der Dienst wurde nicht gestartet

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Front camera
target: Vordere Kamera

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Main camera
target: Hauptkamera

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHelp]
en: Untitled
target: Ohne Titel

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot copy collection file: %1
target: Die Katalogdatei kann nicht kopiert werden: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create directory: %1
target: Das Verzeichnis kann nicht angelegt werden: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create tables in file %1.
target: In Datei %1 können keine Tabellen angelegt werden.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot load sqlite database driver.
target: Der Datenbanktreiber für SQLite kann nicht geladen werden.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open collection file: %1
target: Katalogdatei kann nicht geöffnet werden: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open database '%1' to optimize.
target: Die Datenbank '%1' kann nicht zur Optimierung geöffnet werden.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open documentation file %1.
target: Die Dokumentationsdatei %1 kann nicht geöffnet werden.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register filter %1.
target: Der Filter %1 kann nicht registriert werden.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register namespace '%1'.
target: Der Namensraum '%1' kann nicht registriert werden.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Invalid documentation file '%1'.
target: Ungültige Dokumentationsdatei '%1'.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Namespace %1 already exists.
target: Der Namensraum %1 existiert bereits.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file '%1' already exists.
target: Die Katalogdatei '%1' existiert bereits.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file '%1' is not set up yet.
target: Die Katalogdatei '%1' ist noch nicht eingerichtet.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The namespace %1 was not registered.
target: Der Namensraum %1 wurde nicht registriert.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Unknown filter '%1'.
target: Unbekannter Filter '%1'.

[ctx: QHelpDBReader]
en: Cannot open database '%1' '%2': %3
target: Kann Datenbank nicht öffnen: '%1' '%2': %3

[ctx: QHelpEngineCore]
en: Cannot open documentation file %1: %2.
target: Die Dokumentationsdatei %1 kann nicht geöffnet werden: %2.

[ctx: QHelpEngineCore]
en: The specified namespace does not exist.
target: Der angegebene Namensraum existiert nicht.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Building up file structure...
target: Dateistruktur wird erzeugt...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot create tables.
target: Es können keine Tabellen erstellt werden.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot insert contents.
target: Inhalt kann nicht eingefügt werden.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open data base file %1.
target: Die Datenbank-Datei %1 kann nicht geöffnet werden.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open file %1! Skipping it.
target: Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden. Wird übersprungen.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register contents.
target: Inhalt kann nicht registriert werden.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register filter %1.
target: Der Filter %1 kann nicht registriert werden.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register namespace %1.
target: Der Namensraum %1 kann nicht registriert werden.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register virtual folder.
target: Virtueller Order kann nicht registriert werden.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Documentation successfully generated.
target: Dokumentation erfolgreich generiert.

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' cannot be opened.
target: Die Datei '%1' kann nicht geöffnet werden.

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' contains an invalid link to file '%2'
target: Die Datei '%1' enthält einen ungültigen Verweis auf die Datei '%2'

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' does not exist.
target: Die Datei '%1' existiert nicht.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert contents...
target: Inhalt einfügen...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert custom filters...
target: Benutzerdefinierte Filter einfügen...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert files...
target: Dateien einfügen...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert help data for filter section (%1 of %2)...
target: Hilfe-Daten für Filter-Sektion (%1 von %2) einfügen...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert indices...
target: Indizes einfügen...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid help data.
target: Ungültige Hilfe-Daten.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid links in HTML files.
target: Es wurden ungültige Verweise in HTML-Dateien gefunden.

[ctx: QHelpGenerator]
en: No output file name specified.
target: Kein Name für die Ausgabe-Datei angegeben.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Some tables already exist.
target: Einige Tabellen existieren bereits.

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 cannot be overwritten.
target: Die Datei %1 kann nicht überschrieben werden.

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 does not exist! Skipping it.
target: Die Datei %1 existiert nicht. Wird übersprungen.

[ctx: QHelpGenerator]
en: The filter %1 is already registered.
target: Der Filter %1 ist bereits registriert.

[ctx: QHelpProject]
en: Error in line %1: %2
target: Fehler in Zeile %1: %2

[ctx: QHelpProject]
en: Missing namespace in QtHelpProject file: "%1"
target: Fehlender Namensraum in der QtHelpProject-Datei: "%1"

[ctx: QHelpProject]
en: Missing virtual folder in QtHelpProject file: "%1"
target: Fehlender virtueller Ordner in der QtHelpProject-Datei: "%1"

[ctx: QHelpProject]
en: Namespace "%1" has invalid syntax in file: "%2"
target: Der Namensraum "%1" hat in der Datei "%2" eine ungültige Syntax

[ctx: QHelpProject]
en: The input file %1 could not be opened.
target: Die Eingabe-Datei %1 konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token in file "%1".
target: Unbekanntes Token in der Datei "%1".

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token. Expected "QtHelpProject".
target: Unbekanntes Token. "QtHelpProject" erwartet.

[ctx: QHelpProject]
en: Virtual folder has invalid syntax in file: "%1"
target: Der virtuelle Ordner hat in der Datei "%1" eine ungültige Syntax

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: <B>without</B> the words:
target: <B>ohne</B> die Wörter:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Advanced search
target: Erweiterte Suche

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Next search
target: Nächste Suche

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Previous search
target: Vorige Suche

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search
target: Suche

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search for:
target: Suche nach:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>all</B> of the words:
target: mit <B>allen</B> Wörtern:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>at least one</B> of the words:
target: mit <B>irgendeinem</B> der Wörter:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>exact phrase</B>:
target: mit der <B>genauen Wortgruppe</B>:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: words <B>similar</B> to:
target: Worte <B>ähnlich</B> zu:

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: %1 - %2 of %n Hits
target[0]: %1 - %2 - Ein Treffer
target[1]: %1 - %2 von %n Treffern

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: 0 - 0 of 0 Hits
target: 0 - 0 von 0 Treffern

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Es wurde kein Hostname angegeben

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Host konnte nicht gefunden werden

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Ungültiger Hostname

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Es wurde kein Hostname angegeben

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Unbekannter Adresstyp

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Unbekannter Fehler (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Verbindung beendet

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Verbindung verweigert

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Die Daten sind verfälscht

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 konnte nicht gefunden werden

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Der Host verlangt eine Authentifizierung

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
target: Unsichere Weiterleitung

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxy-Authentifizierung erforderlich

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
target: Zu viele Weiterleitungen

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Unbekanntes Protokoll angegeben

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Authentifizierung erforderlich

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Keine HTTP-Antwort vom Proxy-Server

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Fehler bei der Kommunikation mit dem Proxy-Server

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Fehler beim Auswerten der Authentifizierungsanforderung des Proxy-Servers

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Es konnte kein Proxy-Server gefunden werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Es konnte keine Beschreibung des Eingabebefehls erhalten werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Es konnte keine Beschreibung des Befehls erhalten werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Das nächste Element konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Das Feld konnte nicht gefunden werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Die Daten des Feldes konnten nicht gelesen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Die erforderlichen Informationen zur Abfrage sind nicht verfügbar

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Es ist keine Information zum Befehl verfügbar

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Der Befehl konnte nicht geschlossen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Es konnte kein BLOB erzeugt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Der BLOB konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Der BLOB konnte nicht gelesen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Der BLOB konnte nicht geschrieben werden

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Zu viele Dateien geöffnet

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: die zu öffnende Datei ist ein Verzeichnis

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: Datei nicht gefunden

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: Ungültiges Gerät

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: Kein Ausgabegerät

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: Kann nicht auf Ausgabegerät schreiben

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Geben Sie einen Wert ein:

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
target: InputMethod ist eine abstrakte Klasse

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: Ungültige Zahl

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: Ungültiger Wert

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: Ungültige UTF8-Zeichenkette

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: Ungültige Escape-Sequenz

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: Ungültiger Abschluß durch Zahl

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: Trennzeichen für Namen fehlt

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: Trennzeichen für Wert fehlt

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: kein Fehler

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: Objekt fehlt nach Komma

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: Das Dokument ist zu tief geschachtelt

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: zu großes Dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: Nicht abgeschlossenes Feld

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: Nicht abgeschlossenes Objekt

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: Nicht abgeschlossene Zeichenkette

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Geben Sie ein Tastenkürzel ein

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: '%1' ist keine gültige ELF-Objektdatei (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: '%1' ist kein Qt-Plugin

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: '%1' ist keine gültige ausführbare Datei des Typs Mach-O (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' ist keine ELF-Objektdatei

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' ist keine ELF-Objektdatei (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Die Bibliothek %1 kann nicht geladen werden: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Das Symbol "%1" kann in %2 nicht aufgelöst werden: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Die Bibliothek %1 kann nicht entladen werden: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Die Prüfdaten des Plugins '%1' stimmen nicht überein

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Die Datei '%1' ist kein gültiges Qt-Plugin.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (Im Debug-Modus erstellte und im Release-Modus erstellte Bibliotheken können nicht zusammen verwendet werden.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Die dynamische Bibliothek konnte nicht gefunden werden.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: Datei beschädigt

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: Datei zu klein

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: Ungültiger Magic-Code: %1

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: Keine passende Architektur in ausführbarer Datei (fat binary)

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: Keine dynamische Bibliothek

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: Falsche Architektur

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Die Adresse wird bereits verwendet

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Fehlerhafter Name

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Verbindungsfehler

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Der Verbindungsaufbau wurde verweigert

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Das Datagramm ist zu groß

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Ungültiger Name

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: Diese Operation ist in diesem Socket-Status nicht zulässig

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Die Verbindung wurde von der Gegenseite geschlossen

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Fehler beim Zugriff auf den Socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Zeitüberschreitung bei Socket-Operation

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Socket-Fehler (Ressourcenproblem)

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Unbekannter Fehler

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Versuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft

[ctx: QLowEnergyController]
en: Cannot find local adapter
target: Es konnte kein lokaler Adapter gefunden werden

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred during connection I/O
target: Fehler bei Ein/Ausgabe auf der Verbindung

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred trying to connect to remote device.
target: Beim Aufbau der Verbindung zum Gerät trat ein Fehler auf.

[ctx: QLowEnergyController]
en: Remote device cannot be found
target: Gegenseite konnte nicht gefunden werden

[ctx: QLowEnergyController]
en: Unknown Error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
target: Es konnte kein  MYSQL-Objekt erstellt werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Es kann keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Die Datenbank '%1' kann nicht geöffnet werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Die Ausgabewerte konnten nicht gebunden werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Der Wert konnte nicht gebunden werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Die folgende Abfrage kann nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Die Abfrage konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Es konnten keine Daten abgeholt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Das folgende Ergebnis kann nicht gespeichert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Das Ergebnis konnte nicht gespeichert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Die Ergebnisse des Befehls konnten nicht gespeichert werden

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Unbenannt)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Ver&schieben

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: Wieder&herstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Größe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: M&inimieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Wiederherstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Wiederherstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Aufrollen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Im &Vordergrund bleiben

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Herabrollen

[ctx: QMediaPlayer]
en: Attempting to play invalid Qt resource
target: Es wurde versucht, eine ungültige Qt-Ressource abzuspielen

[ctx: QMediaPlayer]
en: The QMediaPlayer object does not have a valid service
target: Das QMediaPlayer-Objekt hat keinen gültigen Dienst

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Could not add items to read only playlist.
target: Konnte keine Elemente zu schreibgeschützter Abspielliste hinzufügen

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported
target: Nicht unterstütztes Format der Abspielliste

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported.
target: Nicht unterstütztes Format der Abspielliste

[ctx: QMediaPlaylist]
en: The file could not be accessed.
target: Es konnte nicht auf die Datei zugegriffen werden.

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Details ausblenden...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Details einblenden...

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraCapture is provided by Camera
target: CameraCapture wird von Camera bereitgestellt

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraExposure is provided by Camera
target: CameraExposure wird von Camera bereitgestellt

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFlash is provided by Camera
target: CameraFlash wird von Camera bereitgestellt

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFocus is provided by Camera
target: CameraFocus wird von Camera bereitgestellt

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraImageProcessing is provided by Camera
target: CameraImageProcessing wird von Camera bereitgestellt

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraRecorder is provided by Camera
target: CameraRecorder wird von Camera bereitgestellt

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraViewfinder is provided by Camera
target: CameraViewfinder wird von Camera bereitgestellt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Auf diesem Port hört bereits ein anderer Socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Es wurde versucht, einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Verbindung verweigert

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Das Datagram konnte nicht gesendet werden, weil es zu groß ist

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Der Host kann nicht erreicht werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Ungültiger Socket-Deskriptor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Netzwerkfehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Das Netzwerk ist nicht erreichbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operation kann nur auf einen Socket angewandt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Keine Ressourcen verfügbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Das Protokoll wird nicht unterstützt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Vorübergehender Fehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Die Adresse ist nicht verfügbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Die Adresse ist geschützt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Die Operation kann mit dem Proxy-Typ nicht durchgeführt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Der entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Der Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Die Nachricht konnte nicht empfangen werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Die Nachricht konnte nicht gesendet werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Der Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Socket-Operation nicht unterstützt

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: %1 konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Ungültiger URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Der Host hat die Verbindung zu %1 vorzeitig beendet

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Socket-Fehler bei %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Fehler beim Schreiben zu %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: %1 kann nicht geöffnet werden: Der Pfad spezifiziert ein Verzeichnis

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: %1 konnte nicht geöffnet werden: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Beim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Anforderung zum Öffnen einer Datei über Netzwerk %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: %1 kann nicht geöffnet werden: Es handelt sich um ein Verzeichnis

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Beim Hochladen von %1 trat ein Fehler auf: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Die Anmeldung bei %1 ist fehlgeschlagen: Es ist eine Authentifizierung erforderlich

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Der Zugriff auf das Netzwerk ist nicht gestattet.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Hintergrundabfrage nicht zulässig.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
target: Bei der Übertragung von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Fehler bei Netzwerkverbindung.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Das Protokoll "%1" ist unbekannt

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Das Netzwerk ist vorübergehend ausgefallen.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: Fehler beim Starten des Backends.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Operation abgebrochen

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operation abgebrochen

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Ungültige Konfiguration.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Das Roaming wurde abgebrochen oder ist hier nicht möglich.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Die angeforderte Operation wird vom System nicht unterstützt.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Die Verbindung wurde vom Benutzer oder vom Betriebssystem unterbrochen.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Die angegebene Konfiguration kann nicht verwendet werden.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Unbekannter Fehler bei Netzwerkverbindung.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Initialisierung fehlgeschlagen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Logon-Vorgang fehlgeschlagen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Die Spalte konnte nicht für den Stapelverarbeitungs-Befehl gebunden werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Der Wert konnte nicht gebunden werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Der Stapelverarbeitungs-Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Der Anweisungstyp kann nicht bestimmt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Kann nicht zum nächsten Element gehen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden weil der Treiber die benötigte Funktionalität nicht vollständig unterstützt

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: 'autocommit' konnte nicht deaktiviert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: 'autocommit' konnte nicht aktiviert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-Treibers

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Die Variable konnte nicht gebunden werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Es konnten keine Daten abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Der letzte Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Der vorherige Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" ist bereits als Name einer Rolle vergeben und wird daher deaktiviert.

[ctx: QObject]
en: All files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
target: Übersetzungsdateien (%1);;

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: Ungültige Abfrage: "%1"

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Die Registrierung ist fehlgeschlagen

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Die Registrierung konnte nicht aufgehoben werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Es konnte keine Abfrage erzeugt werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Zoll (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Ränder

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Millimeter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Ausrichtung

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Seitenaufbau

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Reihenfolge der Seiten:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Seitengröße:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Seiten pro Blatt:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papier

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Papierquelle:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punkte (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Umgekehrtes Querformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Umgekehrtes Hochformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Unterer Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: in
target: Zoll

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Linker Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Rechter Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Oberer Rand

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
target: %1 x %2 Zoll

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
target: A4 Klein

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Benutzerdefiniert (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Benutzerdefiniert (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Benutzerdefiniert (%1 Zoll x %2 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Benutzerdefiniert (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Benutzerdefiniert (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Benutzerdefiniert (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
target: Doppelpostkarte

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
target: Umschlag B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
target: Umschlag B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
target: Umschlag B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
target: Umschlag C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
target: Umschlag C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
target: Umschlag C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
target: Umschlag C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
target: Umschlag C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
target: Umschlag C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
target: Umschlag C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
target: Umschlag C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
target: Umschlag C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
target: Umschlag Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
target: Umschlag Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
target: Umschlag DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
target: Umschlag Einladung

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
target: Umschlag Italienisch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
target: Umschlag Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
target: Umschlag Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
target: Umschlag Monarch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
target: Umschlag PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
target: Umschlag PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
target: Umschlag PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
target: Umschlag PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
target: Umschlag PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
target: Umschlag PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
target: Umschlag PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
target: Umschlag PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
target: Umschlag PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
target: Umschlag PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
target: Umschlag Personal

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
target: Umschlag US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
target: Umschlag US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
target: Umschlag US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
target: Umschlag US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
target: Umschlag US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
target: Umschlag You 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
target: Executive (7,25 x 10,5 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
target: Executive (7,5 x 10 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
target: Endlosdruckpapier Deutsch (8,5 x 12 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
target: Endlosdruckpapier Deutsch Legal (8,5 x 13 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
target: Endlosdruckpapier US (14,875 x 11 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
target: Folio (8,27 x 13 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
target: Letter Klein

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
target: PRC 32K Groß

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
target: Postkarte

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Aeroway
target: Luftverkehr

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Amenity
target: Öffentliche Einrichtung

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Building
target: Gebäude

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Highway
target: Straße

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Historic
target: Historisch

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Land use
target: Landnutzung

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Leisure
target: Freizeit

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Man made
target: Menschlichen Ursprungs

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Natural
target: Natürlich

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Network request error
target: Netzwerkfehler

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Place
target: Ort

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Railway
target: Eisenbahn

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Shop
target: Geschäft

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Tourism
target: Tourismus

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Waterway
target: Wasserweg

[ctx: QPlaceSearchReplyOsm]
en: Communication error
target: Fehler bei Kommunikation

[ctx: QPlaceSearchReplyOsm]
en: Response parse error
target: Fehler beim Parsen der Antwort

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Nein

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Verwerfen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&ein, keine

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Voreinstellungen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Alles speichern

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Ja, &alle

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 does not exist
target: %1 existiert nicht

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 playlist type is unknown
target: Unbekannter Typ der Abspielliste %1

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: Empty file provided
target: Leere Datei angegeben

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: invalid line in playlist file
target: ungültige Zeile in Abspielliste

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Das Plugin wurde nicht geladen.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 ist ein Verzeichnis.
    Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Einstellungen <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Einstellungen >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Alle Seiten

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Automatisch

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: Von unten nach oben, von links nach rechts

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: Von unten nach oben, von rechts nach links

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Gerade Seiten

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Die Datei %1 ist schreibgeschützt.
    Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: Von links nach rechts, von unten nach oben

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: Von links nach rechts, von oben nach unten

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Lokale Datei

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Ungerade Seiten

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: Die Einstellungen "Seiten pro Blatt" und "Seiten-Satz" können nicht zusammen verwendet werden.
    Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: In Datei drucken ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: In PDF-Datei drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: Von rechts nach links, von unten nach oben

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: Von rechts nach links, von oben nach unten

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Die Angabe für die erste Seite darf nicht größer sein als die für die letzte Seite.

