en to unknown language translation catalogue (2296 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Pechar a lapela

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
target: <non definido>

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
target: [Array de longitude %1]

[ctx: FakeReply]
en: Fake error!
target: Erro falso!

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: URL non válido

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Acerca de %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Acochar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Acochar os outros

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferencias...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Saír de %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Servizos

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Mostrar todos

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Accesibilidade

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Comunicación

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Xogos

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Música

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Notificacións

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
target: <html>Mudando para o dispositivo de reprodución de son <b>%1</b><br/>que ten 
    máis preferencia ou está configurado especificamente para este fluxo.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Mudando para o dispositivo de reprodución de son <b>%1</b><br/>que 
    acaba de pórse dispoñíbel e ten maior preferencia.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>O dispositivo de reprodución de son <b>%1</b> non funciona.<br/>No seu 
    lugar usarase o <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Estase a voltar para o dispositivo «%1»

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Aviso: Non semella ter instalados os complementos básicos de GStreamer.
              Desactivouse toda a compatibilidade con son e vídeo

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Aviso: Non semella ter instalado o paquete gstreamer0.10-plugins-good.
             Desactiváronse algunhas funcionalidades de vídeo.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Falta un códec requirido, polo que deberá instalar os seguintes códecs para 
    reproducir este contido: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Non é posíbel reproducir. 
    
    Comprobe a instalación de GStreamer e verifique que ten instalado libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Non foi posíbel descodificar a fonte do medio.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Non foi posíbel atopar a orixe do medio.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Non foi posíbel abrir o dispositivo de son; Xa está en uso.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Non foi posíbel abrir a orixe dos medios.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Tipo de orixe non válido.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Missing codec helper script assistant.
target: Falta o asistente do script auxiliar do códec.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Plugin codec installation failed for codec: %0
target: Fallou a instalación do complemento dun códec: %0

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
target: Acceso denegado

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
target: Xa existe

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Saída de son

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
target: Non foi posíbel reproducir as compoñentes de son nin de video

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
target: Erro da saída de son

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
target: Non foi posíbel conectar

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
target: Erro da DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
target: Erro do descodificador

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
target: En uso

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
target: Largo de banda insuficiente

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: URL non válido

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
target: Protocolo non válido

[ctx: Phonon::MMF]
en: Multicast error
target: Erro de multicast

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
target: Erro de comunicación pola reda

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
target: Rede non dispoñíbel

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
target: Sen erros

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
target: Non atopado

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
target: Non preparado

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
target: Non admitido

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
target: Esgotouse a memoria

[ctx: Phonon::MMF]
en: Overflow
target: Desbordamento

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
target: Non se atopou a ruta

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Permiso negado

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
target: Erro do servidor proxy

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
target: Non se permite utilizar servidor proxy

[ctx: Phonon::MMF]
en: Server alert
target: Alerta do servidor

[ctx: Phonon::MMF]
en: Streaming not supported
target: Non permite utilizar retransmisións

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: O dispositivo de saída do son

[ctx: Phonon::MMF]
en: Underflow
target: Esgotamento

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
target: Erro descoñecido (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
target: Erro da saída de vídeo

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Download error
target: Aconteceu un erro ao descargar

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
target: Aconteceu un erro ao abrir o URL

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
target: Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening resource
target: Aconteceu un erro ao abrir o recurso

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening source: resource not opened
target: Erro ao abrir o recurso: non se abriu o recurso

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Loading clip failed
target: Fallou a carga do clip

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
target: Non está preparado para reproducir

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Playback complete
target: Completouse a reprodución

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
target: Fallou a configuración do volume

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
target: Fallou a obtención da posición

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
target: Fallou a abertura do clip

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
target: Fallou o pór en pausa

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
target: Fallou o salto

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
target: Fallou a obtención da posición

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
target: Erro na visualización do vídeo

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
target: Activado

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay HF ratio (%)
target: Taxa de decaemento de HF (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay time (ms)
target: Período de decaemento (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Density (%)
target: Densidade (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Diffusion (%)
target: Difusión (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections delay (ms)
target: Retardo dos reflexos (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections level (mB)
target: Nivel dos reflexos (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb delay (ms)
target: Retardo da reverberación (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb level (mB)
target: Nivel da reverberación (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room HF level
target: Nivel de HF da sala

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room level (mB)
target: Nivel da sala (mB)

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
target: Erro ao abrir a fonte: non foi posíbel determinar o tipo de medio

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource is compressed
target: Erro ao abrir a fonte: o recurso está comprimido

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource not valid
target: Erro ao abrir a fonte: o recurso non é válido

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
target: Erro ao abrir a fonte: tipo non admitido

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Failed to set requested IAP
target: Fallou a definición da IAP pedida

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Nivel (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
target: Erro na visualización do vídeo

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: Silenciado

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
target: Use esta barra deslizante para axustar o volume. A posición da esquerda é o 0%, a da dereita o %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 non definido

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Non se xestionou o %1 ambiguo

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falso

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Verdadeiro

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Non se atopou o ficheiro.
    Comprobe a ruta e o nome do ficheiro.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Non

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Mudar o nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Gardar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Sen ordenar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Desexa realmente borrar %1 «%2»?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atributos

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Atrás

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Copiar ou mover un ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Crear un cartafol novo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Borrar %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Vista de detalles

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Cartafoles

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Cartafol:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Nome do ficheiro:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Tipo de ficheiro:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Buscar un cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Inaccesíbel

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Vista en lista

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: P&rocurar en:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Novo cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Novo cartafol %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Novo cartafol 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Subir un directorio

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Contido da previsualización do ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Información da vista previa do ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Cargar de novo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Só lectura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Lectura e escrita

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Ler: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Gardar como

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Escolla un cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostrar os ficheiros &acochados

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Ordenar segundo a &data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Ordenar segundo o &nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Ordenar segundo o &tamaño

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Ligazón simbólica a un directorio

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Ligazón simbólica a un ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Ligazón simbólica a un ficheiro especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Só escrita

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Escribir: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: o cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: o ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: a ligazón simbólica

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Non foi posíbel crear o cartafol %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Non foi posíbel abrir
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Non foi posíbel ler o cartafol
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Non foi posíbel eliminar o ficheiro ou cartafol
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Non foi posíbel mudar o nome de 
    %1
    para
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Non foi posíbel escribir
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Personalizar...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Aliñar en riba

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operación detida polo usuario

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Predeterminado

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Axuda

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: A&pegar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Refacer

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Desfacer

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Escoller todo

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Pechar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Pecha a xanela

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Contén ordes para manipular a xanela

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Mostra o nome da xanela e contén controles para manipulala

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Pon a xanela a pantalla completa

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Vota a un lado a xanela

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Volta unha xanela maximizada ao tamaño normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
target: Volta unha xanela minimizada ao tamaño normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Restaurar en pequeno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Restaurar

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistema

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Máis...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (descoñecido)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: O protocolo «%1» non permite copiar nin mover nin ficheiros nin cartafoles

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: O protocolo «%1» non permite crear cartafoles novos

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: O protocolo «%1» non permite obter ficheiros

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: O protocolo «%1» non permite sacar listaxes de cartafoles

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: O protocolo «%1» non permite enviar ficheiros

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: O protocolo «%1» non permite eliminar nin ficheiros nin cartafoles

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: O protocolo «%1» non permite mudar o nome dos ficheiros nin dos cartafoles

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Non se permite utilizar o protocolo «%1»

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Finalizar

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Axuda

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Seguinte >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Anterior

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: A conexión foi rexeitada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: A conexión esgotou o tempo-límite

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Non se atopou o servidor

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Non foi posíbel acadar a rede

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Non se permite usar a operación no socket

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: O socket non está conectado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: A operación do socket esgotou o tempo-límite

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Escoller &todo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Subir

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Baixar

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
target: Marcar

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Premer

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
target: Desmarcar

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Activar

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Activa a xanela principal do programa

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: O executábel «%1» require de Qt %2, e atopouse Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Erro de bibliotecas Qt incompatíbeis

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &Obxecto COM:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Escoller n control ActiveX

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
target: (A razón disto pode ser que a documentación aínda estea a indexarse.)

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Note:
target: Nota:

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Search Results
target: Resultados da procura

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed!
target: Poida que os resultados da procura non sexan completos porque a documentación
    aínda se está a indexar!

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Your search did not match any documents.
target: A procura non atopou documento ningún.

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Marcar

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Conmutar

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Desmarcar

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Engadir ás cores personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Cores &básicas

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Cores &personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: V&erde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Vermello:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Satur:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Valor:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canle &alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: A&zul:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Ton:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Escoller unha cor

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Verdadeiro

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: xa existe

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: non existe

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: fallou ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: a chave está baleira

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: esgotou os recursos

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: negouse o permiso

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: non foi posíbel crear a chave

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erro descoñecido %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Non foi posíbel remitir a transacción

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Non foi posíbel conectar

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Non foi posíbel regresar a transacción

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Non foi posíbel activar a remisión automática

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Non foi posíbel asociar a variábel

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Non foi posíbel executar a sentenza

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Non foi posíbel acadar o primeiro

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Non foi posíbel acadar o seguinte

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Non foi posíbel traer o rexistro %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Non foi posíbel preparar a sentenza

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: A animación é unha clase abstracta

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Non se pode animar a propiedade inexistente «%1»

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Non se pode animar a propiedade só para lectura «%1»

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Non se pode indicar unha duración < 0

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
target: O enganche de liña de base non se pode empregar xunto cos enganches
    superior, inferior nin vcenter.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Non se pode enganchar un contorno horizontal a un vertical.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Non se pode enganchar un contorno vertical a un horizontal.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Non se pode enganchar o elemento consigo mesmo.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Non se pode enganchar a un elemento nulo.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Non se pode enganchar a un elemento que non é pai nin irmao.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
target: Non se poden especificar os enganches esquerdo, dereito e hcenter.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
target: Non se poden especificar os enganches superior, inferior e vcenter.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Detectouse un posíbel ciclo de enganche en centerIn.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Detectouse un posíbel ciclo de enganche no recheo.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Detectouse un posíbel ciclo de enganche no enganche horizontal.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Detectouse un posíbel ciclo de enganche no enganche vertical.

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt construíuse sen a implementación de QMovie

[ctx: QDeclarativeApplication]
en: Application is an abstract class
target: A aplicación é unha clase abstracta

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Non se pode mudar a animación asignada a un Behavior.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Detectouse un ciclo de unión para a propiedade «%1»

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Detectouse un ciclo de unión para a propiedade «%1»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: «%1» non pode operar en «%2»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: «%1.%2» non está dispoñíbel debido ás versións das compoñentes.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: «%1.%2» non está dispoñíbel en %3 %4 %5.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Alias property exceeds alias bounds
target: A propiedade do alcume excede os límite do alcume

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
target: As propiedades anexas non se poden empregar aquí

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Can only assign one binding to lists
target: Só se pode asignar unha combinación ás listas

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Non se pode asignar directamente un valor a unha propiedade agrupada

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Non foi posíbel asignar un valor a un sinal (agardábase que se executase un script)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Non se poden asignar varios valores a unha propiedade de script

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Non se poden asignar varios valores a unha propiedade singular

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to list
target: Non se pode asignar un obxecto a unha lista

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to property
target: Non se pode asignar un obxecto a unha propiedade

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Non se poden asignar primitivas ás listas

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Non se pode asignar a unha propiedade predeterminada inexistente

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Non se pode asignar a unha propiedade inexistente «%1»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot create empty component specification
target: Non se pode crear unha especificación de compoñente baleira

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot override FINAL property
target: Non se pode sobrescribir a propiedade FINAL

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Os elementos compoñentes non poden conter máis propiedades que o id

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Os obxectos compoñentes non poden declarar novas funcións.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Os obxectos compoñentes non poden declarar novas propiedades.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Os obxectos compoñentes non poden declarar novas sinais.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate default property
target: Propiedade predeterminada duplicada

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate method name
target: Nome de método duplicado

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate property name
target: Nome de propiedade duplicado

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
target: Nome de sinal duplicado

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: O elemento non é creábel.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty property assignment
target: Asignación baleira de propiedade

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty signal assignment
target: Asignación baleira de sinal

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: O ID enmascara ilegalmente unha propiedade JavaScript global

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Os ID non poden iniciar por unha maiúscula

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Os ID só deben conter letras, números e guións baixos

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Os ID deben comezar por unha letra ou por un guión baixo

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal method name
target: Nome ilegal de método

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal property name
target: Nome ilegal de propiedade

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal signal name
target: Nome ilegal de sinal

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Especificouse incorrectamente a asignación de sinal

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias location
target: Localización non válida dun alcume

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Referencia non válida a un alcume. Unha referencia a un alcume debe indicarse como <id>, <id> <property> ou como <id>.<value.property>.<property>

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Referencia non válida a un alcume. Non foi posíbel atopar o id «%1»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid attached object assignment
target: Asignación de obxecto anexo non válido

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component body specification
target: Especificación non válida do corpo dun compoñente

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component id specification
target: Especificación non válida do id dun compoñente

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid empty ID
target: ID baleiro non válido

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid grouped property access
target: Acceso non válido a unha propiedade agrupada

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Asignación de propiedade non válida: «%1» é unha propiedade só para lectura

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Asignación de propiedade non válida: agardábase un vector 3D

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Asignación de propiedade non válida: agardábase un booleano

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Asignación de propiedade non válida: agardábase unha cor

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Asignación de propiedade non válida: agardábase unha date

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Asignación de propiedade non válida: agardábase un datetime

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Asignación de propiedade non válida: agardábase un int

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Asignación de propiedade non válida: agardábase un número

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Asignación de propiedade non válida: agardábase un punto

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Asignación de propiedade non válida: agardábase un rect

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Asignación de propiedade non válida: agardábase un script

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Asignación de propiedade non válida: agardábase un tamaño

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Asignación de propiedade non válida: agardábase unha cadea

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Asignación de propiedade non válida: agardábase un time

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Asignación de propiedade non válida: enumeración descoñecida

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Asignación de propiedade non válida: agardábase un unsigned int

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Asignación de propiedade non válida: tipo non soportado «%1»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Asignación de propiedade non válida: agardábase un URL

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
target: Aniñamento non válido de propiedade

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
target: Tipo de propiedade non válido

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property use
target: Uso non válido da propiedade

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of id property
target: Uso non válido da propiedade id

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of namespace
target: Uso non válido do espazo de nomes

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Os nomes de método non poden comezar por maiúscula

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: No property alias location
target: Falta a localización dun alcume dunha propiedade

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Non-existent attached object
target: Anexáronse propiedades inexistentes

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Not an attached property name
target: Non é un nome de propiedade anexa

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property assignment expected
target: Agardábase unha asignación de propiedade

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property has already been assigned a value
target: Xa se lle asignou un valor a esta propiedade

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Os nomes das propiedades non poden comezar por maiúscula

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property value set multiple times
target: O valor dunha propiedade indicouse varias veces

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Os nomes de sinal non poden comezar por maiúscula

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Single property assignment expected
target: Agardábase unha única asignación a propiedade

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Unexpected object assignment
target: Asignación de obxecto inesperada

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: id is not unique
target: O id non é único

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: URL baleiro non válido

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: o valor non é un obxecto

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Non é posíbel asignar a unha propiedade non existente «%1»

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Conexións: non se permiten obxectos aniñados

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: Conexións: agardábase un script

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: Conexións: erro de sintaxe

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
target: Transacción só para lectura

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
target: Fallou a transacción SQL

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: a versión da base de datos non se corresponde

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Non se corresponden as versións: agardábase a %1 pero atopouse a %2

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: chamouse a executeSql fora dunha transaction()

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
target: transacción: falta a chamada de retorno

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
target: back é unha propiedade só para escrita

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
target: front é unha propiedade só para escrita

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: «%1»: non hai tal directorio

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: : %1 non é un espazo de nomes

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: : non se permiten os espazos de nomes aniñados

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Non casan as maiúculas do nome do ficheiro «%1»

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: import "%1" non ten qmldir nin espazo de nomes

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: é ambiguo. Atopouse en %1 e en %2

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: é ambiguo. Atopouse en %1 nas versións %2.%3 e %4.%5

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: é instanciada de xeito recursivo

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is not a type
target: non é un tipo

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: local directory
target: directorio local

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: o módulo «%1» non está instalado

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: non se atopou o complemento «%2» do módulo «%1»

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: a versión %2.%3 do módulo «%1» non está instalada

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: non foi posíbel cargar o complemento para o módulo «%1»: %2

[ctx: QDeclarativeKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation só está dispoñíbel mediante as propiedades anexadas

[ctx: QDeclarativeKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys só está dispoñíbel mediante as propiedades anexadas

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: A propriedade anexa LayoutDirection só funciona con «Items»

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring só está dispoñíbel a través das propiedades anexas

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: Elemento de lista: non pode conter elementos aniñados

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: Elemento de lista: non pode empregar a propiedade «id» porque está reservada

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: Elemento de lista: non pode empregar script como valor de propiedade

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: Modelo de lista: a propiedade «%1» non está definida

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: append: value is not an object
target: engadir: o valor non é un obxecto

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: inserir: o índice %1 está fora do intervalo

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: value is not an object
target: inserir: o valor non é un obxecto

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: move: out of range
target: mover: fora do intervalo

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: remove: index %1 out of range
target: eliminar: o índice %1 está fora do intervalo

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: index %1 out of range
target: definir: o índice %1 está fora do intervalo

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
target: definir: o valor non é un obxecto

[ctx: QDeclarativeLoader]
en: Loader does not support loading non-visual elements.
target: O cargador non permite cargar elementos non visuais.

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Non é posíbel conservar a aparencia con transformación complexa

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Non é posíbel conservar a aparencia con escalado non uniforme

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Non é posíbel conservar a aparencia con escala de 0

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Non é posíbel conservar a aparencia con transformación complexa

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Non é posíbel conservar a aparencia con escalado non uniforme

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Non é posíbel conservar a aparencia con escala de 0

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
target: Agardábase un tipo de parámetro

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
target: Agardábase o tipo dunha propiedade

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
target: Agardábase o token «%1»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
target: Agardábase o nome dun tipo

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: O identificador non pode comezar por un literal numérico

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
target: Carácter ilegal

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
target: Secuencia de escape ilegal

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Sintaxe ilegal para un número exponencial

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Secuencia de escape unicode ilegal

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: ID do cualificador de importación non válido

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
target: Modificador de tipo da propiedade non válido

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Indicador de expresión regular «%0 »non válido

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Declaración de JavaScript fora dun elemento Script

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
target: A importación de bibliotecas require dunha versión

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
target: O valor da propiedade estabeleceuse varias veces

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
target: Aínda non se permite utilizar só para lectura

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: O nome reservado «Qt» non se pode empregar como cualificador

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Os cualificadores de importación de script deben ser únicos.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
target: A importación de script require dun cualificador

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
target: Erro de sintaxe

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
target: Comentario non pechado ao final dun ficheiro

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Cadea non pechada no fin dunha liña

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Modificador do tipo da propiedade non agardado

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Token «%1» non agardado

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Secuencia de expresión regular non terminada con contrabarra

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Clase de expresión regular non terminada

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Literal de expresión regular non terminado

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Non se pode indicar unha duración < 0

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Cannot open: %1
target: Non foi posíbel abrir %1

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Aconteceu un erro ao descodificar: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Fallou a obtención da imaxe do provedor: %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Non se pode indicar unha duración < 0

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Non é posíbel asignar á propiedade inexistente «%1»

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Non é posíbel asignar a unha propiedade só para lectura «%1»

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges non permite crear obxectos específicos dun estado.

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not instantiate cursor delegate
target: Non foi posíbel instanciar o delegado do cursor

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not load cursor delegate
target: Non foi posíbel cargar o delegado do cursor

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: O espazo de nomes %1 non se pode empregar como un tipo

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: O script %1 non está dispoñíbel

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: O tipo %1 non está dispoñíbel

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Non é posíbel asignar un obxecto á propiedade de sinal %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
target: Non é posíbel asignar un obxecto a unha propiedade dunha interface

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
target: Non é posíbel asignar un obxecto a unha listaxe

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Non é posíbel asignar un obxecto do tipo %1 sen método predeterminado

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Non é posíbel asignar o valor %1 á propiedade %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Non é posíbel conectar o sinal/slot non coincidente %1 %vs. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Non se poden definir propiedades de %1 porque é nulo

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
target: Non foi posíbel crear o obxecto anexo

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
target: Non foi posíbel crear un obxecto do tipo %1

[ctx: QDeclarativeVisualDataModel]
en: Delegate component must be Item type.
target: O compoñente delegado debe ser do tipo «Item».