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: Von oben nach unten, von links nach rechts

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: Von oben nach unten, von rechts nach links

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: PDF-Datei schreiben

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: PDF exportieren

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Erste Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Seite anpassen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Breite anpassen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Letzte Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Nächste Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Seite einrichten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Seite einrichten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Vorige Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Druckvorschau

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Gegenüberliegende Seiten anzeigen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Übersicht aller Seiten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Einzelne Seite anzeigen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Vergrößern

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Verkleinern

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Einstellungen zum Druckauftrag

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
target: Druckereigenschaften

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Sortieren

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Farbe

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Farbmodus

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Anzahl Exemplare

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Anzahl Exemplare:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Aktuelle Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Duplexdruck

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Graustufen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lange Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Kein

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Optionen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Ausgabeeinstellungen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Seiten-Satz:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Seiten von

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Alles drucken

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Bereich drucken

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Umgekehrt

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Auswahl

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Kurze Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: bis

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Standort:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Ausgabe&datei:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Eigenschaften

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Drucker

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Die Eingabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Die Ausgabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Das Lesen vom Prozess ist fehlgeschlagen

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Das Schreiben zum Prozess ist fehlgeschlagen

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Es wurde kein Programm angegeben

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Der Prozess ist abgestürzt

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start (spawned process exited with code 127)
target: Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen (der Unterprozess wurde mit Rückgabewert 127 beendet)

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Zeitüberschreitung

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Ressourcenproblem ("fork failure"): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
target: Es kann keine leere Komponentenangabe erzeugt werden

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Komponenten dürfen außer id keine weiteren Eigenschaften enthalten

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Komponentenobjekte können keine neuen Funktionen deklarieren.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Komponentenobjekte können keine neuen Eigenschaften deklarieren.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Komponentenobjekte können keine neuen Signale deklarieren.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Ungültige Referenzierung einer Alias-Eigenschaft. Der Id-Wert "%1" konnte nicht gefunden werden

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias target location: %1
target: Ungültige Zielangabe bei Alias-Eigenschaft: %1

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
target: Ungültige Spezifikation des Komponentenkörpers

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
target: Id-Wert nicht eindeutig

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
target: Es wird ein Typname erwartet

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: Der Id-Wert überdeckt eine globale Eigenschaft aus JavaScript

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Id-Werte dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Id-Werte dürfen nur Ziffern, Buchstaben oder Unterstriche enthalten

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Id-Werte müssen mit einem Buchstaben oder Unterstrich beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
target: Ungültiger Name der Eigenschaft

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
target: Ungültiger Name für Signal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
target: Ungültige Quellangabe bei Alias-Eigenschaft

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Ungültige Alias-Referenz. Eine Alias-Referenz muss in der Form <id>, <id>.<property> oder <id>.<value property>.<property> angegeben werden

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
target: Id-Wert der Komponente ungültig

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
target: Ungültiger (leerer) Id-Wert

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
target: Ungültige Verwendung der Eigenschaft 'id'

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
target: Alias-Eigenschaft ohne Quellangabe

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
target: Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Signalnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
target: Ungültige leere URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Object destroyed during incubation
target: Ein Objekt wurde während der Inkubation zerstört

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Verbindungen: Verschachtelte Objekte sind nicht zulässig

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
target: Verbindungen: Skript erwartet

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
target: Verbindungen: Syntaxfehler

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
target: Der Delegate eines DelegateModel kann nicht in onUpdated geändert werden.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Die Gruppe eines DelegateModel kann nicht in onChanged geändert werden

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
target: Die Maximalzahl der unterstützten DelegateModelGroups ist 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
target: Gruppennamen müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
target: addGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
target: addGroups: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
target: create: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
target: get: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
target: insert: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
target: move: Der Index 'from' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
target: move: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
target: move: ungültiger Index 'from'

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
target: move: ungültiger Index 'to'

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
target: move: Der Index 'to' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
target: remove: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
target: remove: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
target: remove: ungültiger Index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
target: removeGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
target: removeGroups: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
target: resolve: Der Index 'from' ist ungültig

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
target: resolve: Der Index 'from' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
target: resolve: Der Index 'from' ist kein nicht aufgelöstes Element

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
target: resolve: Der Index 'to' ist ungültig

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
target: resolve: Der Index 'to' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
target: resolve: 'to' ist kein Modellelement

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
target: setGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
target: setGroups: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
target: Locale kann nicht instanziiert werden. Verwenden Sie Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
target: Schreibgeschützte Transaktion

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
target: Die SQL-Transaktion ist fehlgeschlagen

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
target: SQL: Es kann keine Datenbank erstellt werden, offline storage ist deaktiviert.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: Die Version der Datenbank entspricht nicht der erwarteten Version

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
target: Bei der Zerstörung des Engines sind noch "%1" Elemente in der Erstellung.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Die Version %2 kann nicht verwendet werden; es wird %1 benötigt

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: 'executeSql' wurde außerhalb von 'transaction()' aufgerufen

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
target: callback fehlt bei Transaktion

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist eine schreibgeschützte Eigenschaft

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
target: "%1" ist nicht eindeutig. Es kommt in %2 und %3 vor

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
target: "%1" Version %2.%3 ist im Modul "%4" mehrfach definiert

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: Das Verzeichnis "%1" existiert nicht

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 ist kein gültiger Namensraum

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - geschachtelte Namensräume sind nicht zulässig

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Die Groß/Kleinschreibung des Dateinamens "%1" stimmt nicht überein

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
target: Der Modul '%1' enthält keine Modulbezeichner-Direktive - er kann nicht vor externen Registrierungen geschützt werden.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
target: Das für den URI '%1' geladene Modul implementiert nicht QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
target: Der Modul-Namensraum '%1' entspricht nicht dem Import-URI '%2'

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
target: Der Namensraum '%1' wurde bereits zur Typregistrierung verwendet

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
target: Es konnten nicht alle Plugins für das Modul "%1" aufgelöst werden

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: "qmldir" und Namensraum fehlen bei dem Import "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: ist mehrdeutig. Es kommt in %1 und in %2 vor

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: ist mehrdeutig. Es kommt in %1 in den Versionen %2.%3 und %4.%5 vor

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: wird rekursiv instanziiert

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
target: ist kein Typ

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
target: Lokales Verzeichnis

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: Modul "%1" ist nicht installiert

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: Modul "%1" Plugin "%2" konnte nicht gefunden werden

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: Modul "%1" Version %2.%3 ist nicht installiert

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
target: Das Modul unterstützt den Designer "%1" nicht

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: Das Plugin des Moduls "%1" kann nicht geladen werden: %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
target: Das statische Plugin des Moduls "%1" mit dem Namen "%2" kann nicht geladen werden: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
target: Das statische Plugin des Moduls "%1" mit dem Namen "%2" hat keinen Metadaten-URI

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement kann keine geschachtelten Elemente enthalten

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: Die spezielle "id"-Eigenschaft kann nicht verwendet werden

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: Es kann kein Skript für den Wert der Eigenschaft verwendet werden

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: Die Eigenschaft '%1' ist nicht definiert

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
target: append: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
target: Einstellung bezüglich dynamischer Rollen muss aus dem Haupt-Thread vorgenommen werden, bevor Arbeitsskripte erstellt werden

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
target: move: Außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
target: remove: Ungültige Parameterzahl

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: Die Indizes [%1 - %2] sind außerhalb des Bereichs [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
target: set: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty!
target: Dynamische Rollen können nicht aktiviert werden, da das Modell nicht leer ist!

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty!
target: Statische Rollen können nicht aktiviert werden, da das Modell nicht leer ist!

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Der Signal-Eigenschaft %1 kann kein Objekt zugewiesen werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
target: Der Eigenschaft der Schnittstelle kann kein Objekt zugewiesen werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
target: Zuweisung eines Objekts an eine schreibgeschützte Liste nicht zulässig

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Der Objekttyp %1 kann nicht zugewiesen werden, da keine Vorgabe-Methode existiert

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Der Wert %1 kann der Eigenschaft %2 nicht zugewiesen werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Es kann keine Verbindung zwischen dem Signal %1 und dem Slot %2 hergestellt werden, da sie nicht zusammenpassen

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Es können keine Eigenschaften auf %1 gesetzt werden, da es 'null' ist

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
target: Das Composite Singleton des Typs %1 ist nicht erzeugbar

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
target: Es konnte kein Objekt des Typs %1 erzeugt werden

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
target: move: Außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: Die Indizes [%1 - %2] sind außerhalb des Bereichs [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
target: Nach '0%1' ist mindestens eine hexadezimale Stelle erforderlich

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
target: Dezimalzahlen können nicht mit '0' beginnen

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
target: Es wird eine Typangabe für den Parameter erwartet

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
target: Typangabe für Eigenschaft erwartet

[ctx: QQmlParser]
en: Expected token `%1'
target: Es wird das Element '%1' erwartet

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
target: Dateiimport erfordert die Angabe eines Qualifizierers

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
target: Ungültige hexadezimale Escape-Sequenz

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Ungültige Syntax des Exponenten

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Ungültige Unicode-Escape-Sequenz

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
target: Eine importierte Datei muss ein Skript sein

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
target: Ungültiger Import-Qualifizierer

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Ungültige Id-Angabe bei Import

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
target: Ungültiger Modul-URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
target: Ungültiger Modifikator für den Typ der Eigenschaft

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Ungültiger Modifikator '%0' bei regulärem Ausdruck

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
target: Ungültiger Typ des Signalparameters:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Eine JavaScript-Deklaration ist außerhalb eines Skriptelementes nicht zulässig

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
target: Der Import einer Bibliothek erfordert eine Versionsangabe

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
target: Modulimport erfordert die Angabe eines Qualifizierers

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
target: Der Import eines Moduls erfordert eine Versionsangabe

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
target: Oktale Escape-Sequenzen sind nicht zulässig

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
target: Das Pragma erfordert einen gültigen Qualifizierer

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Der reservierte Name "Qt" kann nicht als Bezeichner verwendet werden

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Der für den Skript-Import angegebene Qualifizierer muss eindeutig sein.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Der Skript-Import erfordert die Angabe eines Qualifizierers.

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
target: Freistehendes Zeilenendezeichen in Zeichenkettenliteral

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
target: Syntaxfehler

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Zeichenkette am Zeilenende nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
target: Objektdefinition an dieser Stelle nicht erwartet

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Modifikator für den Typ der Eigenschaft an dieser Stelle nicht zulässig

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Unerwartetes Element '%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Backslash-Sequenz in regulärem Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Klasse im regulären Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Regulärer Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
target: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Package' sein.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Die Gruppe eines DelegateModel kann nicht in onChanged geändert werden

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Cannot override FINAL property
target: Eine als FINAL ausgewiesene Eigenschaft kann nicht überschrieben werden

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Bereits vorhandener Methodenname: Das Überschreiben eines Signals einer Eigenschaftsänderung oder der Basisklasse ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Bereits vorhandener Signalname: Das Überschreiben eines Signals einer Eigenschaftsänderung oder der Basisklasse ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
target: Vollständig dynamische Typen können keine neuen Funktionen deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
target: Vollständig dynamische Typen können keine neuen Eigenschaften deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
target: Vollständig dynamische Typen können keine neuen Signale deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid property type
target: Ungültiger Typ der Eigenschaft

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid signal parameter type: %1
target: Der Signalparameter hat einen ungültigen Typ: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Non-existent attached object
target: Es existiert kein Bezugselement für die Eigenschaft

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" kann nicht auf  "%2" angewandt werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" ist in dieser Version der Komponente nicht verfügbar.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
target: An dieser Stelle können keine Eigenschaften des Typs 'attached' verwendet werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Bei einer Eigenschaft, die Teil einer Gruppierung ist, ist eine direkte Wertzuweisung unzulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine Skript-Eigenschaft ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine einfache Eigenschaft ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
target: Der Listeneigenschaft "%1" kann kein Objekt zugewiesen werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to property
target: Zuweisung eines Objekts an eine Eigenschaft nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Es kann keine Zuweisung an eine nicht existierende Vorgabe-Eigenschaft erfolgen

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
target: Ungültige Zuweisung des Bezugselements

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
target: Falscher Zugriff auf gruppierte Eigenschaft

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist schreibgeschützt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein dreidimensionaler Vektor erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein vierdimensionaler Vektor erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird boolescher Wert oder ein Feld boolescher Werten erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein boolescher Wert erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Bytefeld erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Farbspezifikation erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Datumsangabe erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Zeitstempel erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzzahlwert erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzahlwert oder ein Feld ganzer Zahlen erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zahl erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zahl oder ein Feld von Zahlen erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Koordinatenangabe für einen Punkt erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es werden Parameter für ein Rechteck erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein regulärer Ausdruck erwartet; verwenden Sie die Schreibweise /Muster/

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Skript erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Größenangabe erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette oder ein Feld von Zeichenketten erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette oder eine Liste von Zeichenketten erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeitangabe erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Unbekannter Aufzählungswert

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein vorzeichenloser Ganzzahlwert erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Der Typ "%1" wird nicht unterstützt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL oder ein Feld von URLs erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
target: Ungültige Verwendung eines Namensraums

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
target: Zuweisung an Eigenschaft erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
target: Der Eigenschaft wurde bereits ein Wert zugewiesen

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unexpected object assignment
target: Unerwartete Zuweisung des Objekts

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Der Signalparameter "%1" überdeckt eine globale Variable.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Das Signal verwendet einen namenlosen Parameter gefolgt von einem Parameter mit Namen

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
target: Es kann kein Composite Singleton des Typs %1 erzeugt werden.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Das Element kann nicht erzeugt werden.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
target: Der Inhalt von qmldir für '%1' kann nicht auf den aktuellen Stand gebracht werden

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Der Namensraum %1 kann nicht als Typangabe verwendet werden

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
target: Es konnte kein passender Typ gefunden werden; Dateien, die pragma Singleton enthalten, können von QQmlComponent nicht verwendet werden.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Das Skript %1 ist nicht verfügbar

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Der Typ %1 ist nicht verfügbar

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
target: Nicht gemeldeter Fehler beim Hinzufügen eines Skriptes zu einer Importdatenbank

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
target: Modul "%1" ist nicht installiert

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
target: pragma Singleton in Zusammenhang mit Nicht-Composite Singleton des Typs %1 verwendet

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
target: qmldir definiert den Typ als Singleton, aber der Typ %1 enthält kein pragma Singleton.

[ctx: QQmlWebSocket]
en: Messages can only be sent when the socket is open.
target: Nachrichten können nur versandt werden, wenn der Socket geöffnet ist.

[ctx: QQmlWebSocket]
en: QQmlWebSocket is not ready.
target: QQmlWebSocket nicht bereit.

[ctx: QQmlWebSocketServer]
en: QQmlWebSocketServer is not ready.
target: QQmlWebSocketServer nicht bereit.

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: QQnxFilePicker]
en: Pick a file
target: Wählen Sie eine Datei aus

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Die Klasse Animation ist abstrakt

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
target: Die Klasse Animator ist abstrakt

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Die Eigenschaft "%1" existiert nicht und kann daher nicht animiert werden

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht animiert werden

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
target: Auf Accessible kann nur mittels Eigenschaften des Typs'attached' zugegriffen werden

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
target: Ein Baseline-Anker kann nicht zusammen mit oberen, unteren oder vertikal zentrierten Ankern verwendet werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Eine horizontale Kante kann nicht mit einer vertikalen Kante verankert werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Vertikale und horizontale Kanten können nicht mit Ankern verbunden werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Ein Element kann keinen Anker zu sich selbst haben.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Es kann kein Anker zu einem Null-Element angegeben werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Das Ziel eines Anker muss ein Elternelement oder Element der gleichen Ebene sein.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
target: Ankerangaben für links, rechts und horizontal können nicht zusammen festgelegt werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
target: Ankerangaben für oben, unten und vertikal können nicht zusammen festgelegt werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Bei der Operation 'centerIn' wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Bei der Fülloperation wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Bei einem horizontalen Anker wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Bei einem vertikalen Anker wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Diese Version der Qt-Bibliothek wurde ohne Unterstützung für die Klasse QMovie erstellt

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
target: 'Application' ist eine abstrakte Klasse

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Die zu einem Behavior-Element gehörende Animation kann nicht geändert werden.

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
target: Auf Drag kann nur mittels Eigenschaften des Typs 'attached' zugegriffen werden

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
target: Die EnterKey-Eigenschaft des Typs 'attached' kann nur mit Elementen der Klasse Item verwendet werden

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey is only available via attached properties
target: Auf EnterKey kann nur mittels Eigenschaften des Typs 'attached' zugegriffen werden

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
target: 'back' kann nur einmal zugewiesen werden

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
target: 'front' kann nur einmal zugewiesen werden

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
target: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
target: ItemView ist eine abstrakte Basisklasse

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: Tastennavigation ist nur über Eigenschaften des Typs 'attached' verfügbar

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Die Unterstützung für Tasten ist nur über Eigenschaften des Typs 'attached' verfügbar

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: LayoutDirection-Eigenschaften des Typs 'attached' können nur mit Elementen der Klasse Item verwendet werden

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring ist nur in Verbindung mit Eigenschaften des Typs "attached" möglich

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
target: setSource: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
target: Auf OpenGLInfo kann nur mittels Eigenschaften des Typs 'attached' zugegriffen werden

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
target: Es kann keine Instanz der abstrakten Klasse PaintedItem erstellt werden

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer komplexen Transformation nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer nicht-uniformen Skalierung nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer Skalierung mit 0 nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer komplexen Transformation nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer nicht-uniformen Skalierung nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer Skalierung mit 0 nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
target: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
target: Fehlschlag beim Öffnen: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Fehler beim Dekodieren: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Bilddaten konnten nicht erhalten werden: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
target: Es konnte keine Textur vom Provider %1 erhalten werden

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image data: %1
target: Ungültige Bilddaten: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
target: Ungültige Bildquelle: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens '%1" existiert

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht zugewiesen werden

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: Die Erzeugung von Objekten, die einem Zustand zugeordnet sind, wird von PropertyChanges nicht unterstützt.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
target: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
target: Es kann keine Instanz der abstrakten Klasse ShaderEffectMesh erstellt werden.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
target: %1 unterstützt nicht das Laden von nicht visuellen Cursor-Delegates.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
target: Cursor-Delegate konnte nicht geladen werden

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
target: ViewTransition ist nur über Eigenschaften des Typs 'attached' verfügbar

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy Image
target: Bild kopieren

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy Image URL
target: Adresse des Bildes kopieren

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy Link URL
target: Link-Adresse kopieren

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy Media URL
target: Adresse des Medieninhalts kopieren

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Exit Full Screen Mode
target: Vollbildmodus verlassen

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Follow Link
target: Link folgen

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Inspect Element
target: Element untersuchen

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Save Image
target: Bild speichern

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Save Link
target: Link speichern

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Save Media
target: Medieninhalt speichern

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Looping
target: Wiederholung umschalten

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Media Controls
target: Steuerelemente für Medieninhalte umschalten

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Mute
target: Stummschaltung umschalten

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Play/Pause
target: Abspielen/Pausieren umschalten

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
target: Es konnte kein %1-Kontext für das Format %2 erzeugt werden

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
target: Es konnte kein %1-Kontext für das Format %2 erzeugt werden.
    Die wahrscheinliche Ursache ist, dass die erforderlichen Grafiktreiber nicht installiert sind.
    