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
target: Qt construíuse sen implementación de xmlpatterns

[ctx: QDeclarativeXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Unha pescuda XmlRole non pode comezar por «/»

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Unha pescuda XmlListModel non pode comezar por «/» nin por «//»

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Asa da barra deslizante

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Velocímetro

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Feito

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Que é isto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Pechar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Non

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Gardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Interromper

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Pechar sen gardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Non gardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Non a to&do

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Repor as predefinicións

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Tentar de novo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Gardar todo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Si a &todo

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data de modificación

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Acoplar

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Flutuante

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Menos

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Máis

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Mostrar esta mensaxe de novo

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mensaxe de depuración:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Erro fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Aviso:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Non foi posíbel crear %1 para a saída

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Non é posíbel abrir %1 como entrada

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Non foi posíbel abrir para saída

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Non é posíbel eliminar o ficheiro de orixe

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: O ficheiro de destino xa existe

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Fallou a escrita do bloque

[ctx: QFile]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Ou non hai dispoñíbel ningún motor de ficheiros ou o motor non admite UnMapExtension

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Non se mudará o nome do ficheiro secuencial empregando a copia de bloques

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Non se atopou o cartafol.
    Verifique que se indicase o nome correcto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Non se atopou o ficheiro.
    Verifique que se indicase o nome de ficheiro correcto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Xa existe %1.
    Desexa substituílo?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Escoller

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Novo cartafol

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Mudar o nome

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Gardar

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: «%1» está protexido contra escrita.
    Desexa aínda así borralo?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Atallo

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Desexa realmente borrar «%1»?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Atrás

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Troca para o modo de vista de detalles

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Troca para o modo de vista en lista

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Non foi posíbel borrar o cartafol.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crear un cartafol novo

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Crea un cartafol novo

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista de detalles

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Cartafoles

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Cartafol:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unidade

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nome do ficheiro:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Cartafol

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Ficheiros do tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Buscar un cartafol

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Cartafol

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Adiante

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Recuar

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Avanzar

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Ir ao directorio superior

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Procurar en:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: O meu ordenador

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Novo cartafol

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Cartafol superior

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Lugares recentes

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Gardar como

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Atallo

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostrar os ficheiros &acochados

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>O nome «%1» non pode ser usado.</b><p>Probe con outro nome, máis curto ou sen signos de puntuación.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Ordenador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data de modificación

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: O nome do ficheiro non é válido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: O meu ordenador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Calquera

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armenio

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalí

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Escura

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Negriña

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Demi negriña

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Devanagárico

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Xeorxiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grego

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Guxaratí

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebreo

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Xaponés

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latino

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Clara

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Oblicua

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Orixa

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runas

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Chinés simplificado

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sirio

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tailandés

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Chinés tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: Tipo de &letra

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Tamaño

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Subraiada

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efectos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Estilo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Mostra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Seleccionar o tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Riscada

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sistema de es&crita

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Fallou o troco de cartafol:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Conectado co servidor

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Conectado co servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Fallou a conexión co servidor:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: A conexión pechouse

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Rexeitouse a conexión para conexión de datos

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Rexeitouse a conexión co servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: A conexión co servidor %1 esgotou o tempo límite

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Pechouse a conexión con %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Fallou a creación do cartafol:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Fallou a descarga do ficheiro:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Atopouse o servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Non se atopou o servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Atopouse un servidor

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Fallou a listaxe do cartafol:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Fallou a autenticación:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Non conectado

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Fallou a eliminación do cartafol:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Fallou a eliminación do ficheiro:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Fallou o envío do ficheiros:
    %1

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHelp]
en: Untitled
target: Sen título

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot copy collection file: %1
target: Non foi posíbel copiar o ficheiro de colección: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create directory: %1
target: Non foi posíbel crear o directorio: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create tables in file %1!
target: Non foi posíbel crear as táboas no ficheiro %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot load sqlite database driver!
target: Non se pode cargar o controlador da base de datos sqlite!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open collection file: %1
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro de colección: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open database '%1' to optimize!
target: Non foi posíbel abrir a base de datos «%1» para optimizala!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open documentation file %1!
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro de documentación %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register filter %1!
target: Non foi posíbel rexistrar o filtro %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register namespace '%1'!
target: Non foi posíbel rexistrar o espazo de nomes «%1»!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Invalid documentation file '%1'!
target: O ficheiro de documentación «%1» non é válido!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Namespace %1 already exists!
target: O espazo de nomes %1 xa existe!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file '%1' already exists!
target: O ficheiro de colección «%1» xa existe!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file '%1' is not set up yet!
target: O ficheiro de colección «%1» aínda non está configurado!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The namespace %1 was not registered!
target: O espazo de nomes %1 non estaba rexistrado!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Unknown filter '%1'!
target: Non se coñece o filtro «%1»!

[ctx: QHelpDBReader]
en: Cannot open database '%1' '%2': %3
target: Non foi posíbel abrir a base de datos «%1» «%2»: %3

[ctx: QHelpEngineCore]
en: Cannot open documentation file %1: %2!
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro de documentación %1: %2!

[ctx: QHelpEngineCore]
en: The specified namespace does not exist!
target: O espazo de nomes especificado non existe!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Building up file structure...
target: A construír a estrutura do ficheiro...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot create tables!
target: Non foi posíbel crear as táboas!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot insert contents!
target: Non foi posíbel inserir contido!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open data base file %1!
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro de base de datos %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open file %1! Skipping it.
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro %1! Omitirase.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register contents!
target: Non foi posíbel rexistrar contido!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register filter %1!
target: Non foi posíbel rexistrar o filtro %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register namespace %1!
target: Non foi posíbel rexistrar o espazo de nomes %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register virtual folder!
target: Non foi posíbel rexistrar o cartafol virtual!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Documentation successfully generated.
target: A documentación xerouse correctamente.

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' cannot be opened.
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1».

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' contains an invalid link to file '%2'
target: O ficheiro «%1» contén unha ligazón non válida ao ficheiro «%2»

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' does not exist.
target: O ficheiro «%1» non existe.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert contents...
target: Inserir contido...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert custom filters...
target: Inserir filtros personalizados...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert files...
target: Inserir ficheiros...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert help data for filter section (%1 of %2)...
target: Inserir datos de axuda para a sección de filtro (%1 de %2)...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert indices...
target: Inserir índices...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid help data!
target: Datos de axuda non válidos!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid links in HTML files.
target: Hai ligazóns non válidas en ficheiros HTML.

[ctx: QHelpGenerator]
en: No output file name specified!
target: Non se indicou ningún nome para o ficheiro de saída!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Some tables already exist!
target: Algunhas táboas xa existen!

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 cannot be overwritten!
target: O ficheiro %1 non pode sobrescribirse!

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 does not exist! Skipping it.
target: O ficheiro %1 non existe! Omitirase.

[ctx: QHelpGenerator]
en: The filter %1 is already registered!
target: O filtro %1 xa está rexistrado!

[ctx: QHelpGenerator]
en: The referenced file %1 must be inside or within a subdirectory of (%2). Skipping it.
target: O ficheiro referenciado %1 debe estar en ou nun subdirectorio de (%2). Omitirase.

[ctx: QHelpProject]
en: Error in line %1: %2
target: Erro na liña %1: %2

[ctx: QHelpProject]
en: Missing attribute in keyword at line %1.
target: Falta un atributo nunha palabra chave na liña %1.

[ctx: QHelpProject]
en: Missing namespace in QtHelpProject.
target: Falta o espazo de nome no QtHelpProject.

[ctx: QHelpProject]
en: Missing virtual folder in QtHelpProject
target: Falta o cartafol virtural no QtHelpProject

[ctx: QHelpProject]
en: Namespace has invalid syntax.
target: O espazo de nomes ten unha sintaxe non válida.

[ctx: QHelpProject]
en: The input file %1 could not be opened!
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro de entrada %1!

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token.
target: Token descoñecido.

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token. Expected "QtHelpProject"!
target: Token descoñecido. Agardábase «QtHelpProject»!

[ctx: QHelpProject]
en: Virtual folder has invalid syntax.
target: O cartafol virtual ten unha sintaxe non válida.

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: <B>without</B> the words:
target: <B>sen</B> as palabras:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Advanced search
target: Procura avanzada

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Next search
target: Seguinte procura

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Previous search
target: Anterior procura

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search
target: Procurar

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search for:
target: Procurar:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>all</B> of the words:
target: con <B>todas</B> as palabras:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>at least one</B> of the words:
target: con <B>polo menos unha</B> das palabras:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>exact phrase</B>:
target: coa <B>frase exacta</B>:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: words <B>similar</B> to:
target: palabras <B>semellantes</B> a:

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: %1 - %2 of %n Hits
target[0]: %1 - %2 de %n coincidencia

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: 0 - 0 of 0 Hits
target: 0 - 0 de 0 coincidencias

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Non se indicou o nome do servidor

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Non se atopou o servidor

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: O nome do servidor non é válido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Non se indicou o nome do servidor

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipo de enderezo descoñecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Requírese de autenticación

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Conectado co servidor

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Conectado co servidor %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Pechouse a conexión

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Rexeitouse a conexión

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Rexeitouse a conexión (ou esgotou o tempo-límite)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Pechouse a conexión con %1

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Datos corrompidos

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Erro ao escribir a resposta no dispositivo

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: O pedido HTTP fallou

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Pediuse unha conexión HTTPS pero non se compilou con implementación de SSL

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Atopouse o servidor %1

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Non se atopou o servidor %1

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Atopouse un servidor

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: O servidor require autenticación

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Corpo HTTP en pedazos non válido

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: A cabeceira da resposta HTTP non é válida

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Non se indicou ningún servidor co que conectar

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Requírese de autenticación no proxy

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: O proxy require autenticación

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Interrompeuse o pedido

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Fallou a negociación de SSL

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: O servidor pechou a conexión inesperadamente

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Método descoñecido de autenticación

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Especificouse un protocolo descoñecido

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Lonxitude do contido incorrecta

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Requírese de autenticación

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Non se recibiu a resposta HTTP do proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Aconteceu un erro ao comunicar co proxy HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Aconteceu un erro ao procesar o pedido de autenticación do proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: A conexión co proxy pechouse antes de tempo

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Rexeitouse a conexión co proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: O proxy negou a conexión

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: A conexión co servidor proxy esgotou o tempo-límite

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Non se atopou o servidor proxy

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Non foi posíbel comezar a transacción

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Aconteceu un erro ao abrir a base de datos

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Non foi posíbel remitir a transacción

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Non foi posíbel regresar a transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Non foi posíbel asignar memoria á sentenza

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Non foi posíbel describir a sentenza de entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Non foi posíbel describir a sentenza

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Non foi posíbel acadar o seguinte elemento

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Non foi posíbel atopar o array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Non foi posíbel obter o array de datos

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Non foi posíbel obter a información da consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Non foi posíbel obter información da sentenza

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Non foi posíbel preparar a sentenza

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Non foi posíbel comezar a transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Non foi posíbel pechar a sentenza

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Non foi posíbel remitir a transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Non foi posíbel crear o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Non foi posíbel executar a consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Non foi posíbel abrir o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Non foi posíbel ler o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Non foi posíbel escribir o BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Non queda espazo no dispositivo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Non existe ese ficheiro nin cartafol

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permiso negado

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Demasiados ficheiros abertos

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Método de entrada de Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
target: Método de entrada FEP de S60

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Método de entrada de Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Método de entrada XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Introduza un valor:

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: «%1» non é un obxecto ELF válido (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: «%1» non é un obxecto ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: «%1» non é un obxecto ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Non foi posíbel cargar a biblioteca %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Non é posíbel resolver o símbolo «%1» en %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Non foi posíbel descargar a biblioteca %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Erro de concordancia na verificación dos datos do complemento en «%1»

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: O ficheiro «%1» non é un complemento válido de Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: O complemento «%1» utiliza unha biblioteca Qt non compatíbel. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: O complemento «%1» utiliza unha biblioteca Qt non compatíbel (Non é posíbel mesturar as bibliotecas de depuración coas publicadas).