    Installieren Sie einen Treiber, der OpenGL 2.0 oder neuer bereitstellt, oder stellen Sie sicher, dass die ANGLE-Open GL ES 2.0-Emulationsbibliotheken (%3, %4 und d3dcompiler_*.dll) im Verzeichnis der ausführbaren Datei der Anwendung oder im Pfad verfügbar sind.

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
target: Widersprüchliche Eigenschaften 'visible' und 'visibility'

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
target: Widersprüchliche Eigenschaften 'visible' und 'visibility' für das Fenster '%1'

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" ist bereits als Name einer Rolle vergeben und wird daher deaktiviert.

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
target: Ungültige Abfrage: "%1"

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Eine XmlRole-Abfrage darf nicht mit '/' beginnen

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Eine XmlListModel-Abfrage muss mit '/' oder "//" beginnen

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: falsche Syntax für Zeichenklasse

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: falsche Syntax für Lookahead

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: falsche Syntax für Wiederholungen

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: deaktivierte Eigenschaft wurde benutzt

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: ungültige Kategorie

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: ungültiges Intervall

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: ungültiger Oktal-Wert

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: lookbehinds nicht unterstützt, siehe QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: internes Limit erreicht

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: fehlende linke Begrenzung

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: kein Fehler

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: unerwartetes Ende

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) erfordert ein Argument

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized
target: (*VERB) nicht erkannt

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: (?R oder (?[+-]Ziffern erfordert schließende Klammer

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: DEFINE-Gruppe enthält mehr als eine Verzweigung

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE unterstützt \L, \l, \N{name}, \U, oder \u nicht

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: POSIX-Sortierfolgen werden nicht unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: nach POSIX benannte Klassen sind nur innerhalb einer Klasse unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ am Ende des Musters

[ctx: QRegularExpression]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: \C ist in lookbehind assertion nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N ist innerhalb einer Klasse nicht unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c am Ende des Musters

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by an ASCII character
target: auf \c muss ein ASCII-Zeichen folgen

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: auf \g folgt weder in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossene Zahl oder Name noch eine einfache Zahl

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: auf \k folgt kein in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossener Name

[ctx: QRegularExpression]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
target: ] ist kein gültiges Zeichen im JavaScript-Kompatibilitätsmodus

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: eine nummerierte Referenz darf nicht Null sein

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: Argumente für (*ACCEPT), (*FAIL), oder (*COMMIT) nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?(
target: assertion erwartet nach (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \u.... sequence is too large
target: Zeichenwert in \u....-Sequenz ist zu groß

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \x{...} sequence is too large
target: Zeichenwert in \x{...} ist zu groß

[ctx: QRegularExpression]
en: closing ) for (?C expected
target: schließende Klammer für (?C erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: Bedingte Gruppe enthält mehr als zwei Verzweigungen

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: Verschiedene Namen für Untermuster mit derselben Nummer sind nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: Ziffer erwartet nach (?+

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{}
target: Fehlende Ziffern in \x{} oder \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: nicht zulässiger Unicode-Code-Point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: erroffset passed as NULL
target: erroffset als NULL übergeben

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to get memory
target: es konnte kein Speicher erhalten werden

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
target: Gruppenname darf nicht mit einer Ziffer beginnen

[ctx: QRegularExpression]
en: inconsistent NEWLINE options
target: Inkonsistente NEWLINE-Optionen

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: interner Fehler: Code-Überlauf

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: interner Fehler: Überlauf im Kompilierbereich

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: interner Fehler: bereits überprüfte Referenz auf Untermuster nicht gefunden

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: interner Fehler: Wiederholung nicht erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: interner Fehler: Unbekannter Operationscode in find_fixedlength()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
target: Ungültige UTF-16-Zeichenkette

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-32 string
target: Ungültige UTF-32-Zeichenkette

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
target: Ungültige UTF8-Zeichenkette

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: Ungültige Bedingung (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: Ungültige Escape-Sequenz in Zeichenklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
target: Ungültiger Bereich in Zeichenklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: lookbehind assertion hat keine feste Länge

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: fehlerhafte \P- oder \p-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: Name oder Nummer nach (?( ungültig

[ctx: QRegularExpression]
en: missing )
target: ) fehlt

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after comment
target: ) fehlt nach Kommentar

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
target: öffnende Klammer fehlt nach \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: Die schließende eckige Klammer fehlt bei Zeichenklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: Name zu lang in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), oder (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: kein Fehler

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
target: \x{} enthält ein Zeichen, das keine Hexadezimalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
target: \o{} enthält ein Zeichen, das keine Oktalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?)

[ctx: QRegularExpression]
en: nothing to repeat
target: nichts zu wiederholen

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is > 255
target: Zahl nach(?C ist > 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: zu große Zahl

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: Zu große Zahl bei {}-Angabe

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: Falsche Reihenfolge der Zahlen bei {}-Angabe

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)
target: Okaler Wert ist größer als \377 (nicht im UTF8-Modus)

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
target: Klammern zu tief geschachtelt

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
target: Klammern zu tief geschachtelt (Stack-Prüfung)

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: Ungültiger Bereich in Zeichenklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: recursive call could loop indefinitely
target: Rekursiver Aufruf könnte zu Endlosschleife führen

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: Referenz auf nicht existentes Untermuster

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: regulärer Ausdruck zu groß

[ctx: QRegularExpression]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: Wiederholung einer DEFINE-Gruppe ist nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: setting UTF is disabled by the application
target: UTF-Einstellung durch Anwendung deaktiviert

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: Name des Untermusters erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: Name des Untermusters ist zu lang (höchstens 32 Zeichen)

[ctx: QRegularExpression]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
target: Unterstützung für \P, \p, und \X wurde nicht eingebunden

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: Syntaxfehler in Name des Untermusters (fehlendes Trennzeichen)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support
target: diese Version von PCRE ist nicht mit PCRE_UCP-Unterstützung erstellt

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support
target: diese Version von PCRE ist nicht mit PCRE_UTF8 Unterstützung erstellt

[ctx: QRegularExpression]
en: too many forward references
target: zuviele Vorwärtsreferenzen

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
target: Zuviele benannte Untermuster (höchstens 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name
target: Es gibt zwei Untermuster desselben Namens

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: unbekannter POSIX-Klassenname

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown option bit(s) set
target: Unbekannte Options-Bits gesetzt

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: unbekannter Eigenschaftsname nach \P oder \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched parentheses
target: überzählige Klammern

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: Zeichen nicht erkannt nach (? oder (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?<
target: Zeichen nicht erkannt nach (?<

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: Zeichen nicht erkannt nach (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: Nicht erkanntes Zeichen nach \

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Das Ergebnis konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geschlossen werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Kein Abfrage

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Die Anzahl der Parameter ist falsch

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Die Parameter konnten nicht gebunden werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Es können nicht mehrere Befehle gleichzeitig ausgeführt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Der Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: Die existierende Datei %1 ist nicht schreibbar

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: Dateiname bezeichnet ein Verzeichnis

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Das Schreiben wurde von der Anwendung abgebrochen

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Bedingung

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
target: Ausgelöst

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Auslösen nach

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Stelle

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
target: Einmal auslösen

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Neu

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: &Suche im Skript...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Konsole löschen

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Debug-Ausgabe löschen

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Fehlerausgabe löschen

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Weiter

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: Debuggen

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: &Nächste Fundstelle

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: &Vorhergehende Fundstelle

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Gehe zu Zeile

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Unterbrechen

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Zeile:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Bis Cursor ausführen

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
target: Bis zu neuem Skript ausführen

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Einzelschritt herein

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Einzelschritt heraus

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Einzelschritt über

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Haltepunkt umschalten

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Die Suche hat das Ende erreicht

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Groß/Kleinschreibung beachten

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Nächste

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Vorige

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Ganze Worte

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Wert

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Ebene

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Stelle

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Bedingung:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Haltepunkt deaktivieren

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Haltepunkt aktivieren

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Haltepunkt umschalten

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Haltepunkte

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Konsole

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Debug-Ausgabe

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Fehlerausgabe

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Geladene Skripte

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Lokale Variablen

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Suche

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
target: Stapel

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Ansicht

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Ende

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Linker Rand

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Eine Seite nach unten

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Eine Seite nach links

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Eine Seite nach rechts

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Eine Seite nach oben

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Rechter Rand

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Nach unten scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Hierher scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Nach links scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Nach rechts scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Nach oben scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Anfang

[ctx: QSerialPort]
en: Cannot set custom speed for one direction
target: Es kann keine benutzerdefinierte Baud-Rate für eine Richtung festgelegt werden

[ctx: QSerialPort]
en: Custom baud rate direction is unsupported
target: Benutzerdefinierte Baud-Raten für einzelne Richtungen werden nicht unterstützt

[ctx: QSerialPort]
en: Custom baud rate is not supported
target: Benutzerdefinierte Baud-Raten werden nicht unterstützt

[ctx: QSerialPort]
en: Device disappeared from the system
target: Gerät wurde vom System entfernt

[ctx: QSerialPort]
en: Device is already open
target: Gerät bereits geöffnet

[ctx: QSerialPort]
en: Device is not open
target: Gerät nicht geöffnet

[ctx: QSerialPort]
en: Error reading from device
target: Fehler während des Lesens vom Gerät

[ctx: QSerialPort]
en: Error writing to device
target: Fehler beim Schreiben zum Gerät

[ctx: QSerialPort]
en: Invalid baud rate value
target: Ungültiger Wert für Baud-Rate

[ctx: QSerialPort]
en: No error
target: Kein Fehler

[ctx: QSerialPort]
en: No suitable custom baud rate divisor
target: Kein geeigneter Divisor für benutzerdefinierte Baud-Rate

[ctx: QSerialPort]
en: Operation timed out
target: Zeitüberschreitung

[ctx: QSerialPort]
en: Permission error while creating lock file
target: Fehlende Zugriffsberechtigung beim Erstellen der Lock-Datei

[ctx: QSerialPort]
en: Permission error while locking the device
target: Fehlende Zugriffsberechtigung beim Sperren des Geräts

[ctx: QSerialPort]
en: The device supports only the ignoring policy
target: Dieses Gerät unterstützt lediglich die Policy "ignoring"

[ctx: QSerialPort]
en: Unsupported open mode
target: Nicht unterstützter Modus zum Öffnen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: Die Unix-Schlüsseldatei existiert nicht

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: existiert bereits

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: Ungültiger Name

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: Die Größenangabe für die Erzeugung ist kleiner als Null

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: existiert nicht

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: Ungültige Größe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: Fehlerhafter Schlüssel

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: nicht verbunden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: Die Abfrage der Größe ist fehlgeschlagen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: Ein systembedingtes Limit der Größe wurde erreicht

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: Sperrung fehlgeschlagen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: Es kann kein Schlüssel für die Sperrung gesetzt werden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: Die Sperrung konnte nicht aufgehoben werden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Helligkeit einstellen

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Anwendung links

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Anwendung rechts

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Audiotitel wiederholen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Audio zufällige Auswahl spielen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Audio wiederholen

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Abwesend

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Hinterstes nach vorn

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Rücktaste

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Rück-Tab

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Bass-Boost

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Bass -

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Bass +

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Batterie

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: Blau

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Buch

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Rechner

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Anruf

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Scharfstellen

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Auslöser

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: vorangehender Kanal

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: nächster Kanal

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Zugriff löschen

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Code-Eingabe

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontext1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontext2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontext3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontext4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
target: Strg

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Entf

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Anzeigen

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumente

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Herunter

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Auswerfen

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Ende

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Ausführen

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Verlassen

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Finanzen

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Suchen

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Umdrehen

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Spiel

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Los

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: Grün

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: Anleitung

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
target: Hangeul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
target: Hangeul-Banja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Hangeul Ende

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
target: Hangeul-Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
target: Hangeul-Jamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
target: Hangeul-Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
target: Hangeul-PostHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
target: Hangeul-PreHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
target: Hangeul-Romaja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangeul Special

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Hangeul Anfang

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Auflegen

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Verlauf

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Pos1

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Startseite

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Empfohlene Verweise

[ctx: QShortcut]
en: Info
target: Information

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Einfg

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Tastaturbeleuchtung dunkler

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Tastaturbeleuchtung heller

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Tastaturbeleuchtung Ein/Aus

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Tastaturmenü

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Wahlwiederholung

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: (0) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: (1) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: (2) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: (3) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: (4) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: (5) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: (6) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: (7) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: (8) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: (9) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: (A) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: (B) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: (C) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: (D) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: (E) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: (F) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Mail starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Medienspieler starten

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Links

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Beleuchtung

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Weiterleitung

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Markt

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
target: Medium vorspulen

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Nächster

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Pause

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Wiedergabe

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Vorheriger

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Aufzeichnen

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
target: Medium zurückspulen

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Stopp

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: Menü PB

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: Mikrofon stummschalten

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: Mikrofon leiser

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: Mikrofon lauter

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Monitor dunkler

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Monitor heller

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Mehrere Vorschläge

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Musik

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Meine Orte

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Neu

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Nachrichten

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nein

[ctx: QShortcut]
en: Num
target: Zahlenblock

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: URL öffnen

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Bild abwärts

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Bild aufwärts

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: Bild abwärts

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: Bild aufwärts

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: Ausschalten

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Ausschalten

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Vorheriger Vorschlag

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Druck

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Bildschirm drucken

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Drucker

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: Rot

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Antworten

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Rechts

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Fenster rotieren

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Bildschirmschoner

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Suchen

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Senden

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Umschalt

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Schlafmodus

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Leertaste

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Rechtschreibprüfung

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Bildschirm teilen

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Tabellenkalkulation

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Abbrechen

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Untertitel

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Hilfe

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Pause

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Task-Leiste

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Zeit

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Anrufen/Aufhängen

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Wiedergabe/Pause

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Hauptmenü

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
target: Touchpad aus

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
target: Touchpad an

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
target: Touchpad-Umschalter

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Reise

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Höhen -

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Höhen +

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Hoch

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Ansicht

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Sprachwahl

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Lautstärke -

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Ton aus

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Lautstärke +

[ctx: QShortcut]
en: WWW
target: Internet

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Aufwecken

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Drahtlos

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Textverarbeitung

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: Gelb

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: Vergrößern

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Vergrößern

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Dieser Adresstyp wird nicht unterstützt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Der SOCKSv5-Server hat die Verbindung verweigert

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Allgemeiner Fehler bei der Kommunikation mit dem SOCKSv5-Server

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Der Proxy-Server konnte nicht gefunden werden

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Protokoll-Fehler (SOCKS Version 5)

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Dieses SOCKSv5-Kommando wird nicht unterstützt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: Die Lebensdauer (TTL) ist verstrichen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Unbekannten Fehlercode vom SOCKSv5-Proxy-Server erhalten: 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: Benachrichtigung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: Animation

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: Anwendung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: Assistent

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: Schaltfläche mit Menü

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: Schaltfläche, die ein Fenster ausklappt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: Schaltfläche, die ein Fenster ausklappt, was ein Gitter zeigt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: Zeichenfläche

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: Zelle

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: Diagramm

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: Checkbox

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: Uhr

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
target: Farbauswahl

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: Spalte

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: Spaltentitel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: Auswahlfeld

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
target: Ergänzender Inhalt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: Mauszeiger

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: Skala

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: Dialog

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: Dokument

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: Gleichung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: Füller

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
target: Fußzeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: Formular

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: Rahmen

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: graphisch

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: Griff

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
target: Kopfzeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: Ballonhilfe

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: Feld mit Tastenverknüpfung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: Indikator

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: ungültige Rolle

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: Textfeld

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: Panel mit mehreren Schichten

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: Verweis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: Liste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: Listenelement

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: Menüleiste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: Menüeintrag

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: Hinweis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: Seitenreiter

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: Liste von Seitenreitern

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: Panel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: Absatz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: Menü

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: Fortschrittsanzeige

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: Eigenschaftsseite

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: Schaltfläche

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: Radioknopf

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: Zeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: Zeilentitel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: Bildlaufleiste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
target: Abschnitt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: Separator

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: Schieber

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: Akustisches Signal

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: Leerraum

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: Zahlenfeld

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
target: Fensterteiler

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: Statuszeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: Tabelle

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: Text

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: Einfügemarke

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: Titelleiste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: Werkzeugleiste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: Tooltip

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: Baum

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: Baumelement

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
target: Web-Dokument

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Ohne Schlüssel kann kein Zertifikat zur Verfügung gestellt werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Es konnte keine SSL-Kontextstruktur erzeugt werden (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Das lokale Zertifikat konnte nicht geladen werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Der private Schlüssel konnte nicht geladen werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
target: Fehler beim Setzen der elliptischen Kurven (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Beim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Ungültige oder leere Schlüsselliste (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Keines der Zertifikate konnte verifiziert werden

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Kein Fehler

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Eines der Zertifikate der Zertifizierungsstelle ist ungültig

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version too old, need at least v1.0.2
target: Die verwendete Version von OpenSSL ist zu alt, es muss v1.0.2 oder neuer sein

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Der private Schlüssel passt nicht zum öffentlichen Schlüssel, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: Die TLS/SSL-Verbindung wurde geschlossen

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Die Länge des basicConstraints-Pfades wurde überschritten

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Die Gültigkeit des Zertifikats ist abgelaufen

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Das Zertifikat ist noch nicht gültig

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Das Zertifikat ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Die Signatur des Zertifikats konnte nicht entschlüsselt werden

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Das Feld 'notAfter' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Das Feld 'notBefore' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da Ausstellername und Seriennummer vorhanden sind und nicht dem Bezeichner der Zertifizierungsstelle des aktuellen Zertifikats entsprechen

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da sein Subjektname nicht dem Namen des Austellers des aktuellen Zertifikats entspricht

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Der Name des Hosts ist keiner aus der Liste der für dieses Zertifikat gültigen Hosts

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Das Zertifikat des Ausstellers konnte nicht gefunden werden

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Das Zertifikat des Ausstellers eines lokal gefundenen Zertifikats konnte nicht gefunden werden

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Das Zertifikat der Gegenstelle ist in einer Schwarzen Liste enthalten

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Die Gegenstelle hat kein Zertifikat angegeben

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Der öffentliche Schlüssel konnte nicht gelesen werden

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle weist diesen Fall auf Grund einer speziellen Kennzeichnung zurück

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle ist für diesen Fall nicht vertrauenswürdig

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Das oberste Zertifikat der Kette ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Die Signatur des Zertifikats ist ungültig

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Das angegebene Zertifikat kann in diesem Fall nicht verwendet werden

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Die Daten konnten nicht entschlüsselt werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: Der SSL-Kontext konnte nicht initialisiert werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Die Daten konnten nicht geschrieben werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
target: Nicht unterstütztes Protokoll

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: After Current Page
target: Danach

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
target: Davor

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order
target: Seiten umordnen

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order...
target: Seiten umordnen....