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: O complemento «%1» utiliza unha biblioteca Qt non compatíbel. Agardábase a 
    chave de compilación «%2», obtívose a «%3»

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Non se atopou a biblioteca compartida.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: A&pegar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refacer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Desfacer

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Escoller todo

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: O enderezo xa está a ser empregado

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Erro de nome

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Permiso negado

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Erro descoñecido %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: acceso denegado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Erro na conexión

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Rexeitouse a conexión

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagrama grande de máis

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Nome non válido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Pechouse de xeito remoto

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Erro de acceso ao socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: A operación do socket esgotou o tempo-límite

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Erro do recurso do socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Non se permite utilizar a operación do socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Erro descoñecido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Erro descoñecido %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Non foi posíbel comezar a transacción

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Non foi posíbel remitir a transacción

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Non foi posíbel conectar

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Non foi posíbel abrir a base de datos «

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Non foi posíbel regresar a transacción

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Non foi posíbel asociar os outvalues

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Non foi posíbel asociar o valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Non foi posíbel executar a seguinte consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Non foi posíbel executar a consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Non foi posíbel executar a sentenza

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Non foi posíbel acadar os datos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Non foi posíbel preparar a sentenza

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Non foi posíbel reiniciar a sentenza

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Non foi posíbel gardar o seguinte resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Non foi posíbel gardar os resultados

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Non foi posíbel gardar os resultados da sentenza

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Sen título)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Pechar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Tamaño

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menú

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Restaurar para abaixo

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Pregar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Manter &enriba

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Despregar

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Executar

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Accións

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
target: Barra de ferramentas da esquina

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Acerca de Qt</h3><p>Este programa emprega a versión %1 de Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
target: <p>Qt é un toolkit de C++ para o desenvolvemento de programas multiplataforma.</p> <p>Qt fornece portabilidade entre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux e as principais variantes comerciais de Unix cun único código fonte. Qt tamén está dispoñíbel para dispositivos incrustados como Qt para Embedded Linux e Qt para Windows CE.</p>
    <p>Qt está dispoñíbel en tres opcións de licenzas diferentes deseñadas para adaptarse ás necesidades dos diferentes usuarios.</p>
    </p>Qt distribuída sob o acordo de licenza comercial é adecuado para o desenvolvemento de software proprietario 
    ou comercial onde non é preciso compartir ningún código fonte con terceiras partes ou que non poden cumprir os termos das licenzas GNU LGPL versión 2.1 nin da versión 3.0.</p>
    <p>Qt sob a licenza GNU General Public License versión 2.1 é apropriada para o desenvolvemento de programas Qt (proprietario ou de fontes abertas) supoñendo que poda cumprir cos termos e condicións da licenza GNU GPL versión 2.1.</p>
    <p>Qt sob a licenza GNU General Public License versión 3.0 é apropriada para o desenvolvemento de programas Qt onde desexe empregar tales programas en combinación con software suxeito aos termos da GNU GPL versión 3.0 ou onde desexe cumprir cos termos da GNU GPL versión 3.0.</p>
    <p>Consulte <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> para ler un resumo das licenzas de Qt.</p>
    <p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation ou as súas subsidiarias.</p>
    <p>Qt é un produto de Nokia. Consulte <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> para máis información.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Acochar os detalles...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostrar os detalles...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Escolla o método de entrada

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Selector de múltiplos métodos de entrada

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Selector entre métodos de entrada que usa o menú contextual dos widgets de 
    texto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Xa hai outro socket a escoitar o mesmo porto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Tentouse usar un socket IPv6 nunha plataforma sen implementación de IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: A conexión foi rexeitada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: A conexión esgotou o tempo-límite

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: O datagrama é grande de máis para envialo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Non foi posíbel acadar o servidor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descritor de socket non válido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Erro de rede

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: A operación de rede esgotou o tempo-límite

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Non foi posíbel acadar a rede

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operación nun non socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Esgotáronse os recursos

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Permiso negado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Non se permite utilizar ese tipo de protocolo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: O enderezo non está dispoñíbel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: O enderezo está protexido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: O enderezo vinculado xa está en uso

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: O tipo de proxy non é válido para esta operación

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: O servidor remoto pechou a conexión

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Non foi posíbel inicializar o socket de broadcast

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Non foi posíbel inicializar o socket non bloqueante

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Non foi posíbel recibir unha mensaxe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Non foi posíbel enviar unha mensaxe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Non foi posíbel escribir

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operación de socket non soportada

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Aconteceu un erro ao abrir %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: URI non válida: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: O servidor remoto pechou prematuramente a conexión en %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Aconteceu un erro de socket en %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Aconteceu un erro de escrita ao escribir en %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Non é posíbel abrir %1: A ruta é un directorio

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Aconteceu un erro ao abrir %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Aconteceu un erro ao ler en %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Pedido de abertura do ficheiro non local %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Aconteceu un erro de escrita ao escribir en %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Non é posíbel abrir %1: é un directorio

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Aconteceu un erro ao descargar %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Aconteceu un erro ao enviar %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Fallou o acceso a %1: debe autenticarse

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Non se atopou ningún proxy axeitado

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Non se atopou ningún proxy axeitado

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: O acceso á rede está desactivado.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Aconteceu un erro ao descargar %1, o servidor respondeu: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Erro da sesión de rede.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Non se coñece o protocolo «%1»

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Fallo temporal da rede.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: fallou o inicio da infraestrutura

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Cancelouse a operación

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: A configuración non é válida.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming error
target: Erro da itinerancia

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: A itinerancia interrompeuse ou non é posíbel.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Session aborted by user or system
target: A sesión interrompeuse polo usuario ou polo sistema

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: O sistema non permite utilizar a operación pedida.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: A sesión interrompeuse polo usuario ou polo sistema.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: A configuración especificada non se pode empregar.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unidentified Error
target: Erro non identificado

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Erro descoñecido da sesión.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Non foi posíbel comezar a transacción

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Non foi posíbel remitir a transacción

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Non foi posíbel inicializar

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Non foi posíbel identificarse

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Non foi posíbel regresar a transacción

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Non foi posíbel reservar memoria para a sentenza

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Non foi posíbel asociar a columna para executar o lote

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Non foi posíbel asociar o valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Non foi posíbel executar a sentenza en lote

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Non foi posíbel executar a sentenza

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Non foi posíbel obter o tipo da sentenza

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Non foi posíbel ir para o seguinte

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Non foi posíbel preparar a sentenza

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Non foi posíbel remitir a transacción

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Non foi posíbel conectar

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Non foi posíbel conectar xa que o controlador non permite utilizar todas as funcionalidades requiridas

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Non foi posíbel desactivar a entrega automática

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Non foi posíbel activar a entrega automática

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Non foi posíbel regresar a transacción

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Non foi posíbel estabelecer «SQL_CURSOR_STATIC» como 
    atributo da sentenza. Comprobe a configuración do controlador ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Non foi posíbel asociar a variábel

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Non foi posíbel executar a sentenza

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Non foi posíbel acadar

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Non foi posíbel acadar o primeiro

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Non foi posíbel acadar o último

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Non foi posíbel acadar o seguinte

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Non foi posíbel acadar o anterior

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Non foi posíbel preparar a sentenza

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: «%1» duplica un nome de rol anterior e desactivarase.

[ctx: QObject]
en: Could not read footer
target: Non foi posíbel ler o pé

[ctx: QObject]
en: Could not read image data
target: Non foi posíbel ler os datos da imaxe

[ctx: QObject]
en: Could not reset to read data
target: Non foi posíbel reiniciar para ler os datos

[ctx: QObject]
en: Could not seek to image read footer
target: Non foi posíbel buscar no pé de imaxe lido

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Non se atopou o servidor

[ctx: QObject]
en: Image depth not valid
target: Profundidade da imaxe non válida

[ctx: QObject]
en: Image mHeader read failed
target: Fallou a lectura da mHeader da imaxe

[ctx: QObject]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Tipo de imaxe non admitido (non TrueVision 2.0)

[ctx: QObject]
en: Image type not supported
target: Tipo de imaxe non admitido

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Sound Server
target: Servidor de son PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Seek file/device for image read failed
target: Fallou a busca de ficheiro ou dispositivo para ler imaxes

[ctx: QObject]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Non están implementados os dispositivos secuenciais (p.ex. socket) para ler imaxes

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: pescuda non válida: «%1»

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Non foi posíbel comezar a transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Non foi posíbel remitir a transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Non foi posíbel regresar a transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Non foi posíbel conectar

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Non foi posíbel subscribirse

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Non foi posíbel anular a subscrición

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Non foi posíbel crear a consulta

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Non foi posíbel preparar a sentenza

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centímetros (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Polgadas (pol)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Apaisado

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Marxes

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milímetros (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientación

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Tamaño da páxina:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papel

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Fonte do papel:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Puntos (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Retrato

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Apaisado invertido

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Retrato invertido

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: marxe inferior

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: marxe esquerda

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: marxe dereita

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: marxe superior

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: O complemento non se cargou.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 xa existe.
    Desexa sobrescribilo?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 é un cartafol.
    Escolla outro nome para o ficheiro.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opcións <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opcións >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Desexa sobrescribilo?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 polgadas)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alcumes: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 polgadas)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 polgadas, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Non se pode escribir no ficheiro %1.
    Escolla outro nome de ficheiro.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: O ficheiro xa existe

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 polgadas, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Carta

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Carta (8,5 x 11 polgadas, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Ficheiro local

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimir nun ficheiro...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Imprimir todas

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Imprimir a páxina actual

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Intervalo de impresión

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Imprimir a selección

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Imprimir nun ficheiro (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Imprimir nun ficheiro (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloide (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: O valor «de» non pode ser maior do que o valor «até».