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Insert Page
target: Seite einfügen

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Next Page
target: Nächste Seite

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
target: Seite %1 von %2

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Previous Page
target: Vorige Seite

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).
target: Gehe zur nächste Seite von %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4).
target: Gehe zur vorigen Seite von %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
target: Anwendungskonfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Anwendungsdaten

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Anwendungen

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: Zwischenspeicher

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Konfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Dokumente

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Schriftarten

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Benutzerverzeichnis

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Filme

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Musik

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: Laufzeit

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Gemeinsamer Zwischenspeicher

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Gemeinsame Konfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Gemeinsame Daten

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Temporäres Verzeichnis

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Der Anfangszustand im Verlauf bei Zustand '%1' fehlt

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Der Anfangszustand des zusammengesetzten Zustands '%1' fehlt

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Die Ziele und die Quelle des Übergangs vom Zustand '%1' haben keinen gemeinsamen Ursprung

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: Existiert bereits

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: Nicht existent

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Die Datenbankverbindung kann nicht geöffnet werden

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Die Datenbank kann nicht verwendet werden

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Nach links scrollen

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Nach rechts scrollen

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: After Current Page
target: Danach

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
target: Davor

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Insert Page
target: Seite einfügen

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
target: Seite %1 von %2

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
target: Das Endelement konnte nicht gelesen werden

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
target: Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
target: Die Positionierung zum Lesen der Daten schlug fehl

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
target: Die Positionierung auf dem Endelement der Bilddaten schlug fehl

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
target: Ungültige Tiefenangabe in Bilddaten

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
target: Das Lesen der Kopfdaten des Bildes schlug fehl

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Dieser Typ von Bilddaten (nicht TrueVision 2.0) wird nicht unterstützt

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
target: Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
target: Die Positionierung einer Datei/eines Eingabegeräts für das Lesen der Bilddaten schlug fehl

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Das Lesen von Bilddaten von sequentiellen Geräten (zum Beispiel Sockets) wird nicht unterstützt

[ctx: QToolBoxHelper]
en: After Current Page
target: Danach

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Before Current Page
target: Davor

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order
target: Seiten umordnen

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order...
target: Seiten umordnen....

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Delete Page
target: Seite löschen

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Insert Page
target: Seite einfügen

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Page %1 of %2
target: Seite %1 von %2

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: %1 wiederherstellen

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: %1 rückgängig machen

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <leer>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: %1 wiederherstellen

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: %1 rückgängig machen

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Unicode-Kontrollzeichen einfügen

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Back
target: &Zurück

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Forward
target: &Vorwärts

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Reload
target: &Neu laden

[ctx: QWebEnginePage]
en: Are you sure you want to leave this page?
target: Möchten Sie diese Seite wirklich verlassen?

[ctx: QWebEnginePage]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QWebEnginePage]
en: Close Page
target: Seite schließen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy Image
target: Bild kopieren

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy Image URL
target: Adresse des Bildes kopieren

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy Link URL
target: Link-Adresse kopieren

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy Media URL
target: Adresse des Medieninhalts kopieren

[ctx: QWebEnginePage]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: QWebEnginePage]
en: Exit Full Screen Mode
target: Vollbildmodus verlassen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Follow Link
target: Link folgen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: QWebEnginePage]
en: Inspect Element
target: Element untersuchen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open Link in New Tab
target: Link in neuem Reiter öffnen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open Link in New Window
target: Link in neuem Fenster öffnen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open Link in This Window
target: Link in diesem Fenster öffnen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Paste and Match Style
target: Einfügen und Stil anpassen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: QWebEnginePage]
en: Save Image
target: Bild speichern

[ctx: QWebEnginePage]
en: Save Link
target: Link speichern

[ctx: QWebEnginePage]
en: Save Media
target: Medieninhalt speichern

[ctx: QWebEnginePage]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Select folder to upload
target: Verzeichnis zum Hochladen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Looping
target: Wiederholung umschalten

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Media Controls
target: Steuerelemente für Medieninhalte umschalten

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Mute
target: Stummschaltung umschalten

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Play/Pause
target: Abspielen/Pausieren umschalten

[ctx: QWebEnginePage]
en: Undo
target: Rückgängig machen

[ctx: QWebSocket]
en: Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.
target: Der Accept-Schlüssel vom Server %1 entspricht nicht dem Schlüssel des Clients %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Bytes written %1 != %2.
target: Es konnten nicht alle Daten geschrieben werden: %1 != %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Connection closed
target: Verbindung geschlossen

[ctx: QWebSocket]
en: Error writing bytes to socket: %1.
target: Fehler beim Schreiben von Daten zum Socket: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Handshake: Server requests a version that we don't support: %1.
target: Handshake: Der Server verlangt eine nicht unterstützte Version: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid URL.
target: Ungültiger URL.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid resource name.
target: Ungültiger Ressourcenname.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid statusline in response: %1.
target: Ungültige Statuszeile in Antwort: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Out of memory.
target: Kein freier Speicher mehr vorhanden.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Connection closed while reading header.
target: QWebSocketPrivate::processHandshake: Verbindung während des Auslesens des Headers geschlossen.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Invalid statusline in response: %1.
target: QWebSocketPrivate::processHandshake: Ungültige Statuszeile in Antwort: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).
target: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unbehandelter HTTP-Status-Code: %1 (%2).

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.
target: QWebSocketPrivate::processHandshake: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Verbindung beendet.

[ctx: QWebSocket]
en: SSL Sockets are not supported on this platform.
target: SSL-Sockets sind auf dieser Plattform nicht unterstützt.

[ctx: QWebSocket]
en: The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.
target: Das Attribut für Erweiterungen enthält Zeilenvorschübe. Potentieller Angriff festgestellt.

[ctx: QWebSocket]
en: The hostname contains newlines. Possible attack detected.
target: Der Hostname enthält Zeilenvorschübe. Potentieller Angriff festgestellt.

[ctx: QWebSocket]
en: The origin contains newlines. Possible attack detected.
target: Die Quelle enthält Zeilenvorschübe. Potentieller Angriff festgestellt.

[ctx: QWebSocket]
en: The protocols attribute contains newlines. Possible attack detected.
target: Das Attribut für Protokolle enthält Zeilenvorschübe. Potentieller Angriff festgestellt.

[ctx: QWebSocket]
en: The resource name contains newlines. Possible attack detected.
target: Der Ressourcenname enthält Zeilenvorschübe. Potentieller Angriff festgestellt.

[ctx: QWebSocket]
en: Unsupported WebSocket scheme: %1
target: WebSocket-Schema %1 ist nicht unterstützt

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).
target: Alle dem ersten Daten-Frame folgenden Frames müssen den Opcode 0 haben (Continuation).

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid UTF-8 code encountered.
target: Es wurde ein ungültiger UTF-8-Code empfangen.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid close code %1 detected.
target: Ungültiger Schluss-Code %1 festgestellt.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid opcode detected: %1
target: Ungültiger Opcode %1 festgestellt

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Payload of close frame is too small.
target: Payload des abschließenden Frames ist zu klein.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received Continuation frame, while there is nothing to continue.
target: Continuation-Frame erhalten, der nicht zugeordnet werden kann.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received message is too big.
target: Die erhaltene Nachricht ist zu groß.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frame is larger than 125 bytes
target: Control-Frame ist größer als 125 Bytes

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frames cannot be fragmented
target: Control-Frames können nicht aufgeteilt werden

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error occurred while reading from the network: %1
target: Fehler beim Lesen vom Netzwerk: %1

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error while reading from the network: %1.
target: Fehler beim Lesen vom Netzwerk: %1.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Highest bit of payload length is not 0.
target: Das höchste Bit der Payload-Länge ist nicht 0.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.
target: Längenangaben unter 126 müssen als ein Byte angegeben werden.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.
target: Längenangaben unter 65536 (2^16) müssen als zwei Bytes angegeben werden.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Maximum framesize exceeded.
target: Maximale Größe des Frames überschritten.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Rsv field is non-zero
target: Das Rsv-Feld ist nicht null

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Some serious error occurred while reading from the network.
target: Schwerwiegender Fehler beim Lesen vom Netzwerk.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Something went wrong during reading from the network.
target: Fehler beim Lesen vom Netzwerk.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Timeout when reading data from socket.
target: Zeitüberschreitung beim Lesen vom Socket.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Used reserved opcode
target: Reservierter Opcode verwendet

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Access forbidden.
target: Zugriff verboten.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Bad handshake request received.
target: Ungültige Handshake-Anforderung erhalten.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: One of the headers contains a newline. Possible attack detected.
target: Einer der Header enthält Zeilenvorschübe. Potentieller Angriff festgestellt.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Unsupported version requested.
target: Nicht unterstützte Version angefordert.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Invalid response received.
target: Ungültige Antwort erhalten.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Server closed.
target: Server geschlossen.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Too many pending connections.
target: Zu viele anstehende Verbindungen.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Upgrade to WebSocket failed.
target: Upgrade auf WebSocket fehlgeschlagen.

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Direkthilfe

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Link-Adresse kopieren

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Camera not ready
target: Kamera nicht bereit

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Image saving failed
target: Das Speichern des Bildes schlug fehl

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Invalid photo data length.
target: Ungültige Länge der Bilddaten.

[ctx: QWinRTImageEncoderControl]
en: JPEG image
target: JPEG-Bild

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: Direct2D-Plattform-Plugin kann nicht geladen werden

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.
target: Qt kann das Direct2D-Plattform-Plugin nicht laden, weil die auf dem System installierte Version von Direct2D veraltet ist. Dieses Plattform-Plugin erfordert mindestens Windows 7 SP1 mit Plattform Update.
    
    Die minimal erforderliche Version von Direct2D ist %1.%2.%3.%4. Die auf diesem System installierte Version von Direct2D ist %5.%6.%7.%8.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Ab&schließen

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Weiter

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Weiter >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Zurück

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Anwenden

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Weiter

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Fertig

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Zurück

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: fehlende Kodierung-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklaration

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: Fehler in der Text-Deklaration einer externen Entity

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: Fehler beim Parsen eines Kommentars

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: Fehler beim Parsen des Inhalts eines Elements

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: Fehler beim Parsen der Dokumenttypdefinition

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: Fehler beim Parsen eines Elements

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: Fehler beim Parsen einer Referenz

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: Konsument löste Fehler aus

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: in der DTD sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: in einem Attribut-Wert sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: in einer DTD ist keine interne allgemeine Entity-Referenz erlaubt

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: kein gültiger Name für eine Processing-Instruktion

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: ein Buchstabe ist an dieser Stelle erforderlich

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: mehrere Dokumenttypdefinitionen

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: kein Fehler

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekursive Entity

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: fehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML Deklaration

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: Element-Tags sind nicht richtig geschachtelt

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: unerwartetes Zeichen

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: unerwartetes Ende der Datei

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: nicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendet

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: fehlende Version beim Parsen der XML-Deklaration

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: falscher Wert für die Standalone-Deklaration

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: Fehler %1 in %2, bei Zeile %3, Spalte %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: Fehler %1 in %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Unbekannter Ort

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Warnung in %1, bei Zeile %2, Spalte %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Warnung in %1: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 ist keine gültige Angabe für eine PUBLIC-Id.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 ist kein gültiger Name für die Kodierung.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 ist kein gültiger Name für eine Prozessing-Instruktion.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: erwartet, stattdessen erhalten '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: Attribut '%1' mehrfach definiert.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Die Kodierung %1 wird nicht unterstützt

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Es wurde Inhalt mit einer ungültigen Kodierung gefunden.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Die Entity '%1' ist nicht deklariert.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Es wurde

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Es wurden Zeichendaten erwartet.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Ungültige Namensraum-Deklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Ungültiges XML-Zeichen.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Ungültiger XML-Name.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Ungültige XML-Versionsangabe.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Die XML-Deklaration enthält ein ungültiges Attribut.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Ungültige Zeichenreferenz.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Ungültiges Dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Ungültiger Entity-Wert.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Der Name der Prozessing-Instruktion ist ungültig.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: Eine Parameter-Entity-Deklaration darf kein NDATA enthalten.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Der Namensraum-Präfix '%1' wurde nicht deklariert

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Die Anzahl der öffnenden Elemente stimmt nicht mit der Anzahl der schließenden Elemente überein.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Vorzeitiges Ende des Dokuments.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Es wurde eine rekursive Entity festgestellt.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Im Attributwert wurde die externe Entity '%1' referenziert.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Es wurde die ungeparste Entity '%1' referenziert.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Im Inhalt ist die Zeichenfolge ']]>' nicht erlaubt.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Der Wert für das 'Standalone'-Attribut kann nur 'yes' oder 'no' sein.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Öffnendes Element erwartet.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Das Standalone-Pseudoattribut muss der Kodierung unmittelbar folgen.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Ungültig an dieser Stelle '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: '%1' ist kein gültiges Zeichen in einer public-id-Angabe.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Diese XML-Version wird nicht unterstützt.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Die XML-Deklaration befindet sich nicht am Anfang des Dokuments.

[ctx: QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionTool]
en: Items
target: Elemente

[ctx: QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool]
en: Zoom In
target: Vergrößern

[ctx: QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool]
en: Zoom to &100%
target: Auf &100% vergrößern

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
target: Falsch

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
target: Wahr

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
target: Falsch

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
target: Wahr

[ctx: QtCharEdit]
en: Clear Char
target: Zeichen löschen

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
target: Blau

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
target: Grün

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
target: Rot

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
target: Pfeil

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
target: Leer

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
target: Beschäftigt

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Closed Hand
target: Geschlossene Hand

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
target: Kreuzende Linien

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
target: Verboten

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Open Hand
target: Geöffnete Hand

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Pointing Hand
target: Hand

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
target: Alles vergrößern

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
target: Vergrößern/Backslash

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
target: Horizontal vergrößern

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
target: Vergrößern/Slash

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
target: Vertikal vergrößern

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
target: Horizontal aufteilen

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
target: Vertikal aufteilen

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
target: Pfeil hoch

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Wait
target: Sanduhr

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
target: Schriftart auswählen

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
target: Fett

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
target: Familie

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
target: Punktgröße

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
target: Durchgestrichen

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
target: Unterstreichen

[ctx: QtGradientDialog]
en: Edit Gradient
target: Gradienten bearbeiten

[ctx: QtGradientEditor]
en: Angle
target: Winkel

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central X
target: Mittelpunkt X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central Y
target: Mittelpunkt Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Color
target: Farbe

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical
target: Konisch

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical Type
target: Typ konisch

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's color
target: Farbe des Bezugspunkts

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's position
target: Position des Bezugspunkts

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final X
target: Endwert X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final Y
target: Endwert Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal X
target: Fokus X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal Y
target: Fokus Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Editor
target: Gradienten bearbeiten

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Stops Editor
target: Bezugspunkte

[ctx: QtGradientEditor]
en: Hue
target: Farbton

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear Type
target: Typ linear

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad
target: Auffüllen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad Spread
target: Auffüllen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial Type
target: Typ radial

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect
target: Spiegeln

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect Spread
target: Spiegeln

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat
target: Wiederholen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat Spread
target: Wiederholen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reset Zoom
target: Vergrößerung zurücksetzen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Sat
target: Sättigung

[ctx: QtGradientEditor]
en: Saturation
target: Sättigung

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show HSV specification
target: HSV-Spezifikation anzeigen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show RGB specification
target: RGB-Spezifikation anzeigen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Spread
target: Ausbreitung

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start X
target: Anfangswert X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start Y
target: Anfangswert Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.
target: Diese Fläche dient zum Bearbeiten der Bezugspunkte. Doppelklicken Sie auf einen Bezugspunkt, um ihn zu duplizieren. Doppelklicken Sie auf die Fläche, um einen neuen Bezugspunkt zu erzeugen. Benutzen Sie Drag & Drop um einen Punkt zu verschieben. Die rechte Maustaste aktiviert ein Menü mit weiteren Optionen.

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.
target: Dieser Bereich zeigt eine Vorschau des in Bearbeitung befindlichen Gradienten. Hier können Gradienttyp-spezifische Parameter, wie Start- und Endpunkt, Radius etc. per Drag & Drop bearbeitet werden.

[ctx: QtGradientEditor]
en: Toggle details extension
target: Weiter Optionen einblenden

[ctx: QtGradientEditor]
en: Type
target: Typ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Val
target: Wert

[ctx: QtGradientEditor]
en: Value
target: Wert

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom
target: Vergrößern

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom In
target: Vergrößern

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Flip All
target: Alles umkehren

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: New Stop
target: Neuer Bezugspunkt

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Reset Zoom
target: Vergrößerung zurücksetzen

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom In
target: Vergrößern

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: QtGradientView]
en: Are you sure you want to remove the selected gradient?
target: Möchten Sie den ausgewählten Gradienten löschen?

[ctx: QtGradientView]
en: Edit...
target: Ändern...

[ctx: QtGradientView]
en: Gradient View
target: Gradientenanzeige

[ctx: QtGradientView]
en: New...
target: Neu...

[ctx: QtGradientView]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: QtGradientView]
en: Remove Gradient
target: Gradient löschen

[ctx: QtGradientView]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: QtGradientViewDialog]
en: Select Gradient
target: Gradienten auswählen

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: <Invalid>
target: <Ungültig>

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Country
target: Land

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
target: Sprache

[ctx: QtLocationQML]
en: Error parsing response.
target: Fehler bim Parsen der Antwort.

[ctx: QtLocationQML]
en: Index '%1' out of range
target: Der Index '%1' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QtLocationQML]
en: Network error.
target: Netzwerkfehler.

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin Error (%1): %2
target: Plug-in Fehler (%1): %2

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin Error (%1): Could not instantiate provider
target: Plug-in Fehler: Der %1 - Provider konnte nicht instanziiert werden

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin is not valid
target: Plug-in ist ungültig

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin property is not set.
target: Plug-in Property wurde nicht gesetzt.

[ctx: QtLocationQML]
en: Qt Location requires app_id and token parameters.
    Please register at https://developer.here.com/ to get your personal application credentials.
target: Qt Location benötigt die app_id und token Parameter.
    Bitte registrieren Sie sich unter https://developer.here.com/ um Ihre persönlichen Anmeldedaten zu erhalten.

[ctx: QtLocationQML]
en: Removing categories is not supported.
target: Löschen von Kategorien wird nicht unterstützt.

[ctx: QtLocationQML]
en: Removing places is not supported.
target: Löschen von Orten wird nicht unterstützt.

[ctx: QtLocationQML]
en: Request was canceled.
target: Anfrage wurde abgebrochen.

[ctx: QtLocationQML]
en: Saving categories is not supported.
target: Speichern von Kategorien wird nicht unterstützt.

[ctx: QtLocationQML]
en: Saving places is not supported.
target: Speichern von Orten wird nicht unterstützt.

[ctx: QtLocationQML]
en: The response from the service was not in a recognizable format.
target: Die Antwort des Dienstes war in keinem erkennbaren Format.

[ctx: QtLocationQML]
en: Unable to create request
target: Anfrage konnte nicht erstellt werden

[ctx: QtLocationQML]
en: Unable to initialize categories
target: Kategorien konnten nicht initialisiert werden

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
target: Höhe

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
target: Breite

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
target: Höhe

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
target: Breite

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [missing]
target: %1 [fehlt]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [read-only]
target: %1 [schreibgeschützt]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Wollen Sie sie überschreiben?