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: Sobre US Common núm. 10

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Sobre US Common #10 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Escribir no ficheiro %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: conectado localmente

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: descoñecido

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportar a PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Exportar a PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Primeira páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Axustar á páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Axustar á largura

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Apaisado

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Última páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Seguinte páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Configuración da páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Configuración da páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Retrato

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Páxina anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Vista previa do impreso

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Mostrar as páxinas opostas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Mostrar un resumo de todas as páxinas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Mostrar unha só páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Ampliar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Reducir

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Páxina

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Xuntar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Cor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Modo de cor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Copias

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Copias:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Páxina actual

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Impresión polas dúas caras

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Escala de grises

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lado longo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: non empregar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opcións

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Configuración da saída

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: As páxinas da

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Imprimir todas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Intervalo de impresión

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Inverter

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Selección

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Lado curto

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: até a

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Lugar:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Ficheiro de &saída:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: P&ropiedades

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Impresora

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Non foi posíbel abrir a redirección da entrada para lectura

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Non foi posíbel abrir a redirección da entrada para escribir

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Aconteceu un erro ao ler do proceso

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Aconteceu un erro ao escribir no proceso

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Non definiu programa ningún

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: O proceso pechouse inesperadamente

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Fallou a carga do proceso: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: A operación de procesamento esgotou o tempo-límite

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Erro do recurso (fallou o fork): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Marcar

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: sintaxe incorrecta para a clase char

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: sintaxe incorrecta para a procura cara diante

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: sintaxe incorrecta para a repetición

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: úsase unha funcionalidade desactivada

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: categoría non válida

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: intervalo non válido

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valor octal non válido

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: non están implementadas as buscas por detrás, consulte QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: acadouse un límite interno

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: falta o delimitador esquerdo

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: non aconteceu ningún erro

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: final inesperado

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Aconteceu un erro ao abrir a base de datos

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Non foi posíbel comezar a transacción

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Non foi posíbel remitir a transacción

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Non foi posíbel regresar a transacción

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Non foi posíbel executar a sentenza

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Non foi posíbel acadar os resultados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Aconteceu un erro ao pechar a base de datos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Aconteceu un erro ao abrir a base de datos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Non foi posíbel comezar a transacción

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Non foi posíbel remitir a transacción

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Non foi posíbel regresar a transacción

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Non hai consulta

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: O número de parámetros non coincide

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Non foi posíbel asociar os parámetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Non foi posíbel executar a sentenza

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Non foi posíbel acadar a fila

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Non foi posíbel reiniciar a sentenza

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Condición

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
target: Cantidade de alcances

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Ignorar a cantidade

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Lugar

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
target: Acción única

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Novo

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: Buscar no &script...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Limpar a consola

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Limpar a saída de depuración

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Limpar o rexistro de erros

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: Depurar

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: Buscar o &seguinte

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: Buscar o &anterior

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Ir para a liña

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Interromper

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Liña:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Executar até o cursor

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
target: Executar até o novo script

[ctx: QScriptDebugger]
en: Shift+F11
target: Maiús.+F11

[ctx: QScriptDebugger]
en: Shift+F3
target: Maiúsc.+F3

[ctx: QScriptDebugger]
en: Shift+F5
target: Maiús.+F5

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Entrar

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Saír

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Pasar por riba

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Conmutar o punto de parada

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;A busca retornou

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Distinguir as maiúsculas

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Palabras completas

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Nivel

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Lugar

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Condición do punto de parada:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Desactivar o punto de parada

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Activar o punto de parada

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Conmutar o punto de parada

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Puntos de parada

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Consola

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Saída de depuración

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Rexistro de erros

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Scripts cargados

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Locais

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
target: Depurador de Qt Script

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Buscar

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
target: Pila

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Vista

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Fondo

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Borde esquerdo

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Aliñar en baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Aliñar en riba

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Páxina en baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Páxina á esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Páxina á dereita

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Páxina en riba

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Posición

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Borde dereito

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Desprazar cara abaixo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Desprazar cara aquí

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Desprazar cara á esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Desprazar cara á dereita

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Desprazar cara arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Cume

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: non existe o ficheiro de chave de UNIX

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: xa existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: nome non válido

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: o tamaño a crear é menor que 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: non existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: non existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: fallou ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: tamaño non válido

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: a chave está baleira

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: non anexado

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: esgotou os recursos

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: negouse o permiso

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: fallou o tamaño da consulta

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: restricións de tamaño impostas polo sistema

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: non foi posíbel bloquear

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: non foi posíbel crear a chave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: non foi posíbel modificar a tecla por bloqueo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: non foi posíbel desbloquear

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erro descoñecido %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Engadir aos favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Axustar o brillo

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Programa da esquerda

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Programa da dereita

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Repetir as pistas de son

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Avanzar o son

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Reprodución aleatoria de son

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Repetir o son

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Rebobinar o son

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Ausente

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Atrás

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Voltar atrás

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Borrar

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tab atrás

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Potenciador de graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Baixar os graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Subir os graves

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Batería

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Libro

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Navegador

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Calculadora

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Chamar

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Focalizador da cámara

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Disparador da cámara

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Bloq Maius

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Bloq Maiús

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Limpar o collido

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Entrada de código

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Comunidade

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Supr

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Pantalla

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Documentos

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Baixar

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Cambiar a Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Conmutar Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Expulsar

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Intro

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Finanzas

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Inverter

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Adiante

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Xogo

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Ir para

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Hangul fin

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
target: Hanjul Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
target: Halgul PostHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul especial

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Hangul inicio

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Colgar

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Hibernar

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
target: Hirgana Katakana

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Historial

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Inicio

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Casa oficina

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Páxina de inicio

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Ligazóns quentes

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Bloquear os Kana

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Cambiar a Kana

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Baixar o brillo do teclado

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Subir o brillo do teclado

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Acender/Apagar a luz do teclado

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Menú do teclado

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Rechamar

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Iniciar (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Iniciar (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Iniciar (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Iniciar (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Iniciar (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Iniciar (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Iniciar (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Iniciar (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Iniciar (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Iniciar (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Iniciar (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Iniciar (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Iniciar (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Iniciar (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Iniciar (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Iniciar (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Abrir o correo

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Iniciar Multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Punto de luz

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Saír

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Reenvío de correo

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Tenda

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Multimedia Seguinte

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Multimedia Pausa

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Multimedia Reproducir

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Multimedia Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Multimedia Gravar

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Multimedia Parar

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Reunión

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menú

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: Menú PB

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Mensaxería

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Baixar o brillo do monitor

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Subir o brillo do monitor

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Candidatos múltiplos

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Música

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Os meus sitios

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Novas

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Non

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Bloq Num

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Bloq. Num

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Bloqueo numérico

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Abrir un URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Opción

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Páxina Abaixo

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Páxina Arriba

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Apegar

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: AvPáx

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: RePáx

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Teléfono

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Imaxes

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Apagar

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Candidato anterior

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Impr Pant

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Cargar de novo

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Responder

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Intro

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Xirar as xanelas

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Xiro KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Xiro PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Protector de pantalla

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Bloqueo de desprazamento

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Bloq Despr

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Buscar

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Escoller

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Enviar

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Maiúsc

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Mercar

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Durmir

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Espazo

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Corrector ortográfico

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Dividir a pantalla

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Folla de cálculo

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Espera

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Deter

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Subtítulo

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Axuda

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Suspender

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: Pet.Sis

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Pedido ao sistema

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Panel de tarefas

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Tempo

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Conmutar chamar/colgar

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Multimedia Reproducir/Pausar

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Utensilios

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Menú na parte de riba

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Viaxes

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Treble Baixar

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Treble Subir

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Banda moi larga

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Subir

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Vista

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Chamar mediante voz

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Baixar o volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Silenciar

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Subir o volume

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Espertar

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Cámara web

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Sen fíos

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Procesador de textos

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Si

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Ampliar

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Reducir

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Páxina en baixo

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Páxina á esquerda

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Páxina á dereita

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Páxina en riba

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Posición

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Tipo de enderezo non admitido

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: O servidor SOCKSv5 non permitiu a conexión

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: A conexión co proxy pechouse antes de tempo

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: A conexión co proxy foi rexeitada

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: A conexión co proxy esgotou o tempo-límite

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Fallo xeral do servidor SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: A operación de rede esgotou o tempo-límite

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Fallou a autenticación co proxy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Fallou a autenticación no proxy: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Non se atopou o servidor proxy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Erro do protocolo SOCKS versión 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Non se permite utilizar a orde SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: Esgotouse o TTL

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Código de erro descoñecido (0x%1) do proxy SOCKSv5

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Feito

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Saír

[ctx: QSoftKeyManager]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Opcións

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Escoller

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Menos

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Máis

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Desexa cancelar as súas modificacións?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Desexa borrar este rexistro?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: QSql]
en: No
target: Non

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Desexa gardar as modificacións?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Si

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Non é posíbel fornecer un certificado sen chave, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Aconteceu un erro ao crear o contexto SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Aconteceu un erro ao crear a sesión SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Aconteceu un erro ao crear a sesión SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Aconteceu un erro durante a negociación SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Aconteceu un erro ao cargar o certificado local, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Aconteceu un erro ao cargar a chave privada, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Aconteceu un erro ao ler: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: A lista de cifras ou non é válida ou está baleira (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Non foi posíbel verificar ningún certificado

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Sen erros

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Un dos certificados da CA non é válido

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: A chave privada non certifica a chave pública, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Superouse a lonxitude da ruta do parámetro basicConstraints

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: O certificado caducou

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: O certificado aínda non é válido

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: O certificado está auto-asinado e non é fiábel

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Non foi posíbel descifrar a sinatura do certificado

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: O campo notAfter do certificado contén unha data non válida

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: O campo notBefore do certificado contén unha data non válida

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: O certificado emisor do candidato actual rexeitouse porque o nome do emisor e o número de serie están presentes pero non coinciden co identificador da autoridade da chave do certificado actual

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: O certificado emisor do candidato actual rexeitouse porque o nome do asunto non coincide co do emisor do certificado actual

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: O nome do servidor non coincide con ningún dos válidos para este certificado

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Non se atopou o certificado do expendedor

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Non foi posíbel atopar o certificado emisor dun certificado que se procurou localmente

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: O certificado do parceiro está na lista negra

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: O parceiro non presentou certificado ningún

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Non foi posíbel ler a chave pública no certificado

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: A autoridade de certificación raíz do certificado está instruída para rexeitar o propósito especificado

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: A autoridade de certificación raíz do certificado non é de confianza para este propósito

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: O certificado raíz da cadea de certificados está auto-asinado e non é fiábel

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: A sinatura do certificado non é válida

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: O certificado fornecido non é apropiada para este propósito