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html>
target: <html><p><b>Warnung:</b> Beim Neuladen der Ressourcen traten Fehler auf:</p><pre>%1</pre></html>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <no prefix>
target: <kein Präfix>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p>
target: <p><b>Hinweis:</b><p>Die gewählte Datei: </p><p>%1</p><p>befindet sich außerhalb des Verzeichnisses der Ressourcendatei:</p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p>
target: <p>Die gewählte Datei: </p><p>%1</p><p>befindet sich außerhalb des Verzeichnisses der Ressourcendatei:</p><p>%2</p><p>Bitte wählen Sie einen anderen Pfad, der im Verzeichnis der Ressourcendatei enthalten ist.</p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table>
target: <p>Bitte wählen Sie:</p><table><tr><th align="left">Kopieren</th><td>um die Datei in das Verzeichnis der Ressourcendatei zu kopieren.</td></tr><tr><th align="left">Kopieren nach...</th><td>um die Datei in ein Unterverzeichnis der Ressourcendatei zu kopieren.</td></tr><tr><th align="left">Beibehalten</th><td>um die Datei in ihrem gegenwärtigen Verzeichnis zu verwenden.</td></tr></table>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
    %4
target: In der Datei %3 wurde bei Zeile %1, Spalte %2 ein Fehler gefunden:
     %4

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files
target: Dateien hinzufügen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files...
target: Dateien hinzufügen...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Prefix
target: Präfix hinzufügen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Alias
target: Alias ändern

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Language
target: Sprache ändern

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Prefix
target: Präfix ändern

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix
target: Präfix doppeln

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix...
target: Präfix doppeln...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As
target: Kopieren nach

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As...
target: Kopieren nach...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not copy
    %1
    to
    %2
target: Der Kopiervorgang schlug fehl:
    %1
    zu:
    %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not overwrite %1.
target: %1 konnte nicht überschrieben werden.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not write %1: %2
target: Die Datei %1konnte nicht geschrieben werden: %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Edit Resources
target: Ressourcen bearbeiten

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
    This could for example be a language extension like "_de".
target: Bitte geben Sie den Suffix ein, der an den Namen der gedoppelten Dateien angehängt werden soll.
    Dies kann zum Beispiel eine Sprachkennung wie "_de" sein.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Import Resource File
target: Ressourcendatei importieren

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Incorrect Path
target: Fehlerhafte Pfadangabe

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Keep
target: Beibehalten

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Language / Alias
target: Sprache / Alias

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Down
target: Nach unten

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Up
target: Nach oben

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New File
target: Neue Datei

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource
target: Neue Ressource

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource File
target: Neue Ressourcendatei

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New...
target: Neu...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open Resource File
target: Ressourcendatei öffnen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open...
target: Öffnen...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Prefix / Path
target: Präfix / Pfad

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: R
target: L

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove File
target: Datei löschen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove Resource or File
target: Datei oder Ressource löschen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource Warning
target: Ressourcen - Warnung

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource files (*.qrc)
target: Ressourcendateien (*.qrc)

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Save Resource File
target: Ressourcendatei speichern

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.
target: Die Datei ist offenbar keine Ressourcendatei; an Stelle des erwarteten Elements '%2' wurde das Element '%1' gefunden.

[ctx: QtResourceView]
en: Copy Path
target: Pfad kopieren

[ctx: QtResourceView]
en: Edit Resources...
target: Ressourcen bearbeiten...

[ctx: QtResourceView]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: QtResourceView]
en: Size: %1 x %2
    %3
target: Größe: %1 x %2
    %3

[ctx: QtResourceViewDialog]
en: Select Resource
target: Ressource auswählen

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
target: Höhe

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
target: Breite

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: <Invalid>
target: <Ungültig>

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Policy
target: Horizontale Einstellung

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
target: Horizontaler Dehnungsfaktor

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Policy
target: Vertikale Einstellung

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
target: Vertikaler Dehnungsfaktor

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
target: Höhe

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
target: Breite

[ctx: QtToolBarDialog]
en: < S E P A R A T O R >
target: < T R E N N E R >

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add action to toolbar
target: Aktion zu Werkzeugleiste hinzufügen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add new toolbar
target: Neue Werkzeugleiste hinzufügen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions
target: Aktionen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Custom Toolbar
target: Benutzerdefinierte Werkzeugleiste

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Customize Toolbars
target: Werkzeugleisten anpassen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action down
target: Aktion eins nach unten

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action up
target: Aktion eins nach oben

[ctx: QtToolBarDialog]
en: New
target: Neu

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove action from toolbar
target: Aktion aus Werkzeugleiste entfernen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove selected toolbar
target: Ausgewählte Werkzeugleiste '%1' löschen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename toolbar
target: Werkzeugleiste umbenennen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Toolbars
target: Werkzeugleisten

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Property
target: Eigenschaft

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
target: Wert

[ctx: QtWebEngineCore]
en: Are you sure you want to leave this page?
target: Möchten Sie diese Seite wirklich verlassen?

[ctx: QtWebEngineCore]
en: Javascript Alert - %1
target: Javascript-Warnung - %1

[ctx: QtWebEngineCore]
en: Javascript Confirm - %1
target: Javascript-Bestätigung - %1

[ctx: QtWebEngineCore]
en: Javascript Prompt - %1
target: Javascript-Abfrage - %1

[ctx: QtWebEngineExperimentalPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineViewExperimental
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineViewExperimental erstellt werden

[ctx: QtWebEngineExperimentalPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineViewport
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineViewport erstellt werden

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create a separate instance of FullScreenRequest
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse FullScreenRequest erstellt werden

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create a separate instance of NavigationHistory
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse NavigationHistory erstellt werden

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineDownloadItem
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineDownloadItem erstellt werden

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineSettings
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineSettings erstellt werden

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineCertificateError
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineCertificateError erstellt werden

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineLoadRequest
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineLoadRequest erstellt werden

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineNavigationRequest
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineNavigationRequest erstellt werden

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineNewViewRequest
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineNewViewRequest erstellt werden

[ctx: QtWebEngineTestSupportPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineErrorPage
target: Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineErrorPage erstellt werden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: Die Ausdrücke %1 und %2 passen jeweils auf den Anfang oder das Ende einer beliebigen Zeile.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
target: Das Attribut %1 aus %2 muss die Verwendung '%3' spezifizieren, wie im Basistyp %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
target: Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss wie im Basistyp '%2' sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
target: Das Attribut %1 des Elements %2 enthält ungültigen Inhalt: {%3} ist kein Wert des Typs %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
target: Das Attribut %1 des Elements %2 enthält ungültigen Inhalt: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
target: Der Wert des Attributs %1 des Elements %2 ist größer als der des Attributs %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
target: Das Attribut %1 des Elements %2 kann nur %3 oder %4 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
target: Das Attribut %1 des Elements %2 muss %3, %4 oder eine Liste der URIs enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
target: Der Wert des Attributs %1 des Elements %2 muss entweder %3 oder die anderen Werte enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
target: Das Attribut %1 des Elements %2 kann nur einen der Werte %3 oder %4 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
target: Das Attribut %1 des Elements %2 muss den Wert %3 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
target: Das Attribut %1 des Elements %2 muss den Wert %3 haben, da das Attribut %4 gesetzt ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
target: Das Attribut %1 des Elements %2 kann nicht %3 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 kann nicht bestimmt werden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
target: %1 kann keinen komplexen Basistyp haben, der '%2' spezifiziert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
target: %1 enthält eine Facette %2 mit ungültigen Daten: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
target: %1 enthält ungültige Daten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 enthält Oktette, die in der Kodierung %2 nicht zulässig sind.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
target: Das Element %2 (%1) ist keine gültige Einschränkung des überschriebenen Elements (%3): %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
target: Der Wert des Attributs %2 des Elements %1 kann nur %3 oder %4 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
target: Der Wert des Attributs %2 des Elements %1 kann nur %3 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
target: Das Element %1 hat weder das Attribut %2 noch ein Unterelement %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this context.
target: Das Element %1 ist in diesem Kontext nicht zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this scope
target: Das Element %1 ist in diesem Bereich nicht zulässig

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
target: Wenn das Attribut %3 vorhanden ist, darf das Element %1 nicht im Element %2 vorkommen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
target: Das Element %1 darf nicht das gleiche %2 Attribut haben wie der Zielnamensraum %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
target: Das Element %1 muss entweder das Attribut %2 spezifizieren oder über eines der Unterelemente %3 oder %4 verfügen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
target: Das Element %1 muss eines der Attribute %2 oder %3 spezifizieren.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
target: Die Attribute %2 und %3 können nicht zusammen im Element %1 erscheinen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
target: Das Element %1 erfordert eines der Attribute %2 oder %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
target: Das Element %1 darf kein Attribut %3 haben, wenn das Unterelement %2 vorhanden ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
target: In einem Schema ohne Namensraum muss das Element %1 ein Attribut %2 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
target: Die Facetten %1 und %2 können nicht zusammen erscheinen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
target: Die Facette %1 kann nicht %2 sein, wenn die Facette %3 des Basistyps %4 ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
target: Die Facette %1 kann nicht %2 oder %3 sein, wenn die Facette %4 des Basistyps %5 ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet collides with %2 facet.
target: Die Facette %1 steht im Widerspruch zu der Facette %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid regular expression
target: Die Facette %1 enthält einen ungültigen regulären Ausdruck

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
target: Die Facette %1 enthält einen ungültigen Wert %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
target: Die Facette %1 muss größer oder gleich der Facette %2 des Basistyps sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
target: Die Facette %1 muss größer als die Facette %2 des Basistyps sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
target: Die Facette %1 muss größer oder gleich der Facette %2 des Basistyps sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
target: Die Facette %1 muss kleiner der Facette %2 des Basistyps sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet.
target: Die Facette %1 muss kleiner als die Facette %2 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
target: Die Facette %1 muss kleiner oder gleich der Facette %2 des Basistyps sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
target: Die Facette %1 muss kleiner oder gleich der Facette %2 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
target: Die Facette %1 muss denselben Wert wie die Facette %2 des Basistyps haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
target: Bei %1 unterscheidet sich die Anzahl der Felder von der der Identitätseinschränkung %2, auf die es verweist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
target: %1 hat ein Attributssuchmuster, nicht jedoch sein Basistyp %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
target: %1 hat eine zirkuläre Vererbung im Basistyp %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 ist ein komplexer Typ. Eine "cast"-Operation zu komplexen Typen ist nicht möglich. Es können allerdings "cast"-Operationen zu atomaren Typen wie %2 durchgeführt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 ist kein gültiges %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 ist kein gültiger Modifikator für reguläre Ausdrücke. Gültige Modifikatoren sind:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 ist kein gültiger Namensraum-URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 ist kein gültiger regulärer Ausdruck: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 ist kein gültiger Name für einen Vorlagenmodus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 ist ein unbekannter Schema-Typ.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: Die Kodierung %1 wird nicht unterstützt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 ist kein gültiges XML-1.0-Zeichen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 ist kein gültiger Name für eine Processing-Instruktion.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 ist kein gültiger numerischer Literal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 ist kein gültiger Zielname einer Processing-Anweisung, es muss ein %2 Wert wie zum Beispiel %3 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 ist kein gültiger Wert des Typs %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 ist keine ganzzahlige Minutenangabe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
target: %1 darf nicht durch Erweiterung von %2 abgeleitet werden, da letzterer sie als final deklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
target: %1 darf nicht durch Listen von %2 abgeleitet werden, da letzterer sie als final deklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
target: %1 darf nicht durch Einschränkung von %2 abgeleitet werden, da letzterer sie als final deklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
target: %1 darf nicht durch Vereinigung von %2 abgeleitet werden, da sie letzterer als final deklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
target: %1 darf keinen Typ eines Mitglieds desselben Namens haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have any facets.
target: %1 darf keine Facetten haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 ist kein atomarer Typ. "cast"-Operationen können nur zu atomaren Typen durchgeführt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 befindet sich nicht unter den Attributdeklarationen im Bereich. Schema-Import wird nicht unterstützt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
target: %1 ist nach %2 ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 ist kein gültiger Wert des Typs %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: Der Ausdruck '%1' schließt Zeilenvorschübe ein

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: Auf %1 muss %2 oder %3 folgen; es kann nicht am Ende der Ersetzung erscheinen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
target: Das Attribut %1 des abgeleiteten Suchmusters ist keine gültige Einschränkung des Attributs '%2' des Basissuchmusters

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
target: Das Attribut %1 oder %2 des Verweises %3 entspricht nicht der Attributsdeklaration %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
target: %1 verweist auf eine Identitätseinschränkung %2, die weder ein '%3' noch ein '%4' Element ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
target: %1 verweist auf ein unbekanntes Element %4 ('%2' oder '%3').

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 erfordert mindestens ein Argument; die Angabe %2 ist daher ungültig.
target[1]: %1 erfordert mindestens %n Argumente; die Angabe %2 ist daher ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 hat nur %n Argument; die Angabe %2 ist daher ungültig.
target[1]: %1 hat nur %n Argumente; die Angabe %2 ist daher ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 wurde gerufen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
target: Die Facetten %1, %2, %3, %4, %5 und %6 sind bei Vererbung durch Listen nicht zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
target: Das Attribut '%1' enthält einen ungültigen qualifizierten Namen: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Ein Kommentar darf %1 nicht enthalten

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Ein Kommentar darf nicht auf %1 enden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
target: Es wurde ein Sprachkonstrukt angetroffen, was in der aktuellen Sprache (%1) nicht erlaubt ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Die Deklaration des Default-Namensraums muss vor Funktions-, Variablen- oder Optionsdeklaration erfolgen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Es wurde ein fehlerhafter direkter Element-Konstruktor gefunden. %1 endet mit %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Es existiert bereits eine Funktion mit der Signatur %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Ein Bibliotheksmodul kann nicht direkt ausgewertet werden, er muss von einem Hauptmodul importiert werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Der Parameter einer Funktion kann nicht als Tunnel deklariert werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Ein positionales Prädikat muss sich als einfacher, numerischer Wert auswerten lassen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Der Name einer Stylesheet-Funktion muss einen Präfix haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
target: Eine Vorlage des Namens %1 existiert bereits.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Werte des Typs %1 dürfen keine Prädikate sein. Für Prädikate sind nur numerische oder effektive boolesche Typen zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Ein Wert des Typs %1 kann keinen effektiven booleschen Wert haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Die Stellenzahl eines Wertes des Typs %1 muss eine gerade sein. Das ist bei %2 nicht der Fall.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
target: Eine Variable des Namens %1 wurde bereits deklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Eine Zeitzonen-Differenz muss im Bereich %1..%2 (einschließlich) liegen. %3 liegt außerhalb des Bereiches.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Mehrdeutige Regel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Ein %1-Attribut muss einen gültigen %2 als Wert haben, was bei %3 nicht der Fall ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Ein %1-Attribut mit dem Wert %2 wurde bereits deklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Es wurde bereits ein Argument des Namens %1 deklariert. Argumentnamen müssen eindeutig sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Es wurde bereits ein Attribut mit dem Namen %1 erzeugt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Ein Attributknoten darf nicht als Kind eines Dokumentknotens erscheinen. Es erschien ein Attributknoten mit dem Namen %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
target: Das Element hat bereits ein Attribut des Namens %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: %2 muss mindestens ein %1-Kindelement haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Vor %2 muss mindestens ein %1-Element stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: In %2 muss mindestens ein %1-Element stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Es muss mindestens eine Komponente vorhanden sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: Im %1-Attribut des Elements %2 muss mindestens ein Modus angegeben werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Bei Vorhandensein eines %1-Begrenzers muss mindestens eine Komponente vorhanden sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
target: Das Attribut %1 ist bereits definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Die Attribute %1 und %2 schließen sich gegenseitig aus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Das Attributelement %1 kann nicht serialisiert werden, da es auf der höchsten Ebene erscheint.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
target: Das Attribut %1 kann nicht beim Element %2 erscheinen. Es sind nur %3, %4 und die Standardattribute zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
target: Das Attribut %1 kann nicht beim Element %2 erscheinen. Es sind nur %3 und die Standardattribute zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
target: Das Attribut %1 kann nicht beim Element %2 erscheinen. Es sind nur %3 und die Standardattribute zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
target: Das Attribut %1 kann nicht beim Element %2 erscheinen. Es sind nur Standardattribute zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: Das Attribut %1 darf nicht den Wert %2 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
target: Das Attribut %1 enthält ungültigen Inhalt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
target: Das Attribut %1 enthält ungültige Daten: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
target: Das Attribut %1 entspricht nicht dem Attributssuchmuster.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
target: Das Attribut %1 des Basistyps fehlt im abgeleiteten Typ.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
target: Das Attribut %1 hat eine Einschränkung des Werts, während sein Typ von %2 abgeleitet ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
target: Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss wie der Basistyp eine Einschränkung des Werts (%2) haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
target: Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss die Einschränkung des Werts '%2' haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
target: Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss die gleiche Einschränkung des Werts (%2) wie der Basistyp haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
target: Die Attributgruppe %1 ist bereits definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: Die Attributgruppe %1 enthält ein Attribut %2 mit einer Einschränkung des Werts, dessen Typ aber von %3 abgeleitet ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
target: Die Attributgruppe %1 enthält das Attribut %2 zweimal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: Die Attributgruppe %1 enthält zwei verschiedene Attribute mit Typen, die von %2 abgeleitet sind.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 has circular reference.
target: Die Attributgruppe %1 hat einen zirkulären Verweis.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
target: Das Attributssuchmuster %1 ist keine gültige Einschränkung des Attributssuchmuster des Basistyps %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
target: Die Attribute des komplexen Typs %1 sind keine gültige Erweiterung der Attribute des Basistyps %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
target: Die Attribute des komplexen Typs %1 sind keine gültige Einschränkung der Attribute des Basistyps %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
target: Das Basisattribut %1 ist erforderlich, nicht jedoch das abgeleitete Attribut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
target: Das erforderliche Basisattribut %1 fehlt in der abgeleiteten Definition.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
target: Das Element %1 des Basistyps fehlt in der abgeleiteten Definition

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Der Basistyp %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
target: Der Basistyp %1 des komplexen Typs kann nicht aufgelöst werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
target: Der Basistyp %1 des einfachen Typs %2 darf keine Einschränkung im %3 Attribut haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
target: Der Basistyp %1 des einfachen Typs %2 muss eine Varietät des Typs Vereinigung haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
target: Der komplexe Typ %2 kann nicht Basisklasse des einfachen Typs %1 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
target: Der Basistyp des einfachen Typs %1 definiert Vererbung durch Einschränkung als final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
target: Der Basistyp des einfachen Typs %1 muss eine Varietät des Typs Liste haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the length facet.
target: Der binäre Inhalt entspricht nicht der Längenfacette.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the maxLength facet.
target: Der binäre Inhalt entspricht nicht der Facette 'maxLength'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the minLength facet.
target: Der binäre Inhalt entspricht nicht der Facette 'minLength'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
target: Der binäre Inhalt ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
target: Die Blockeinschränkung des abgeleiteten Elements %1 darf nicht schwächer sein als im Basiselement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Boolean content does not match pattern facet.
target: Der boolesche Wert entspricht nicht der Suchmusterfacette.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
target: Das unbekannte Element %1 kann nicht verarbeitet werden; zulässig wären: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: Eine Typumwandlung nach %1 ist nicht möglich, da es ein abstrakter Typ ist und somit niemals instanziiert werden kann.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
target: Das Unterelement fehlt im Bereich; mögliche Unterelemente wären: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular group reference for %1.
target: Zirkulärer Verweis bei %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of base type %1.
target: Zirkuläre Vererbung im Basistyp %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of union %1.
target: Zirkuläre Vererbung bei der Vereinigung %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
target: Zirkularität festgestellt

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
target: Der komplexe Typ %1 kann nicht durch Erweiterung von %2 abgeleitet werden, da letzterer ein '%3'-Element in seinem Inhaltsmodell hat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
target: Der komplexe Typ %1 kann nicht vom Basistyp %2 abgeleitet werden%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: Der komplexe Typ %1 enthält ein Attribut %2 mit einer Einschränkung des Werts, dessen Typ aber von %3 abgeleitet ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
target: Der komplexe Typ %1 enthält das Attribut %2 doppelt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: Der komplexe Typ %1 enthält zwei verschiedene Attribute mit Typen, die beide von %2 abgeleitet sind.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
target: Der komplexe Typ %1 hat ein dupliziertes Element %2 in seinem Inhaltsmodell.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has non-deterministic content.
target: Der komplexe Typ %1 hat nicht-deterministischen Inhalt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
target: Der komplexe Typ %1 kann nicht abstrakt sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have simple content.
target: Der komplexe Typ %1 kann nur einfachen Inhalt haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
target: Der komplexe Typ %1 muss den gleichen einfachen Typ wie seine Basisklasse %2 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
target: Der komplexe Typ %1 einfachen Inhalts darf nicht vom komplexen Basistyp %2 abgeleitet werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: Der komplexe Typ des abgeleiteten Elements %1 kann nicht vom Basiselement abgeleitet werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Component with ID %1 has been defined previously.
target: Es wurde bereits eine Komponente mit der ID %1 definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
target: Das Inhaltsmodell des komplexen Typs %1 enthält ein Element '%2'; es kann daher nicht durch Erweiterung von einem Typ abgeleitet werden, der nicht leer ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
target: Das Inhaltsmodell des komplexen Typs %1 ist keine gültige Erweiterung des Inhaltsmodells von %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
target: Der Inhalt des Attributs %1 des Elements %2 kann nicht vom Namensraum %3 stammen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
target: Der Inhalt des Attributs %1 entspricht nicht der definierten Einschränkung des Werts.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
target: Der Inhalt des Attributs %1 entspricht nicht seiner Typdefinition: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
target: Der Inhalt des Elements %1 entspricht nicht der definierten Einschränkung des Werts.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
target: Der Inhalt des Elements %1 entspricht nicht seiner Typdefinition: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
target: Daten vom Typ %1 können nicht leer sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match pattern facet.
target: Die Datumsangabe entspricht nicht der Suchmusterfacette.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
target: Die Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
target: Die Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minExclusive facet.
target: Die Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minInclusive facet.
target: Die Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
target: Die Datumsangabe ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Die Tagesangabe %1 ist für den Monat %2 ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Die Tagesangabe %1 ist außerhalb des Bereiches %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
target: Die Dezimalzahl entspricht nicht der Facette 'fractionDigit'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
target: Die Dezimalzahl entspricht nicht der Facette 'totalDigits'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
target: Für das Attribut %1 ist keine Deklaration verfügbar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
target: Für das Element %1 ist keine Deklaration verfügbar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
target: Erweiterung muss als Vererbungsmethode für %1 verwendet werden, da der Basistyp %2 ein einfacher Typ ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
target: Das abgeleitete Attribut %1 existiert in der Basisdefinition nicht.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
target: Das abgeleitete Attribut %1 entspricht nicht dem Suchmuster in der Basisdefinition.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
target: Die abgeleitete Definition enthält ein Element %1, was in der Basisdefinition nicht existiert

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
target: Das abgeleitete Element %1 kann kein 'nillable'-Attribut haben, da das Basiselement keines spezifiziert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
target: Das abgeleitete Element %1 hat eine schwächere Einschränkung des Wertes als der Basispartikel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
target: Im abgeleiteten Element %1 fehlt Einschränkung des Wertes, wie sie im Basispartikel definiert ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
target: Der abgeleitete Partikel gestattet Inhalt, der für den Basispartikel nicht zulässig ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle is missing element %1.
target: Das Element %1 fehlt im abgeleiteten Partikel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
target: Das abgeleitete Suchmuster ist keine Untermenge des Basissuchmusters.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Die Division eines Werts des Typs %1 durch %2 (kein numerischer Wert) ist nicht zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Die Division eines Werts des Typs %1 durch %2 oder %3 (positiv oder negativ Null) ist nicht zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Die Division (%1) durch Null (%2) ist nicht definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
target: Das Dokument ist kein XML-Schema.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match pattern facet.
target: Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Suchmusterfacette.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxExclusive facet.
target: Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxInclusive facet.
target: Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minExclusive facet.
target: Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minInclusive facet.
target: Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content is not listed in the enumeration facet.
target: Die Gleitkommazahl ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated element names %1 in %2 element.
target: Der Elementname %1 kommt im Element %2 mehrfach vor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated facets in simple type %1.
target: Im einfachen Typ %1 kommen Facetten mehrfach vor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match pattern facet.
target: Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Suchmusterfacette.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
target: Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
target: Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minExclusive facet.
target: Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minInclusive facet.
target: Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
target: Die Angabe der Zeitdauer ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Die Namen von Vorlagenparametern müssen eindeutig sein, %1 existiert bereits.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Der effektive boolesche Wert einer Sequenz aus zwei oder mehreren atomaren Werten kann nicht berechnet werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
target: Das Element %1 ist bereits definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Das Element %1 kann nicht serialisiert werden, da es außerhalb des Dokumentenelements erscheint.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
target: Das Element %1 kann keine anderen Element enthalten, da sein Inhalt festgelegt ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: Das Element %1 kann keinen Sequenzkonstruktor haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: Das Element %1 kann keine Kindelemente haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
target: Das Element %1 enthält ungültigen Inhalt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
target: Das Element %1 enthält unzulässige Attribute.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
target: Das Element %1 enthält unzulässigen Unterinhalt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
target: Das Element %1 enthält ein unzulässiges Unterelement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
target: Das Element %1 enthält unzulässigen Textinhalt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
target: Das Element %1 enthält zwei Attribute des Typs %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
target: Das Element %1 enthält ein unbekanntes Attribut %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
target: Das Element %1 entspricht nicht der Namensraumeinschränkung des Basispartikels.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 exists twice with different types.
target: Es existieren zwei Vorkommen verschiedenen Typs des Elements %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
target: Das Element %1 ist als abstrakt deklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
target: Beim Element %1 fehlt ein Unterelement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing in derived particle.
target: Das Element %1 fehlt im abgeleiteten Partikel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
target: Bei dem Element %1 fehlt ein erforderliches Attribut %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: Das Element %1 darf nicht an dieser Stelle stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
target: Das Element %1 ist in diesem Bereich nicht zulässig; möglich wären: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
target: Das Element %1 darf keine Einschränkung des Werts haben, wenn der Basistyp komplex ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
target: Das Element %1 darf keine Einschränkung des Werts haben, wenn sein Typ von %2 abgeleitet ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
target: Das Element %1 kann nicht zu einer Substitutionsgruppe gehören, da es kein globales Element ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
target: Das Element %1 ist in diesem Bereich nicht definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not nillable.
target: Das Element %1 hat das Attribut 'nillable' nicht spezifiziert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: Das Element %1 muss zuletzt stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: Das Element %1 muss mindestens eines der Attribute %2 oder %3 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: Das Element %1 muss entweder ein %2-Attribut haben oder es muss ein Sequenzkonstruktor verwendet werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element contains content although it is nillable.
target: Das Element hat Inhalt, obwohl es 'nillable' spezifiziert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
target: Die Elementgruppe %1 ist bereits definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
target: Es kann kein leerer Partikel von einem Partikel abgeleitet werden, der nicht leer ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
target: Ungültiger Inhalt einer Aufzählungsfacette: {%1} ist kein Wert des Typs %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Fehlschlag beim Umwandeln von %1 nach %2: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
target: Das Feld %1 hat keinen einfachen Typ.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
target: Eine Beschränkung auf einen festen Wert ist nicht zulässig, wenn das Element 'nillable' spezifiziert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
target: Die feste Einschränkung des Wertes des Elements %1 unterscheidet sich von der Einschränkung des Wertes des Basispartikels.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
target: Der ID-Wert '%1' ist nicht eindeutig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Identity constraint %1 already defined.
target: Die Identitätseinschränkung %1 ist bereits definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Wenn beide Werte mit Zeitzonen angegeben werden, müssen diese übereinstimmen. %1 und %2 sind daher unzulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Das Element %1 darf keines der Attribute %3 oder %4 haben, solange es nicht das Attribut %2 hat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Es kann kein Präfix angegeben werden, wenn das erste Argument leer oder eine leere Zeichenkette (kein Namensraum) ist. Es wurde der Präfix %1 angegeben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: Im Konstruktor eines Namensraums darf der Wert des Namensraumes keine leere Zeichenkette sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: In einem vereinfachten Stylesheet-Modul muss das Attribut %1 vorhanden sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: Bei einem XSL-T-Suchmuster dürfen nur die Achsen %2 oder %3 verwendet werden, nicht jedoch %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: Bei einem XSL-T-Suchmuster darf die Funktion %1 kein drittes Argument haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: Bei einem XSL-T-Suchmuster dürfen nur die Funktionen %1 und %2, nicht jedoch %3 zur Suche verwendet werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: Bei einem XSL-T-Suchmuster muss das erste Argument zur Funktion %1 bei der Verwendung zur Suche ein Literal oder eine Variablenreferenz sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: Bei einem XSL-T-Suchmuster muss das erste Argument zur Funktion %1 bei der Verwendung zur Suche ein Zeichenketten-Literal sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: In der Ersetzung kann %1 nur verwendet werden, um sich selbst oder %2 zu schützen, nicht jedoch für %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: In der Ersetzung muss auf %1 eine Ziffer folgen, wenn es nicht durch ein Escape-Zeichen geschützt ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Die Ganzzahldivision (%1) durch Null (%2) ist nicht definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
target: Der Inhalt des qualifizierten Namens ist ungültig: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Es ist keine Typumwandlung von %1 nach %2 möglich.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Der Präfix %1 kann nicht redeklariert werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: %1 kann nicht bestimmt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Attribute dürfen nicht auf andere Knoten folgen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Es ist nicht möglich, den Wert %1 des Typs %2 in %3 zu wandeln

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Der Elementtyp %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of base type does not match item type of %1.
target: Der Elementtyp des Basistyps entspricht nicht dem Elementtyp von %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: Der Elementtyp des einfachen Typs %1 kann kein komplexer Typ sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
target: Die Einschränkung des Schlüssels %1 enthält nicht vorhandene Felder.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
target: Die Einschränkung des Schlüssels %1 verweist auf das Element %2, was 'nillable' spezifiziert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match length facet.
target: Der Listeninhalt entspricht nicht der Längenfacette.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match maxLength facet.
target: Der Listeninhalt entspricht nicht der Facette 'maxLength'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match minLength facet.
target: Der Listeninhalt entspricht nicht der Facette 'minLength'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match pattern facet.
target: Der Listeninhalt entspricht nicht der Suchmusterfacette.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content is not listed in the enumeration facet.
target: Der Listeninhalt ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Loaded schema file is invalid.
target: Das geladene Schema ist ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Groß/Kleinschreibung wird nicht beachtet

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
target: Der Typ %1 des Mitglieds darf nicht vom Typ %2 des Mitglieds vom Basistyp %4 von %3 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Der Subtyp %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: Der Typ eines Mitglieds des einfachen Typs %1 kann kein komplexer Typ sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Modul-Importe müssen vor Funktions-, Variablen- oder Optionsdeklarationen stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Die Modulo-Division (%1) durch Null (%2) ist nicht definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Die Monatsangabe %1 ist außerhalb des Bereiches %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
target: Für das Feld %1 wurden mehrere Werte gefunden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Die Multiplikation eines Werts des Typs %1 mit %2 oder %3 (positiv oder negativ unendlich) ist nicht zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Der Namensraum %1 kann nur an %2 gebunden werden. Dies ist bereits vordeklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Namensraums-Deklarationen müssen vor Funktions- Variablen- oder Optionsdeklarationen stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
target: Der Namensraum-Präfix des qualifizierten Namens %1 ist nicht definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Das Zeitlimit der Netzwerkoperation wurde überschritten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: Es ist keine Typumwandlung mit %1 als Zieltyp möglich.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: Es können keine Vergleichsoperationen mit dem Typ %1 durchgeführt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
target: Für das Element %1 ist keine Definition verfügbar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Externe Funktionen werden nicht unterstützt. Alle unterstützten Funktionen können direkt verwendet werden, ohne sie als extern zu deklarieren

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
target: Es ist keine Funktion des Namens %1 verfügbar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Es existiert keine Funktion mit der Signatur %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Es existiert keine Namensraum-Bindung für den Präfix %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Es existiert keine Namensraum-Bindung für den Präfix %1 in %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Fehlender Operand bei ganzzahliger Division, %1, es könnte sich um %2 handeln.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No referenced value found for key reference %1.
target: Der referenzierte Wert der Schlüsselreferenz %1 konnte nicht gefunden werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
target: Es ist kein Schema für die Validierung definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Es existiert keine Vorlage mit dem Namen %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
target: Es ist kein Wert für die externe Variable des Namens %1 verfügbar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
target: Es existiert keine Variable des Namens %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
target: Für die Einschränkung %1 wurde ein nicht eindeutiger Wert gefunden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Es muss ein fallback-Ausdruck vorhanden sein, da keine pragma-Ausdrücke unterstützt werden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
target: Die Notation %1 ist bereits definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
target: Der Inhalt der Notation ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
target: Bei Vererbung durch Vereinigung sind nur die Facetten %1 und %2 zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Der Anfrage-Prolog darf nur eine %1-Deklaration enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Es darf nur ein einziges %1-Element stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Es wird nur Unicode Codepoint Collation unterstützt (%1). %2 wird nicht unterstützt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: An %2 kann nur der Präfix %1 gebunden werden (und umgekehrt).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Der Operator %1 kann nicht auf atomare Werte der Typen %2 und %3 angewandt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Der Operator %1 kann nicht auf den Typ %2 angewandt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: Der Operator %1 ist für die atomaren Typen %2 und %3 nicht verfügbar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Das Datum %1 kann nicht dargestellt werden (Überlauf).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Das Datum kann nicht dargestellt werden (Überlauf).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Parse-Fehler: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Particle contains non-deterministic wildcards.
target: Der Partikel enthält nicht-deterministische Suchmuster.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Der Präfix %1 kann nur an %2 gebunden werden. Dies ist bereits vordeklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Der Präfix %1 wurde bereits im Prolog deklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
target: Der Präfix des qualifizierten Namens %1 ist nicht definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Die Wandlung von %1 zu %2 kann zu einem Verlust an Genauigkeit führen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content does not match pattern facet.
target: Der Inhalt des qualifizierten Namens entspricht nicht der Suchmusterfacette.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content is not listed in the enumeration facet.
target: Der Inhalt des qualifizierten Namens ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Der Verweis %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Die erforderliche Kardinalität ist %1 (gegenwärtig %2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Der erforderliche Typ ist %1, es wurde aber %2 angegeben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: Es wird ein XSL-T-1.0-Stylesheet mit einem Prozessor der Version 2.0 verarbeitet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'totalDigits'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match pattern facet.
target: Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Suchmusterfacette.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
target: Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
target: Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
target: Der einfache Typ %1 kann nur einen einfachen atomaren Basistyp haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
target: %1 darf nicht von %2 abgeleitet werden, da letzterer die Einschränkung als final deklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
target: Der einfache Typ %1 kann nicht den unmittelbaren Basistyp %2 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
target: Der einfache Typ %1 enthält einen nicht erlaubten Facettentyp %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
target: Der einfache Typ %1 darf nicht den Basistyp %2 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
target: Der einfache Typ %1 darf nur die Facette %2 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type contains not allowed facet %1.
target: Der einfache Typ enthält eine unzulässige Facette %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: Der einfache Typ des abgeleiteten Elements %1 kann nicht vom Basiselement abgeleitet werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
target: Der angegebene Typ %1 ist im Schema nicht spezifiziert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
target: Der angebenene Typ %1 kann nicht durch den Elementtyp %2 substituiert werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
target: Die Angabe von use='prohibited' in einer Attributgruppe hat keinerlei Auswirkungen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match pattern facet.
target: Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Suchmusterfacette.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the length facet.
target: Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Längenfacette.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the maxLength facet.
target: Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Längenfacette (Maximumangabe).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the minLength facet.
target: Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Längenfacette (Minimumangabe).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content is not listed in the enumeration facet.
target: Der Zeichenketteninhalt ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 has circular definition.
target: Die Substitutionsgruppe %1 hat eine zirkuläre Definition.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Die Substitutionsgruppe %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
target: Der Zielnamensraum %1 des importierten Schemas unterscheidet sich vom Zielnamensraum %2 des importierenden Schemas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
target: Der Zielnamensraum %1 des eingebundenen Schemas unterscheidet sich vom sich vom Zielnamensraum %2 des einbindenden Schemas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: An dieser Stelle dürfen keine Textknoten stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
target: Text- oder Entitätsreferenzen sind innerhalb eines %1-Elements nicht zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Die %1-Achse wird in XQuery nicht unterstützt

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Die Deklaration %1 ist unzulässig, da Schema-Import nicht unterstützt wird.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: %1-Ausdrücke können nicht verwendet werden, da Schemavalidierung nicht unterstützt wird.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: Der URI darf kein Fragment enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: Nur das erste %2-Element darf das Attribut %1 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: %2 darf nicht das Attribut %1 haben, wenn es ein Kindelement von %3 ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
target: Bei dem Element %2 muss das Attribut %1 erscheinen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: Der Code-Punkt %1 aus %2 mit der Kodierung %3 ist kein gültiges XML-Zeichen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Die Daten einer Processing-Anweisung dürfen nicht die Zeichenkette %1 enthalten

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Für eine Kollektion ist keine Vorgabe definiert

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
target: Das Element mit dem lokalen Namen %1 existiert in XSL-T nicht.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Die Kodierung %1 ist ungültig; sie darf nur aus lateinischen Buchstaben bestehen, keine Leerzeichen enthalten und muss dem regulären Ausdruck %2 entsprechen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: Das erste Argument für %1 kann nicht vom Typ %2 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Das erste Argument von %1 darf nicht vom Typ %2 sein; es muss numerisch, xs:yearMonthDuration oder xs:dayTimeDuration sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Das erste Argument von %1 kann nicht vom Typ %2 sein, es muss einer der Typen %3, %4 oder %5 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: Der erste Operand einer ganzzahligen Division, %1, kann nicht Unendlich (%2) sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Es ist kein Fokus definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Die Initialisierung der Variable %1 hängt von ihrem eigenem Wert ab

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Das Element %1 entspricht nicht dem erforderlichen Typ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: Das Schlüsselwort %1 kann nicht mit einem anderen Modusnamen zusammen verwendet werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Der letzte Schritt eines Pfades kann entweder nur Knoten oder nur atomare Werte enthalten. Sie dürfen nicht zusammen auftreten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Modul-Import wird nicht unterstützt

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Der Name %1 hat keinen Bezug zu einem Schematyp.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Der Name eines berechneten Attributes darf keinen Namensraum-URI %1 mit dem lokalen Namen %2 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Der Name der gebundenen Variablen eines for-Ausdrucks muss sich von dem der Positionsvariable unterscheiden. Die zwei Variablen mit dem Namen %1 stehen im Konflikt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Der Name eines Erweiterungsausdrucks muss sich in einem Namensraum befinden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Der Name einer Option muss einen Präfix haben. Es gibt keine Namensraum-Vorgabe für Optionen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Der Namensraum %1 ist reserviert und kann daher von nutzerdefinierten Funktionen nicht verwendet werden (für diesen Zweck gibt es den vordefinierten Präfix %2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Der Namensraum-URI darf nicht leer sein, wenn er an den Präfix %1 gebunden ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: Der Namensraum-URI im Namen eines berechneten Attributes darf nicht %1 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Ein Namensraum-URI muss eine Konstante sein und darf keine eingebetteten Ausdrücke verwenden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: Der Namensraum einer benutzerdefinierten Funktion darf nicht leer sein (für diesen Zweck gibt es den vordefinierten Präfix %1)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Der Namensraum einer nutzerdefinierten Funktion aus einem Bibliotheksmodul muss dem Namensraum des Moduls entsprechen (%1 anstatt %2)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Die Normalisierungsform %1 wird nicht unterstützt. Die unterstützten Normalisierungsformen sind %2, %3, %4 and %5, und "kein" (eine leere Zeichenkette steht für "keine Normalisierung").