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Non foi posíbel descifrar os datos: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Non foi posíbel escribir os datos: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Falta o estado predeterminado no estado «%1» do historial

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Falta o estado inicial no estado composto «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Non hai antecesor común para o destino e orixe da transición desde o estado «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Error opening database
target: Aconteceu un erro ao abrir a base de datos

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Invalid option:
target: Opción non válida:

[ctx: QSymSQLDriver]
en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
target: Debe definirse POLICY_DB_DEFAULT antes de poder usar calquera outra definición de POLICY

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Non foi posíbel comezar a transacción

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Non foi posíbel remitir a transacción

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Non foi posíbel regresar a transacción

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
target: Aconteceu un erro ao obter a cantidade de columnas

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
target: Aconteceu un erro ao obter o nome da columna

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
target: Aconteceu un erro ao obter o tipo da columna

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
target: O número de parámetros non coincide

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
target: A sentenza non está preparada

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
target: Non foi posíbel asociar os parámetros

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Non foi posíbel executar a sentenza

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
target: Non foi posíbel acadar a fila

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Non foi posíbel reiniciar a sentenza

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Xa hai outro socket a escoitar o mesmo porto

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Tentouse usar un socket IPv6 nunha plataforma sen implementación de IPv6

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection refused
target: Aconexión rexeitouse

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection timed out
target: A conexión esgotou o tempo-límite

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: O datagrama é grande de máis para envialo

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Non foi posíbel acadar o servidor

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descritor de socket non válido

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network error
target: Erro de rede

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: A operación de rede esgotou o tempo-límite

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Non foi posíbel acadar a rede

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operación nun non socket

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Out of resources
target: Esgotáronse os recursos

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Permission denied
target: Permiso negado

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Non se permite utilizar ese tipo de protocolo

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is invalid for this operation
target: O enderezo non é válido para esta operación

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is not available
target: O enderezo non está dispoñíbel

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is protected
target: O enderezo está protexido

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: O enderezo vinculado xa está en uso

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: O tipo de proxy non é válido para esta operación

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: O servidor remoto pechou a conexión

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The specified network session is not opened
target: A sesión de rede que se especificou non está aberta

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Non foi posíbel inicializar o socket de broadcast

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Non foi posíbel inicializar o socket non bloqueante

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Non foi posíbel recibir unha mensaxe

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Non foi posíbel enviar unha mensaxe

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to write
target: Non foi posíbel escribir

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operación de socket non admitida

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: xa existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: non existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
target: %1: err o de nome

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: esgotou os recursos

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: negouse o permiso

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erro descoñecido %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Non foi posíbel abrir a conexión

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Non foi posíbel empregar a base de datos

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Desprazar cara a esquerda

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Desprazar cara a dereita

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Non se permite a operación no socket

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: A&pegar

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Refacer

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Desfacer

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar o &enderezo da ligazón

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Escoller todo

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Premer

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Esta plataforma non admite IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Refacer

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Refacer %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Desfacer %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <baleiro>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Refacer

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Refacer %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Desfacer %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Inserir un carácter de control Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Inicio de incrustación da esquerda cara á dereita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Marca de esquerda cara á dereita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Inicio de excepción de esquerda cara á dereita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Sacar a formatación direccional

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Inicio de incrustación da dereita cara á esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Marca de dereita cara á esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Inicio de excepción de dereita cara á esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Nexo de ancho nulo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Non-nexo de ancho nulo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Espazo de ancho nulo

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Non se pode mostrar o URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Non se pode mostrar o tipo mime

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: O ficheiro non existe

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
target: Interrompeuse a carga do marco por mor do troco de político

[ctx: QWebFrame]
en: Loading is handled by the media engine
target: A carga xestiónaa o motor de medios

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Pedido bloqueado

[ctx: QWebFrame]
en: Request canceled
target: Pedido cancelado

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Pedido cancelado

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 píxeles)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 días %2 horas %3 minutos %4 segundos

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 horas %2 minutos %3 segundos

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 minutos %2 segundos

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 segundos

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n ficheiro
target[1]: %n ficheiros

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Engadir ao dicionario

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: Aliñar á esquerda

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: Aliñar á dereita

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
target: Elemento de son

[ctx: QWebPage]
en: Audio element playback controls and status display
target: Visor dos controles da reprodución do elemento de son e do estado

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
target: Comeza a reprodución

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Negriña

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Fondo

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: Centro

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Comprobar a gramática mentres se escribe

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Verificar a ortografía

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Verificar a ortografía mentres se escribe

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Escoller un ficheiro

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Limpar as buscas recentes

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QWebPage]
en: Copy Audio
target: Copiar o son

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Copiar a imaxe

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image Address
target: Copiar o enderezo da imaxe

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Copiar a ligazón

[ctx: QWebPage]
en: Copy Video
target: Copiar o vídeo

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
target: Estado actual do filme

[ctx: QWebPage]
en: Current movie time
target: Momento actual do filme

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Predeterminada

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Borrar até o final da palabra

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Escoller até o comezo da palabra

[ctx: QWebPage]
en: Details
target: Detalles

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Dirección

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
target: Tempo transcorrido

[ctx: QWebPage]
en: Enter Fullscreen
target: Pór en pantalla completa

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Tipos de letra

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
target: Botón de pantalla completa

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Atrás

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Adiante

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Acochar a ortografía e a gramática

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
target: Duración indefinida

[ctx: QWebPage]
en: Indent
target: Sangrar

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
target: Inserir unha lista con viñetas

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
target: Inserir unha lista numerada

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Inserir unha liña nova

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Inserir un parágrafo novo

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Inspeccionar

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: Alerta de JavaScript: %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: Confirmación de JavaScript: %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: Problema de JavaScript: %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: Pregunta de JavaScript: %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
target: Xustificado

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Borde esquerdo

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: Da esquerda á dereita

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
target: Retransmisión ao vivo

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Estase a cargar...

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Procurar no dicionario

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
target: Falta o complemento

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Mover o cursor ao final do bloque

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Mover o cursor ao final do documento

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Mover o cursor ao final da liña

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Mover o cursor ao seguinte carácter

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Mover o cursor á seguinte liña

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Mover o cursor á seguinte palabra

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Mover o cursor ao anterior carácter

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Mover o cursor á liña anterior

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Mover o cursor á palabra anterior

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Mover o cursor ao comezo do bloque

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Mover o cursor ao comezo do documento

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Mover o cursor ao comezo da liña

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber
target: Cursor do filme

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber thumb
target: Miniatura do cursor de posición do filme

[ctx: QWebPage]
en: Mute
target: Silenciar

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
target: Botón de silenciar

[ctx: QWebPage]
en: Mute audio tracks
target: Silenciar as pistas de son

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Non se atoparon conxecturas

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Non escolleu ningún ficheiro

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Non se buscou nada

[ctx: QWebPage]
en: Open Audio
target: Abrir un son

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Abrir o marco

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Abrir a imaxe

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Abrir a ligazón

[ctx: QWebPage]
en: Open Video
target: Abrir un vídeo

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Abrir nunha xanela nova

[ctx: QWebPage]
en: Outdent
target: Quitar sangría

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Contorno

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Páxina en baixo

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Páxina á esquerda

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Páxina á dereita

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Páxina en riba

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Apegar

[ctx: QWebPage]
en: Paste and Match Style
target: Estilo de apegar e casar

[ctx: QWebPage]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
target: Botón de pausar

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
target: Pór a reprodución en pausa

[ctx: QWebPage]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
target: Botón de reproducir

[ctx: QWebPage]
en: Play movie in full-screen mode
target: Reproducir o filme no modo a pantalla completa

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Buscas recentes

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
target: Acadouse o límite de redireccións

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Cargar de novo

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
target: Tempo a faltar

[ctx: QWebPage]
en: Remaining movie time
target: Tempo a faltar do filme

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
target: Eliminar o formatado

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: QWebPage]
en: Return streaming movie to real-time
target: Voltar a tempo-real o filme en retransmisión

[ctx: QWebPage]
en: Return to Real-time Button
target: Botón de voltar ao tempo-real

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
target: Botón de rebobinar

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
target: Rebobinar o filme

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Borde dereito

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: Da dereita á esquerda

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Gardar a imaxe

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Gardar o ligado...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Desprazar cara abaixo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Desprazar cara aquí

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Desprazar cara á esquerda

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Desprazar cara á dereita

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Desprazar cara arriba

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Buscar na web

[ctx: QWebPage]
en: Seek Back Button
target: Botón de procura cara atrás

[ctx: QWebPage]
en: Seek Forward Button
target: Botón de procura cara diante

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
target: Procurar cara atrás rapidamente

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
target: Procurar cara diante rapidamente

[ctx: QWebPage]
en: Select All
target: Escoller todo

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Escoller até o final do bloque

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Escoller até o final do documento

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Escoller até o final da liña

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Escoller até o seguinte carácter

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Escoller até a seguinte liña

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Escoller até a seguinte palabra

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Escoller até o anterior carácter

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Escoller até a liña anterior

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Escoller até a anterior palabra

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Escoller até o comezo do bloque

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Escoller até o comezo do documento

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Escoller até o comezo da liña

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Mostrar a ortografía e a gramática

[ctx: QWebPage]
en: Slider
target: Barra deslizante

[ctx: QWebPage]
en: Slider Thumb
target: Barra deslizante con miniaturas

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Ortografía

[ctx: QWebPage]
en: Status Display
target: Visor do estado

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Deter

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
target: Riscada

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Enviar

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Enviar

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: Subíndice

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: Superíndice

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Dirección do texto

[ctx: QWebPage]
en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
target: Parece que o script nesta páxina ten problemas. Desexa detelo?