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Es existiert kein entsprechendes %2 für den übergebenen Parameter %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Es wurde kein entsprechendes %2 für den erforderlichen Parameter %1 angegeben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden. Er ist bereits per Vorgabe an den Namensraum %2 gebunden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Der Präfix muss ein gültiger %1 sein. Das ist bei %2 nicht der Fall.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Der übergeordnete Knoten des zweiten Arguments der Funktion %1 muss ein Dokumentknoten sein, was bei %2 nicht der Fall ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Das zweite Argument von %1 kann nicht vom Typ %2 sein, es muss einer der Typen %3, %4 oder %5 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: Der zweite Operand einer Division, %1, kann nicht Null (%2) sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
target: Der Zielname einer Processing-Anweisung kann nicht %1 (unabhängig von Groß/Kleinschreibung) sein. %2 ist daher ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Der Ziel-Namensraum von %1 darf nicht leer sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: Der Wert des Attributs %1 des Elements %2 kann nur %3 oder %4 sein, nicht jedoch %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
target: Der Wert des Attributs %1 muss vom Typ %2 sein, was bei %3 nicht der Fall ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Der Wert eines XSL-T-Versionsattributes muss vom Typ %1 sein, was bei %2 nicht der Fall ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Die Variable %1 wird nicht verwendet

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
target: Es existiert ein IDREF-Wert, für den keine zugehörige ID vorhanden ist: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: %1 kann nicht verwendet werden, da dieser Prozessor keine Schemas unterstützt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Die Zeitangabe %1:%2:%3.%4 ist ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Die Zeitangabe 24:%1:%2.%3 ist ungültig. Bei der Stundenangabe 24 müssen Minuten, Sekunden und Millisekunden 0 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Die zuoberst stehenden Elemente eines Stylesheets dürfen sich nicht im Null-Namensraum befinden, was bei %1 der Fall ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Es wurden zwei Namensraum-Deklarationsattribute gleichen Namens (%1) gefunden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
target: Der Typ %1 ist bereits definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Der Typ %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Typfehler bei "cast"-Operation; es wurde %1 erwartet, aber %2 empfangen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
target: Der Typ des Elements %1 muss ein einfacher Typ sein, was %2 nicht ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
target: Der Typ des abgeleiteten Attributs %1 kann nicht aus Typ des Basisattributs bestimmt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
target: Der Typ des abgeleiteten Attributs %1 unterscheidet sich vom Basistyp.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
target: Der Typ des Elements %1 kann nicht vom Typ der zugehörigen Substitutionsgruppe abgeleitet werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content does not match pattern facet.
target: Der Inhalt der Vereinigung entspricht nicht der Suchmusterfacette.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content is not listed in the enumeration facet.
target: Der Inhalt der Vereinigung ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
target: Die Vereinigung der Attributssuchmuster des Typs %1 und seines Basistyps %2 ergibt keinen gültigen Ausdruck.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Unbekanntes XSL-T-Attribut: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
target: Die Facette %2 enthält eine ungültige Notation %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'totalDigits'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
target: Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Suchmusterfacette.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
target: Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
target: Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Der vorzeichenlose Ganzzahlwert ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Der Wert %1 des Typs %2 überschreitet das Maximum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Der Wert %1 des Typs %2 unterschreitet das Minimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
target: Die Einschränkung des Werts des Attributs %1 ist nicht vom Typ des Attributs: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
target: Die Einschränkung des Werts des abgeleiteten Attributs %1 entspricht nicht der Einschränkung des Werts des Basisattributs.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
target: Die Einschränkung des Werts des Elements %1 ist nicht vom Typ des Elements: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
target: Die Varietät der Typen von %1 muss entweder atomar oder eine Vereinigung sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of member types of %1 must be atomic.
target: Die Varietät der Typen von %1 muss atomar sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Die Version %1 wird nicht unterstützt. Die unterstützte Version von XQuery ist 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Der Defaultwert eines erforderlichen Parameters kann weder durch ein %1-Attribut noch durch einen Sequenzkonstruktor angegeben werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Es kann kein Sequenzkonstruktor verwendet werden, wenn %2 ein Attribut %1 hat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Bei einer "cast"-Operation von %2 zu %1 darf der Wert nicht %3 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Bei einer "cast"-Operation zum Typ %1 oder abgeleiteten Typen muss der Quellwert ein Zeichenketten-Literal oder ein Wert gleichen Typs sein. Der Typ %2 ist ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Bei der Verwendung der Funktion %1 zur Auswertung innerhalb eines Suchmusters muss das Argument eine Variablenreferenz oder ein Zeichenketten-Literal sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Leerzeichen werden entfernt, sofern sie nicht in Zeichenklassen erscheinen

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
target: Das Suchmuster im abgeleiteten Partikel ist keine gültige Untermenge des Suchmusters des Basispartikels.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
target: XSL-T-Attribute von XSL-T-Elementen müssen im Null-Namensraum sein und nicht im XSL-T Namensraum, was für %1 der Fall ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: %1 ist keine gültige Jahresangabe, da es mit %2 beginnt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: leer

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: genau ein

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: ein oder mehrere

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
target: Das 'processContent'-Attribut des Basissuchmusters muss schwächer sein als das des abgeleiteten Suchmusters.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
target: Das processContent-Attribut des Suchmusters des abgeleiteten Partikels ist schwächer als das Suchmuster des Basispartikels.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
target: xsi:noNamespaceSchemaLocation kann nicht nach dem ersten Element oder Attribut ohne Namensraum erscheinen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
target: xsi:schemaLocation namespace %1 wurde im Instanzdokument bereits spezifiziert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: kein oder mehrere

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: kein oder ein

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
target: Empfangenes Kommando: %1 : %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Category:
target: &Kategorie:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: A template with the name %1 already exists.
    Do you want overwrite the template?
target: Es existiert bereits eine Vorlage mit dem Namen %1.
    Möchten Sie sie überschreiben?

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Add path...
target: Verzeichnis anlegen...

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Open Error
target: Fehler beim Öffnen

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Overwrite Template
target: Vorlage überschreiben

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Pick a directory to save templates in
target: Wählen Sie ein Verzeichnis zum Abspeichern der Vorlagen aus

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Save Form As Template
target: Formular als Vorlage abspeichern

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Template Exists
target: Die Vorlage existiert  bereits

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2
target: Die Vorlage %1 konnte nicht in eine Datei geschrieben werden: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2
target: Die Vorlage %1 konnte nicht in eine Datei geschrieben werden: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Write Error
target: Schreibfehler

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
target: &Link-Adresse kopieren

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Link in neuem Reiter öffnen

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
target: Alles markieren

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Go to slot
target: Slot anzeigen

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Select signal
target: Signal auswählen

[ctx: SelectSignalDialog]
en: class
target: Klasse

[ctx: SelectSignalDialog]
en: signal
target: Signal

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" ist wegen der Versionierung der Komponente nicht verfügbar.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Einem Signal können keine Werte zugewiesen werden (es wird ein ausführbares Skript erwartet)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Angegebene Signalzuweisung ist nicht korrekt

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
target: Das als "attached" angegebene Objekt existiert nicht

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Der Signalparameter "%1" überdeckt eine globale Variable.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Das Signal verwendet einen unbenannten Parameter, auf den ein benannter Parameter folgt.

[ctx: SignalSlotConnection]
en: SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)
target: SENDER(%1), SIGNAL(%2), EMPFÄNGER(%3), SLOT(%4)

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals
target: Signale

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals and slots
target: Signale und Slots

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
target: <i>Datei %1 nicht vorhanden</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
target: <i>Datei %1 nicht lesbar</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
target: <i>Quelltext nicht verfügbar</i>

[ctx: Spacer]
en: Horizontal Spacer '%1', %2 x %3
target: Horizontales Füllelement '%1', %2 x %3

[ctx: Spacer]
en: Vertical Spacer '%1', %2 x %3
target: Vertikales Füllelement '%1', %2 x %3

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
target: Zeichen (mit Leerzeichen):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
target: Zeichen:

[ctx: Statistics]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Statistics]
en: Source
target: Quelle

[ctx: Statistics]
en: Statistics
target: Statistiken

[ctx: Statistics]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: Statistics]
en: Words:
target: Wörter:

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
target: Reiter &schließen

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
target: (Ohne Titel)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
target: Lesezeichen für diese Seite hinzufügen ...

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
target: Andere Reiter schließen

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
target: Neuer &Reiter

[ctx: TemplateOptionsPage]
en: Template Paths
target: Verzeichnisse für Vorlagen

[ctx: ToolBarManager]
en: Configure Toolbars...
target: Werkzeugleiste konfigurieren...

[ctx: ToolBarManager]
en: Dock views
target: Dockfenster

[ctx: ToolBarManager]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: ToolBarManager]
en: File
target: Datei

[ctx: ToolBarManager]
en: Form
target: Formular

[ctx: ToolBarManager]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: ToolBarManager]
en: Style
target: Stil

[ctx: ToolBarManager]
en: Toolbars
target: Werkzeugleisten

[ctx: ToolBarManager]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: ToolBarManager]
en: Window
target: Fenster

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
target: &Anzeigen

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
target: &Themen

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
target: Thema wählen

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
target: Wählen Sie ein Thema für <b>%1</b>:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
target: &Übersetzung:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
target: Klicken Sie hier, um das Fenster zu schließen.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
target: Klicken Sie hier, um zum nächsten Vorkommen des Suchtextes zu springen.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
target: &Ursprungstext:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
target: Weitersuchen

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
target: Neue Übersetzung als &erledigt markieren

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
target: &Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
target: Sucheinstellungen

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
target: Wenn aktiviert, werden Texte wie 'TeX' und 'tex' als unterschiedlich betrachtet.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
target: Dieses Fenster erlaubt die Suche in der Übersetzungsdatei.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
target: Übersetzen

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
target: Alle übersetzen

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
target: Geben Sie den Text ein, nach dem gesucht werden soll.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
target: Land

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
target: Land/Region

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
target: Sprache

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
target: Einstellungen für '%1' - Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
target: Ursprungssprache

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
target: Zielsprache

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Connect to proxy "%1" using:
target: Verbinde zu Proxy "%1" unter Verwendung von:

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Enter username and password for "%1" at %2
target: Geben Sie Nutzername und Passwort für "%1" auf %2 ein

[ctx: WidgetDataBase]
en: The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.
target: Die Datei enthält ein benutzerdefiniertes Widget '%1' dessen Basisklasse (%2) nicht mit dem Eintrag in der Widget-Datenbank übereinstimmt. Die Widget-Datenbank wird nicht geändert.

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Configure Action Editor
target: Aktionseditor konfigurieren

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Detailed View
target: Detaillierte Ansicht

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit action
target: Aktion ändern

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit...
target: Ändern...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Go to slot...
target: Slot anzeigen...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Icon View
target: Icon-Ansicht

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New action
target: Neue Aktion

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New...
target: Neu...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove action '%1'
target: Aktion '%1' löschen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove actions
target:  Aktionen löschen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Select all
target: Alles auswählen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Used In
target: Verwendet in

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Checkable
target: Ankreuzbar

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Shortcut
target: Tastenkürzel

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Used
target: Verwendet

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add %n buddies
target[0]: Buddy hinzufügen
target[1]: %n Buddies hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add buddy
target: Buddy hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove %n buddies
target[0]: Buddy  löschen
target[1]: %n Buddies löschen

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove buddies
target: Buddies löschen

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Set automatically
target: Automatisch setzen

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin]
en: Edit Buddies
target: Buddies bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorTool]
en: Edit Buddies
target: Buddies bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Break
target: Aufheben

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Select members
target: Mitglieder auswählen

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Assign to button group
target: Gruppierung

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group
target: Gruppierung

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group '%1'
target: Gruppierung '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Change text...
target: Text ändern...

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: New button group
target: Neue Gruppierung

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: None
target: Keine

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - Error
target: %1 - Fehler

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: &Find in Text...
target: &Suchen...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: In dem Verzeichnis %1 konnte keine temporäre Formulardatei angelegt werden.

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Copy All
target: Alles kopieren

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Header Files (*.%1)
target: Include-Dateien  (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save Code
target: Code speichern

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save...
target: Speichern...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be opened: %2
target: Die Datei %1 konnte nicht geöffnet werden: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be written: %2
target: Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: Die temporäre Formulardatei %1 konnte nicht geschrieben werden.

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Schriftfarbe

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Change Combobox Contents
target: Inhalt der  Combobox  ändern

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Einträge ändern...

[ctx: qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu]
en: Change description...
target: Beschreibung ändern...

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Deselect All
target: Auswahl rücksetzen

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <receiver>
target: <Receiver>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <sender>
target: <Sender>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <signal>
target: <Signal>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <slot>
target: <Slot>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Receiver
target: Empfänger

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal and Slot Editor
target: Signal/Slot editor

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: The connection already exists!<br>%1
target: Diese Verbindung existiert bereits!<br>%1</br>

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Add Subwindow
target: Subfenster hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page After Current Page
target: Seite danach einfügen

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page Before Current Page
target: Seite davor einfügen

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page
target: Seite

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page %1 of %2
target: Seite %1 von %2

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: User defined
target: Benutzerdefiniert

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active Off
target: Aktiv, aus

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active On
target: Aktiv, ein

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignBottom
target: Am unteren Rand zentrieren

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignHCenter
target: Horizontal zentrieren

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignJustify
target: Blocksatz

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignLeft
target: Linksbündig ausrichten

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignRight
target: Rechtsbündig ausrichten

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignTop
target: Am oberen Rand ausrichten

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignVCenter
target: Vertikal zentrieren

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Customized (%n roles)
target[0]: Angepasst (eine Rolle)
target[1]: Angepasst (%n Rollen)

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled Off
target: Nicht verfügbar, aus

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled On
target: Verfügbar, ein

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Inherited
target: Geerbt

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal Off
target: Normal, aus

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal On
target: Normal, ein

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected Off
target: Ausgewählt, aus

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected On
target: Ausgewählt, ein

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Theme
target: Thema

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: [Theme] %1
target: [Thema] %1

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: comment
target: Kommentar

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: disambiguation
target: Kennung

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: translatable
target: Übersetzung

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: '%1' is not a valid profile: %2
target: '%1' ist kein gültiges Profil: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Default
target: Vorgabe

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Device Profiles (*.%1)
target: Profile

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open Profile - Error
target: Fehler beim Öffnen des Profils

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open profile
target: Profil öffnen

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile
target: Profil speichern

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile - Error
target: Fehler beim Speichern des Profils

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for reading: %2
target: Die Datei '%1' konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for writing: %2
target: Die Datei '%1' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %2

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &New
target: &Neu

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Value:
target: &Wert:

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Delete String
target: Zeichenkette löschen

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Down
target: Runter

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Down
target: Zeichenkette eins nach unten

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Up
target: Zeichenkette eins nach oben

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: New String
target: Neue Zeichenkette

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: StringList
target: Liste von Zeichenketten

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Up
target: Hoch

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add Profile
target: Profil hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add a profile
target: Profil hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Default
target: Vorgabe

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete Profile
target: Profil löschen

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete the selected profile
target: Ausgewähltes Profil löschen

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit Profile
target: Profil ändern

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit the selected profile
target: Ausgewähltes Profil modifizieren

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: New profile
target: Neues Profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: None
target: Vorgabe

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Would you like to delete the profile '%1'?
target: Möchten Sie das Profil '%1' löschen?

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: Resource File Changed
target: Änderung einer Ressourcendatei

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?
target: Die Ressourcendatei "%1" wurde außerhalb Designer geändert. Möchten Sie sie neu laden?

[ctx: qdesigner_internal::FormLayoutMenu]
en: Add form layout row...
target: Zeile hinzufügen...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: A QMainWindow-based form does not contain a central widget.
target: Ein auf QMainWindow basierendes Formular enthält kein zentrales Widget.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.
target: Bitte lösen Sie das Layout des gewünschten Containers auf und wählen Sie ihn erneut aus, um die Widgets einzufügen.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.
target: Die Widgets konnten nicht eingefügt werden, da kein Container gefunden werden konnte, der nicht bereits ein Layout hat.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Drop widget
target: Widget einfügen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Edit contents
target: Ändern

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Insert widget '%1'
target: Widget '%1' einfügen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Move
target: Verschieben mittels Tastatur

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Resize
target: Größe ändern mittels Tastatur

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lay out
target: Layout

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lower widgets
target: Widgets nach hinten setzen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n action(s)
target[0]: Eine Aktion einfügen
target[1]: %n Aktionen einfügen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n widget(s)
target[0]: Widget einfügen
target[1]: %n Widgets einfügen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste (%1 widgets, %2 actions)
target: Einfügen (%1 Widgets, %2 Aktionen)

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste error
target: Fehler beim Einfügen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Raise widgets
target: Widgets nach vorn bringen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Resize
target: Größe ändern

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Select Ancestor
target: Übergeordnetes Widget auswählen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: <p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p>
target: <p>Das Formular enthält freistehende Layoutelemente.<br/>Sie werden <b>nicht</b> gespeichert.</p><p>Haben Sie möglicherweise vergessen, ein Layout zu erstellen?</p>

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete '%1'
target:  '%1' löschen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Invalid form
target: Ungültiges Formular

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Break Layout
target: La&yout auflösen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Preview...
target: &Vorschau...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust &Size
target: &Größe anpassen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust Size
target: Größe anpassen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjusts the size of the selected widget
target: Berechnet die Größe des ausgewählten Widgets aus dem Layout und passt das Widget an

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Break Layout
target: Layout auflösen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Breaks the selected layout
target: Löst das ausgewählte Layout auf

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Bring to &Front
target: Nach &vorn

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Copies the selected widgets to the clipboard
target: Kopiert die ausgewählten Widgets in die Zwischenablage

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Could not create form preview
target: Es konnte keine Vorschau erzeugt werden

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
target: Schneidet die ausgewählten Widgets aus und legt sie in der Zwischenablage ab

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Deletes the selected widgets
target: Löscht die ausgewählten Widgets

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form &Settings...
target: Formular&einstellungen...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form Settings - %1
target: Formulareinstellungen - %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Horizontally
target: Objekte &waagrecht anordnen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Vertically
target: Objekte &senkrecht anordnen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Horizontally in S&plitter
target: Objekte waagrecht um Spl&itter anordnen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Vertically in Sp&litter
target: Objekte senkrecht um Spl&itter anordnen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Form Layout
target: Objekte in &Formularlayout anordnen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Grid
target: Objekte &tabellarisch anordnen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally
target: Ordnet die ausgewähltenObjekte waagrecht an

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
target: Ordnet die ausgewählten Objekte um einen Splitter waagrecht an

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a form layout
target: Ordnet die ausgewählten Objekte  in einem zweispaltigen Formularlayout an

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a grid
target: Ordnet die ausgewählten Objekte tabellarisch an

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically
target: Ordnet die ausgewählten Objekte senkrecht an

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically in a splitter
target: Ordnet die ausgewählten Objekte um einen Splitter senkecht an

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lowers the selected widgets
target: Stellt das ausgewählte Widget nach hinten

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Pastes the clipboard's contents
target: Fügt den Inhalt der Zwischenablage ein

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Preview current form
target: Vorschau des Formulars

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Raises the selected widgets
target: Bringt das ausgewählte Widget nach vorn

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Removes empty columns and rows
target: Entfernt unbesetzte Zeilen und Spalten

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Select &All
target: &Alles auswählen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Selects all widgets
target: Wählt alle Widget aus

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Send to &Back
target: Nach &hinten

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Si&mplify Grid Layout
target: Tabellarisches Layout &vereinfachen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: Device Profile: %1
target: Profil: %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: None
target: Kein

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Form
target: Formular

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid
target: Raster

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &X
target: Raster &X

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &Y
target: Raster &Y

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Reset
target: Rücksetzen

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Snap
target: Einschnappen

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Visible
target: Sichtbar

[ctx: qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu]
en: Change title...
target: Titel ändern...

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: HTML-Sonderzeichen einfügen

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Active Off
target: Aktiv, aus

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Active On
target: Aktiv, ein

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose File...
target: Datei auswählen...

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose Resource...
target: Ressource auswählen...

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose a Pixmap
target: Pixmap-Datei auswählen

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Disabled Off
target: Nicht verfügbar, aus

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Disabled On
target: Verfügbar, ein

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Normal Off
target: Normal, aus

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Normal On
target: Normal, ein

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Pixmap Read Error
target: Fehler beim Lesen der Pixmap

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset
target: Rücksetzen

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset All
target: Alle rücksetzen

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Selected Off
target: Ausgewählt, aus

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Selected On
target: Ausgewählt, ein

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' could not be read: %2
target: Die Datei '%1' konnte nicht gelesen werden: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2
target: Die Datei '%1' ist keine gültige Pixmap-Datei: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The pixmap file '%1' cannot be read.
target: Die Pixmap-Datei '%1' kann nicht gelesen werden.

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Input icon name from the current theme:
target: Icon-Name vom aktuellen Thema eingeben:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Set Icon From Theme
target: Icon aus Thema setzen

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &New
target: &Neu

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Delete Item
target: Element löschen

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Items List
target: Liste der Elemente

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Down
target: Element eins nach unten

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Up
target: Element eins nach oben

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: New Item
target: Neues Element

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &<<
target: Eigenschaften &<<

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &>>
target: Eigenschaften &>>

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change plain text...
target: Text ändern...

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change rich text...
target: Formatierbaren Text ändern...

[ctx: qdesigner_internal::LanguageResourceDialog]
en: Choose Resource
target: Ressource auswählen

[ctx: qdesigner_internal::LineEditTaskMenu]
en: Change text...
target: Text ändern...

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit Combobox
target: Combobox ändern

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit List Widget
target: List-Widget ändern

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: New Item
target: Neues Element

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Change List Contents
target: Inhalt der Liste ändern

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target:  Elemente ändern...

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Cascade
target: Stapeln

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Next Subwindow
target: Nächste Unterfenster

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Previous Subwindow
target: Voriges Unterfenster

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Tile
target: Nebeneinander anordnen

[ctx: qdesigner_internal::MenuTaskMenu]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::MorphMenu]
en: Morph into
target: Widget umwandeln in

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Checkable:
target: &Ankreuzbar:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Shortcut:
target: Tastenk&ürzel

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon th&eme:
target: Icon-Th&ema:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: New Action...
target: Neue Aktion...

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Object &name:
target: Objekt&name:

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Create Dynamic Property
target: Dynamische Eigenschaft erzeugen

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Name
target: Name der Eigenschaft

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Type
target: Typ der Eigenschaft

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Set Property Name
target: Namen der Eigenschaft setzen

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
    Please select another name.
target: Der Präfix  '_q_' wird von der Qt-Bibliothek für interne Zwecke verwendet.Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The current object already has a property named '%1'.
    Please select another, unique one.
target: Das Objekt besitzt eine bereits eine Eigenschaft namens '%1'.
    Bitte wählen Sie einen anderen, eindeutigen Namen.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Choose a template for a preview
target: Wählen Sie eine Vorlage für die Vorschau

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Custom Widgets
target: Benutzerdefinierte Widgets

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Default size
target: Vorgabe

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Device:
target: Geräteprofil:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Embedded Design
target: Embedded-Entwurf

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Error loading form
target: Das Formular konnte nicht geladen werden

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Internal error: No template selected.
target: Interner Fehler: Es ist keine Vorlage selektiert.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: None
target: Kein

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA landscape (320x240)
target: QVGA Querformat (320x240)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA portrait (240x320)
target: QVGA Hochformat (240x320)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Screen Size:
target: Bildschirmgröße:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Unable to open the form template file '%1': %2
target: Die Formularvorlage '%1' konnte nicht geöffnet werden: %2

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA landscape (640x480)
target: VGA Querformat (640x480)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA portrait (480x640)
target: VGA Hochformat (480x640)

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Base class name:
target: Basisklasse:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Global include
target: Globale Include-Datei

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file:
target: Include-Datei:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: New Promoted Class
target: Neue Klasse

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Promoted class name:
target: Klassenname:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Reset
target: Rücksetzen

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: &Find in Text...
target: &Suchen...

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Change Current Page
target: Seite wechseln

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Change Page Order
target: Seiten umordnen

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Index %1 (%2)
target: Position %1 (%2)

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page down
target: Seite eins nach unten

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page up
target: Seite eins nach oben

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Page Order
target: Reihenfolge

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Compute Details
target: Details berechnen

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Disabled
target: Ausgegraut

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Edit Palette
target: Palette ändern

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Inactive
target: Inaktiv

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Quick
target: Einfach

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Show Details
target: Details einblenden

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Tune Palette
target: Palette

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditorButton]
en: Change Palette
target: Palette ändern

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Color Role
target: Farbrolle

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Disabled
target: Ausgegraut

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Inactive
target: Inaktiv

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose File...
target: Datei auswählen...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose Resource...
target: Ressource auswählen...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Copy Path
target: Pfad kopieren

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Paste Path
target: Pfad einfügen

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Set Icon From Theme...
target: Icon aus Thema setzen...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1
target: [Thema] %1

[ctx: qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Text bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Components
target: Komponenten

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Failed Plugins
target: Fehlgeschlagene Plugins

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Loaded Plugins
target: Geladene Plugins

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: New custom widget plugins have been found.
target: Es wurden neu installierte Plugins mit benutzerdefinierten Widgets gefunden.

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Plugin Information
target: Plugins

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer couldn't find any plugins
target: Qt Designer kann keine Plugins finden

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer found the following plugins
target: Qt Designer hat die folgenden Plugins gefunden

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Refresh
target: Neu laden

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Scan for newly installed custom widget plugins.
target: Nach neu installierten Plugins mit benutzerdefinierten Widgets suchen.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewActionGroup]
en: %1 Style
target: %1-Stil

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Duplicate Skin
target: %1 - Skin bereits vorhanden

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Error
target: %1 - Fehler

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 is not a valid skin directory:
    %2
target: %1 ist kein gültiges Verzeichnis eines Skins:
    %2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: All QVFB Skins (*.%1)
target: Alle QVFB-Skins (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Default
target: Vorgabe

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Load Custom Device Skin
target: Benutzerdefinierten Geräte-Skin laden

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: None
target: Kein

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: The skin '%1' already exists.
target: Der Skin '%1' ist bereits vorhanden.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Landscape (CW)
target: Querformat (im &Uhrzeigersinn)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Portrait
target: &Hochformat

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: Landscape (&CCW)
target: Querformat (&entgegen Uhrzeigersinn)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewManager]
en: %1 - [Preview]
target: %1 - [Vorschau]

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Preview Window
target: Vorschaufenster

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Global include
target: Globale Include-Datei

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Header file
target: Include-Datei

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Usage
target: Verwendet

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Change signals/slots...
target: Signale/Slots ändern...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Demote to %1
target: Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse entfernen und in %1 wandeln

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to
target: Als Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse festlegen

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to ...
target: Als Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse festlegen...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promoted widgets...
target: Benutzerdefinierte Klassen...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Add Dynamic Property...
target: Dynamische Eigenschaft hinzufügen...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Bool...
target: Boolescher Wert...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Color Groups
target: Farbige Hervorhebung

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Configure Property Editor
target: Anzeige der Eigenschaften konfigurieren

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Drop Down Button View
target: Detailansicht

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Object: %1
    Class: %2
target: Objekt: %1
    Klasse: %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Other...
target: Anderer Typ...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Remove Dynamic Property
target: Dynamische Eigenschaft löschen

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Sorting
target: Sortiert

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: String...
target: Zeichenkette...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Tree View
target: Baumansicht

[ctx: qdesigner_internal::PropertyLineEdit]
en: Insert line break
target: Zeilenumbruch einfügen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: %1 - Error
target: %1 - Fehler

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Change signals/slots...
target: Signale/Slots ändern...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promote
target: Anwenden

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Classes
target: Platzhalter für benutzerdefinierte Klassen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Widgets
target: Platzhalter für benutzerdefinierte Widgets

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Loading qrc file
target: Laden der Ressourcendatei

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: New location for %1
target: Neuer Pfad für %1

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Resource files (*.qrc)
target: Ressourcendateien (*.qrc)

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>
target: Die Ressourcendatei  <p><b>%1</b></p><p> konnte nicht gefunden werden. Möchten Sie einen neuen Pfad eingeben?</p>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar
target: Werkzeugleiste hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Horizontally
target: Horizontal zentrieren

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Vertically
target: Vertikal zentrieren

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change objectName...
target: Objektnamen ändern...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change signals/slots...
target: Signale/Slots ändern...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change styleSheet...
target: Stylesheet ändern...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change toolTip...
target: ToolTip ändern...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change whatsThis...
target: WhatsThis ändern...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Menu Bar
target: Menüleiste erzeugen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Status Bar
target: Statuszeile hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit ToolTip
target: ToolTip bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit WhatsThis
target: What'sThis bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Go to slot...
target: Slot anzeigen...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Layout Alignment
target: Ausrichtung des Layouts

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Left
target: Links

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Horizontal Alignment
target: Keine horizontale Ausrichtung

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Vertical Alignment
target: Keine vertikale Ausrichtung

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Remove Status Bar
target: Statuszeile löschen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Right
target: Rechts

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Height
target: Maximalhöhe festlegen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Size
target: Maximalgröße festlegen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Width
target: Maximalbreite festlegen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Height
target: Minimalhöhe  festlegen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Size
target: Minimalgröße festlegen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Width
target: Minimalbreite festlegen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set size constraint on %n widget(s)
target[0]: Größenbeschränkung eines Widgets festlegen
target[1]: Größenbeschränkung von %n Widgets festlegen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Size Constraints
target: Größe

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Top
target: Oben

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: no signals available
target: Es sind keine Signale vorhanden

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
    %5
target: Der XML-Code für das Widget %3 enthält einen Fehler bei Zeile %1, Spalte %2:%4:
    %5

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A widget element could not be found.
target: Es fehlt das Widget-Element.

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: An error has been encountered at line %1 of %2: %3
target: Fehler bei Zeile %1 von %2: %3

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
    %2
target: Der XML-Code für das Widget %1 enthält keine Widgets.%2

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1>
target: Ungültiges Element <%1>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>
target: An Stelle des erwarteten <widget>- oder <ui>-Elementes wurde <%1> gefunden

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected end of file encountered when parsing widgets.
target: Vorzeitiges Dateiende beim Lesen der Widget-Box-Konfiguration.

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Blue
target: Blau

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Green
target: Grün

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Hue
target: Farbton

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Red
target: Rot

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Sat
target: Sättigung

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Saturation
target: Sättigung

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Val
target: Wert

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Value
target: Wert

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Text bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Quelltext

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
target: Fett

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+B
target: CTRL+F

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+I
target: CTRL+K

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Zentrieren

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: &Bild einfügen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Link
target: &Link einfügen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Blocksatz

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Linksbündig ausrichten

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Rechtsbündig ausrichten

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right to Left
target: Schreibrichtung rechts nach links

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Formatierbaren Text vereinfachen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Tiefstellung

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Hochstellung

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
target: Unterstreichen

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: %1 - Duplicate Signature
target: %1 - Doppelte Signatur

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: Signals/Slots of %1
target: Signale/Slots von %1

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a signal with the signature '%1'.
target: Es existiert bereits ein Signal mit der Signatur '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a slot with the signature '%1'.
target: Es existiert bereits ein Slot mit der Signatur '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin]
en: Edit Signals/Slots
target: Signale und Slots bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool]
en: Edit Signals/Slots
target: Signale und Slots bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::StringListEditorButton]
en: Change String List
target: Zeichenkettenliste ändern

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Color...
target: Farbe hinzufügen...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Font...
target: Font hinzufügen...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Gradient...
target: Gradient hinzufügen...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Resource...
target: Ressource hinzufügen...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Edit Style Sheet
target: Stylesheet bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Invalid Style Sheet
target: Stylesheet ungültig

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Valid Style Sheet
target: Stylesheet gültig

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Restart
target: Neu beginnen

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Start from Here
target: Hier neu beginnen

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order
target: Tabulatorreihenfolge

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List
target: Tabulatorreihenfolge

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List...
target: Tabulatorreihenfolge...

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin]
en: Edit Tab Order
target: Tabulatorreihenfolge bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorTool]
en: Edit Tab Order
target: Tabulatorreihenfolge bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Columns
target: &Spalten

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Items
target: &Inhalt

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Rows
target: &Zeilen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Edit Table Widget
target: Table Widget ändern

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Column
target: Neue Spalte

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Row
target: Neue Zeile

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &<<
target: Eigenschaften &<<

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &>>
target: Eigenschaften &>>

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Items
target: Tabellenelemente

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Elemente ändern...

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Additional Template Paths
target: Zusätzliche Verzeichnisse für Vorlagen

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Pick a directory to save templates in
target: Wählen Sie ein Verzeichnis zum Abspeichern der Vorlagen aus

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change HTML...
target: HTML ändern...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change Plain Text...
target: Text ändern...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit HTML
target: HTML bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit Text
target: Text bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose File...
target: Datei auswählen...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose Resource...
target: Ressource auswählen...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose a File
target: Wählen Sie eine Datei

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Append Separator
target: Trenner hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator
target: Trenner einfügen

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator before '%1'
target: Trenner vor '%1' einfügen

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove Toolbar '%1'
target: Werkzeugleiste '%1' löschen

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove action '%1'
target: Aktion '%1' löschen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Columns
target: &Spalten

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Items
target: &Elemente

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &New
target: &Neu

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Common properties
target: Gemeinsame Eigenschaften

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Item
target: Element löschen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Edit Tree Widget
target: Tree Widget ändern

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Down
target: Element eins nach unten

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Left (before Parent Item)
target: Element nach links (vor übergeordnetes Element)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
target: Element nach rechts (als untergeordnetes Element des nächsten gleichrangigen Elements)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Up
target: Element eins nach oben

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New &Subitem
target: Neues &untergeordnetes Element

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Column
target: Neue Spalte

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Item
target: Neues Element

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Subitem
target: Neues untergeordnetes Element

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Per column properties
target: Spalteneigenschaften

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &<<
target: Eigenschaften &<<

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &>>
target: Eigenschaften &>>

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Tree Items
target: Elemente

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Elemente ändern...

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.
target: Warnung: Die Erzeugung des Widgets in der Widget-Box schlug fehl. Das könnte durch fehlerhaften XML-Code benutzerdefinierter Widgets verursacht worden sein.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Collapse all
target: Alles zuklappen

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Custom Widgets
target: Benutzerdefinierte Widgets

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Edit name
target: Namen ändern

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Expand all
target: Alles aufklappen

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Icon View
target: Icon-Ansicht

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: List View
target: Listenansicht

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Scratchpad
target: Ablage

[ctx: qdesigner_internal::WidgetDataBase]
en: A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.
target: Es wurde ein Plugin gefunden, das ein benutzerdefiniertes Widget enthält, dessen Klassenname (%1) einer existierenden Klasse entspricht.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetEditorTool]
en: Edit Widgets
target: Widgets bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.
target: Bei der Erzeugung von Widgets wurden widersprüchliche Klassennamen festgestellt: Die Factory für benutzerdefinierte Widgets der Klasse %1 gab ein Widget der Klasse %2 zurück.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
target: Es wurde versucht, ein Layout auf das Widget '%1' (%2) zu setzen, welches bereits ein Layout vom Typ %3 hat. Das deutet auf eine Inkonsistenz in der ui-Datei hin.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Cannot create style '%1'.
target: Der Stil '%1' konnte nicht erzeugt werden.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.
target: Der Container  '%1' (%2) hat keine Seite, auf der ein Layout angelegt werden könnte. Das deutet auf eine inkonsistente ui-Datei hin; wahrscheinlich wurde ein Layout direkt auf dem Container spezifiziert.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.
target: Die Factory für benutzerdefinierte Widgets der Klasse %1 gab einen 0-Zeiger zurück.

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Back
target: Vorige

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Next
target: Nächste

[ctx: qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin]
en: &Zoom
target: &Vergrößern

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
target: %1 '%2' kann nicht in das geschützte Modul '%3' der Version '%4' installiert werden

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
target: %1 '%2' kann nicht in einen geschützten Namensraum '%3' installiert werden

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'
target: %1 '%2' kann nicht in einen nicht registrierten Namensraum '%3' installiert werden

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
target: Ungültiger QML %1-Name: "%2"