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Este é un índice con capacidade de busca. Introduza as palabras chave da busca:

[ctx: QWebPage]
en: Toggle Controls
target: Conmutar os controis

[ctx: QWebPage]
en: Toggle Loop
target: Conmutar o repetir

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Cume

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Subliñado

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
target: Botón de quitar o silencio

[ctx: QWebPage]
en: Unmute audio tracks
target: Desilenciar as pistas de son

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
target: Elemento de vídeo

[ctx: QWebPage]
en: Video element playback controls and status display
target: Visor dos controles da reprodución do elemento de imaxe e do estado

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Inspector de webs: %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Que é isto?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Finalizar

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Axuda

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Seguinte

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Seguinte >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Anterior

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Remitir

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Feito

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Atrás

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Pechar

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Tamaño

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Despregar

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Restaurar para abaixo

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Repregar

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Manter &enriba

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: agardábase unha declaración de codificación ou unha declaración autónoma ao ler a declaración XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: erro na declaración de texto dunha entidade externa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: aconteceu erro mentres se interpretaba o comentario

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: aconteceu un erro ao interpretar o contido

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: aconteceu un erro mentres se interpretaba a definición do tipo de documento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: aconteceu un erro ao interpretar o elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: aconteceu un erro mentres se interpretaba a referencia

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: erro lanzado polo consumidor

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: non se permiten referencias a unha entidade xeral externa procesada no DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: non se permiten referencias a unha entidade xeral externa procesada no valor do atributo

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: non se permiten referencias á entidade xeral interna no DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nome non válido para procesar a instrución

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: agárdase unha letra

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: máis dunha definición do tipo de documento

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: non aconteceu ningún erro

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entidades recursivas

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: agardábase unha declaración autónoma ao ler a declaración XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: desemparellamento de etiqueta

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: carácter inesperado

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fin inesperada do ficheiro

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: aparece un referencia a unha entidade non procesada no contexto errado

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: agardábase unha versión ao ler a declaración XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valor incorrecto da declaración senlleira

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: Erro %1 en %2, na liña %3 e columna %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: Aconteceu %1 en %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Lugar descoñecido

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Aviso en %1, na liña %2 e columna %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Aviso en %1: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 é un identificador PUBLICO non válido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 non é un nome de codificación válido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 é un nome non válido de instrución de procesamento.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , pero obtívose «

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atributo definido de novo.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: A codificación %1 non está soportada

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Atopouse contido codificado incorrectamente.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: A entidade «%1» non está declarada.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Agardábase

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Agardábanse datos de carácter.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Contido adicional na fin do documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Declaración ilegal de espazo de nomes.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: O carácter XML non é válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nome XML non válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Cadea de versión do XML non válida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Atributo non válido na declaración XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Referencia a un carácter non válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Documento non válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: O valor da entidade non é válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Nome non válido de instrución de procesamento.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA na declaración da entidade parámetro.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefixo de espazo de nomes «%1» non declarado

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: As etiquetas de apertura e peche está desemparelladas.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Fin prematuro do documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Detectouse unha entidade recursiva.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Referencia a unha entidade externa «%1» no valor do atributo.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Referencia a unha entidade «%1» non procesada.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Non se permite a secuencia «]]>» no contido.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: O atributo de autonomía só acepta «yes» ou «no».

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Agardábase unha etiqueta de inicio.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: O pseudo atributo de autonomía debe aparecer após a codificación.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Non se agardaba «

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Carácter «%1» inesperado no texto público de identidade.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Versión de XML non soportada.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Declaración XML non no inicio do documento.

[ctx: QmlJSDebugger::LiveSelectionTool]
en: Items
target: Elementos

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.125x
target: 0,125x

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.1x
target: 0,1x

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.25x
target: 0,25x

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.5x
target: 0,5x

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to Document
target: Aplicar as modificacións ao documento

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to QML Viewer
target: Aplicar as modificación no Visor de QML

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Color Picker
target: Selector de cores

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Inspector Mode
target: Modo de inspección

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Play/Pause Animations
target: Reproducir/Pausar as animacións

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select
target: Escoller

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select (Marquee)
target: Escoller (marcado)

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Tools
target: Utensilios

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Zoom
target: Ampliar

[ctx: QmlJSDebugger::ToolBarColorBox]
en: Copy Color
target: Copiar a cor

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom In
target: Ampliar

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: Reducir

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom to &100%
target: Ampliar ao &100%

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 e %2 casan con comezo e fin de liña.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
target: O atributo %1 en %2 debe ter un uso de %3 como no tipo base %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
target: O atributo %1 no tipo complexo derivado debe ser %2 como no tipo de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
target: O atributo %1 do elemento %2 ten contido non válido: {%3} non é un valor do tipo %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
target: O atributo %1 do elemento %2 ten contido non válido: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
target: O atributo %1 do elemento %2 ten un valor maior do que o atributo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
target: O atributo %1 do elemento %2 debe ser %3 ou %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
target: O atributo %1 do elemento %2 debe conter %3, %4 ou unha listaxe de URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
target: O atributo %1 do elemento %2 debe conter %3 ou os outros valores.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
target: O atributo %1 do elemento %2 debe ter un valor de %3 ou %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
target: O atributo %1 do elemento %2 debe ter un valor de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
target: O atributo %1 do elemento %2 debe ter o mesmo valor %3 porque se indicou o atributo %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
target: O atributo %1 do elemento %2 non debe ser %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: Non é posíbel acadar %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
target: %1 non pode ter un tipo de base complexo que teña un %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
target: %1 contén a faceta %2 con datos non válidos: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
target: %1 contén datos non válidos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 contén octetos que non están permitidos na codificación pedida, %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
target: O elemento %1 %2 non é unha restrición válida do elemento %3 que redefine: %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
target: O elemento %1 non pode ter o atributo %2 cun valor diferente de %3 ou de %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
target: O elemento %1 non pode ter o atributo %2 cun valor diferente de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
target: O elemento %1 non ten nin o atributo %2 nin o elemento fillo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this context.
target: Non se permite o elemento %1 neste contexto.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this scope
target: Non se permite o elemento %1 neste ámbito

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
target: Non se permite o elemento %1 dentro do elemento %2 se está presente o atributo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
target: Non se permite que o elemento %1 teña o mesmo valor do atributo %2 que o espazo de nomes de destino %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
target: O elemento %1 debe ter ou o atributo %2 ou un elemento fillo %3 ou %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
target: O elemento %1 debe ter o do atributo %2 ou o %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
target: O elemento %1 non debe ter á vez os atributos %2 e %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
target: O elemento %1 require o atributo %2 ou o %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
target: Un elemento %1 cun elemento fillo %2 non pode ter un atributo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
target: Non se permite un elemento %1 sen o atributo %2 dentro dun esquema sen espazo de nomes de destino.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
target: As facetas %1 e %2 non poden aparecer xuntas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
target: A faceta %1 non pode ser %2 se a faceta %3 do tipo de base é %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
target: A faceta %1 non pode ser %2 nin %3 se a faceta %4 do tipo de base é %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet collides with %2 facet.
target: A faceta %1 entra en conflito doa %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid regular expression
target: A faceta %1 contén unha expresión regular non válida

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
target: A faceta %1 contén o valor non válido %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
target: A faceta %1 debe ser maior ou igual que a %2 do tipo de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
target: A faceta %1 debe ser maior que a faceta %2 do tipo de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
target: A faceta %1 deber ser maior ou igual que a faceta %2 do tipo de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
target: A faceta %1 debe ser menor que a faceta %2 do tipo de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet.
target: A faceta %1 debe ser menor que a %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
target: A faceta %1 debe ser menor que ou igual que a %2 do tipo de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
target: A faceta %1 debe ser menor que ou igual que a %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
target: A faceta %1 debe ter o mesmo valor que a %2 do tipo de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
target: %1 ten unha cantidade diferentes de campos que a restrición de identidade %2 á que fai referencia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
target: %1 ten un carácter de substitución de atributo pero o seu tipo de base %2 non o ten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
target: %1 ten un bucle de herdanza no seu tipo base %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 é un tipo complexo. Non é posíbel converter a tipos complexos. Porén, si que pode converter a tipos atómicos como %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 non é un %2 válido

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 é unha bandeira non válida de expresión regular. As valedoiras son:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 non é unha URI válida de espazo de nomes.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 é un padrón non válido de expresión regular: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 non é un nome de modo válido do modelo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 é un tipo de esquema descoñecido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: A codificación %1 non está soportada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 non é un carácter válido de XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 non é un nome válido para unha instrución de procesamento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 non é un texto numérico válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 non é un nome válido de destino dunha instrución de procesamento. Debe ser un valor %2, p. ex. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 non é un valor válido do tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 non é un número absoluto de minutos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
target: Non se permite que %1 derive de %2 por extensión debido a unha restrición xa que o este defíneo como final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
target: Non se permite que %1 derive de %2 por lista xa que esta defínea como final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
target: Non se permite que %1 derive de %2 debido a unha restrición xa que o este defíneo como final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
target: Non se permite que %1 derive de %2 por unión xa que este defínea como final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
target: Non se permite que %1 teña un tipo membro co mesmo nome ca el.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have any facets.
target: %1 non pode ter ningunha faceta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 non é un tipo atómico. Só é posíbel converter a tipos atómicos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 non está nas declaracións de atributos ao alcance. Lembre que non está implementada a funcionalidade de importación de esquemas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
target: %1 non é válido segundo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 non é valido como valor do tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 casa con caracteres de nova liña

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1 debe estar seguido por %2 ou %3, non na fin da cadea substituta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
target: O %1 do comodín derivado non é unha restrición válido do %2 do comodín base

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
target: Nin atributo %1 nin o %2 da referencia %3 casan coa declaración do atributo %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
target: %1 fai referencia á restrición de identidade %2 que non é nin un elemento %3 nin %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
target: %1 fai referencia a un %4 dun elemento %2 ou %3 descoñecido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 require polo menos %n argumento, polo que %2 non é valido.
target[1]: %1 require polo menos %n argumentos, polo que %2 non é válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 leva como moito %n argumento, polo que %2 non é válido.
target[1]: %1 leva como moito %n argumentos, polo que %2 non é válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: Chamouse a %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
target: As facetas %1, %2, %3, %4, %5 e %6 non están permitidas cando se deriva por lista.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
target: O atributo «%1» contén contido non válido para un QName: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Un comentario non pode conter %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Un comentario non pode rematar cun %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
target: Atopouse unha construción que non está permitida na linguaxe actual (%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Debe haber unha declaración dun espazo de nomes predeterminado antes das declaracións de funcións, variábeis e opcións.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Hai un construtor directo dun elemento que non está ben formado. %1 remata con %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Xa existe unha función coa sinatura %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Non pode avaliarse directamente un módulo de biblioteca. Debe ser importada desde un módulo principal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Non se pode declarar como túnel un parámetro nunha función.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Un predicado posicional debe avaliarse a un único valor numérico.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: As funcións de folla de estilo deben ter un nome con prefixo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
target: Xa se declarou un modelo co nome %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Os valores do tipo %1 non poden ser predicados. Un predicado debe ter ou tipo numérico ou Valor Booleano Efectivo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Un valor do tipo %1 non pode ter un Valor Booleano Efectivo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Un valor do tipo %1 debe conter un número par de díxitos. O valor %2 non o ten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
target: Xa foi declarada unha variábel co nome %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: O desprazamento de zona debe estar no intervalo %1..%2 inclusive. %3 está fora de intervalo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Coincidencia de regra ambigua.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Xa foi declarado un argumento co nome %1. O nome de cada argumento debe ser único.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Xa se creou un atributo co nome %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Un nodo atributo non pode ser un fillo dun nodo documento. Polo tanto, o atributo %1 está fora de sitio.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
target: Xa apareceu un atributo co nome %1 neste elemento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Debe aparecer cando menos un elemento %1 como fillo de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Debe estar presente polo menos un elemento %1 antes de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: Debe estar presente polo menos un elemento %1 dentro de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Debe estar presente polo menos unha compoñente.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: Debe especificarse polo menos un modo no atributo %1 do elemento %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Debe aparecer cando menos unha compoñente de tempo tras o delimitador %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
target: Xa se definiu o atributo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Os atributos %1 e %2 exclúense mutuamente.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: O atributo %1 non pode ser serializado porque aparece no nivel máximo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: O atributo %1 non pode ter o valor %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
target: O atributo %1 ten contido non válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
target: O atributo %1 contén datos non válidos: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
target: O atributo %1 non casa co carácter de substitución do atributo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
target: O atributo %1 do tipo base falta no tipo derivado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
target: O atributo %1 ten restrición de valores pero ten tipo derivado de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
target: O atributo %1 do tipo complexo derivado debe ter unha restrición de valores %2 como no tipo de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
target: O atributo %1 no tipo complexo derivado debe ter a restrición a valores %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
target: O atributo %1 do tipo complexo derivado debe ter a mesma restrición a valores %2 como no tipo de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
target: Xa se definiu o grupo de atributos %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: O grupo de atributos %1 contén o atributo %2, que ten restrición de valores pero un tipo que herda de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
target: O grupo de atributos %1 contén o atributo %2 dúas veces.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: O grupo de atributos %1 contén dous atributos diferentes con tipos derivados de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 has circular reference.
target: O grupo de atributo %1 ten unha referencia circular.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
target: O carácter de substitución de atributo de %1 non é unha restrición válida de carácter de substitución de atributo do tipo de base %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
target: Os atributos do tipo complexo %1 non son unha extensión válida dos atributos do tipo base %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
target: Os atributos do tipo complexo %1 non son unha restrición válida baseada nos atributos do tipo base %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
target: Requírese o atributo de base %1 pero non o derivado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
target: Requírese o atributo de base %1 pero falta na definición derivada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
target: A definición base contén un elemento %1 que falta na definición derivada

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: O tipo base %1 do elemento %2 non se pode resolver.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
target: O tipo base %1 do tipo complexo non se pode resolver.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
target: Non se permite que o tipo base %1 do tipo simple %2 teña restrición no atributo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
target: O tipo de base %1 do tipo simple %2 debe ser unha variedade de unión.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
target: O tipo base do tipo simple %1 non pode ser do tipo complexo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
target: O tipo base do tipo simple %1 definiu a derivación por restrición como final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
target: O tipo base do tipo simple %1 debe ser variedade do tipo lista.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the length facet.
target: O contido binario coa faceta «length».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the maxLength facet.
target: O contido binario coa faceta «maxLength».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the minLength facet.
target: O contido binario coa faceta «minLength».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
target: O contido binario non está na faceta de enumeración.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
target: O bloque de restricións do elemento derivado %1 non pode ser máis feble do que son as do elemento de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Boolean content does not match pattern facet.
target: O contido booleano non casa coa faceta padrón.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
target: Non se pode procesar o elemento %1, os elementos agardados son: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
target: O elemento fillo falta nese ámbito, os posíbeis son: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular group reference for %1.
target: Grupo de referencias circulares para %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of base type %1.
target: Herdanza circular do tipo de base %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of union %1.
target: Herdanza circular da unión %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
target: Non se pode derivar o tipo complexo %1 mediante extensión de %2 xa que este contén elementos %3 no seu modelo de contido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
target: O tipo complexo %1 non pode derivarse do tipo de base %2%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: O tipo complexo %1 contén o atributo %2, que ten restrición de valores pero un tipo que herda de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
target: O tipo complexo %1 contén o atributo %2 dúas veces.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: O tipo complexo %1 contén dous atributos diferentes con tipos derivados de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
target: O tipo complexo %1 contén por duplicado o elemento %2 no seu modelo de contido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has non-deterministic content.
target: O tipo complexo %1 ten contido non determinista.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
target: Non se permite que o tipo complexo %1 sexa abstracto.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have simple content.
target: O tipo complexo %1 debe ter contido simple.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
target: O tipo complexo %1 debe ter o mesmo tipo simple que a súa clase de base %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
target: O tipo complexo %1 con contido simple non se pode derivar do tipo de base complexo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: O tipo complexo do elemento derivado %1 non se pode derivar con validez a partir do elemento de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Component with ID %1 has been defined previously.
target: Xa se definiu anteriormente unha compoñente co ID %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
target: O modelo do contido do tipo complexo %1 contén o elemento %2, polo que non se pode derivar por extensión a partir dun tipo non baleiro.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
target: O modelo de contido do tipo complexo %1 non é unha extensión válida do modelo de contido de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
target: O contido do atributo %1 do elemento %2 non debe proceder do espazo de nomes %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
target: O contido do atributo %1 non casa coa restrición de valores definida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
target: O contido do atributo %1 non casa coa definición do tipo: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
target: O contido do elemento %1 non casa coa restrición de valores definida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
target: O contido do elemento %1 non casa coa definición do tipo: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
target: Non se permite que os datos do tipo %1 esteas baleiros.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match pattern facet.
target: O contido da data e hora non casa coa faceta padrón.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
target: O contido da data e hora non casa coa faceta maxExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
target: O contido da data e hora non casa coa faceta maxInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minExclusive facet.
target: O contido da data e hora non casa coa faceta minExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minInclusive facet.
target: O contido da data e hora non casa coa faceta minInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
target: O contido da data e hora non está na faceta de enumeración.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: O día %1 non é válido para o mes %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: O día %1 está fora do rango %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
target: O contido do número decimal non casa coa faceta fractionDigits.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
target: O contido do número decimal non casa coa faceta totalDigits.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
target: Non existe a declaración do atributo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
target: Non existe a declaración do elemento %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
target: O método de derivación  de %1 debe ser por extensión porque o tipo base %2 é un tipo simple.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
target: O atributo derivado %1 non existe na definición da base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
target: O atributo derivado %1 non casa co carácter de substitución na definición da base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
target: A definición derivada contén un elemento %1 que non existe na definición da base

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
target: O elemento derivado %1 non se pode anular porque o elemento de base non se pode anular.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
target: O elemento derivado %1 ten unha restrición aos valores máis feble do que a da súa partícula de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
target: No elemento derivado %1 falta a restrición aos valores definida na partícula de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
target: A partícula derivada permite contido non permitido na partícula de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle is missing element %1.
target: Na partícula derivada falta o elemento %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
target: O carácter de substitución derivado non é un conxunto do de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Non se permite dividir un valor do tipo %1 por %2 (non número).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Non se permite dividir un valor do tipo %1 por %2 nin por %3 (máis ou menos cero).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A división (%1) por cero (%2) non está definida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
target: O documento non é un esquema XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match pattern facet.
target: O contido do número de lonxitude dupla non casa coa faceta padrón.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxExclusive facet.
target: O contido do número de lonxitude dupla non casa coa faceta maxExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxInclusive facet.
target: O contido do número de lonxitude dupla non casa coa faceta maxInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minExclusive facet.
target: O contido do número de lonxitude dupla non casa coa faceta minExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minInclusive facet.
target: O contido do número de lonxitude dupla non casa coa faceta minInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content is not listed in the enumeration facet.
target: O contido do número de lonxitude dupla non está na faceta de enumeración.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated element names %1 in %2 element.
target: Hai nomes de elementos %1 duplicados no elemento %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated facets in simple type %1.
target: Hai facetas duplicadas no tipo simple %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match pattern facet.
target: O contido da duración non casa coa faceta padrón.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
target: O contido da duración non casa coa faceta maxExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
target: O contido da duración non casa coa faceta maxInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minExclusive facet.
target: O contido da duración non casa coa faceta minExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minInclusive facet.
target: O contido da duración non casa coa faceta minInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
target: O contido da duración non está na faceta de enumeración.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Os nomes dos parámetros do modelo deben ser únicos, %1 está duplicado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Non pode calcularse o Valor Booleano Efectivo dunha secuencia que contén dous ou máis valores atómicos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
target: Xa se definiu o elemento %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: O elemento %1 non pode ser serializado porque aparece fora do elemento documento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
target: O elemento %1 non pode conter outros elementos porque ten contido fixo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: O elemento %1 non pode ter un construtor de secuencia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: O elemento %1 non pode ter fillos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
target: O elemento %1 ten contido non válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
target: O elemento %1 contén atributos non permitidos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
target: O elemento %1 ten contido fillo non permitido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
target: O elemento %1 contén un elemento fillo non permitido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
target: O elemento %1 ten contido de texto non permitido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
target: O elemento %1 contén dous atributos do tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
target: O elemento %1 contén o atributo descoñecido %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
target: O elemento %1 non casa coa restrición do espazo de nomes de comodín na partícula de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 exists twice with different types.
target: O elemento %1 existe dúas veces con tipos diferentes.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
target: O elemento %1 declarouse como abstracto.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
target: Ao elemento %1 fáltalle un elemento fillo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing in derived particle.
target: Falta o elemento %1 na partícula derivada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
target: Ao elemento %1 fáltalle o atributo requirido %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: Neste lugar non se permite o elemento %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
target: Non se permite o elemento %1 neste ámbito, os elementos posíbeis son: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
target: O elemento %1 non se lle permite ter unha restrición de valores se o seu tipo de base é complexo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
target: O elemento %1 non se lle permite ter unha restrición de valores se o seu tipo deriva de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
target: Non se permite que o elemento %1 teña afiliación a grupo de substitución xa que non é un elemento global.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
target: O elemento %1 non está definido neste ámbito.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not nillable.
target: O elemento %1 non é anulábel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: O elemento %1 debe ir o último.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: O elemento %1 debe ter polo menos un dos atributos %2 ou %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: O elemento %1 debe ter ou un atributo %2 ou un construtor de secuencia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element contains content although it is nillable.
target: O elemento ten contido a pesar de ser anulábel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
target: Xa se definiu o grupo de elementos %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
target: Unha partícula baleira non pode derivarse dunha non baleira.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
target: A faceta de enumeración ten contido non válido: {%1} non é un valor do tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
target: O campo %1 non ten un tipo simple.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
target: Non se permite a restrición de valor fixo se o elemento é anulábel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
target: A restrición de valor fixo do elemento %1 é diferente da de valor da partícula base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
target: O valor do ID «%1» non é único.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Identity constraint %1 already defined.
target: Xa se definiu a restrición de identidade %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Se ambos os dous valores teñen desprazamentos de zona, deben ter o mesmo. %1 e %2 non son iguais.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Se o elemento %1 non ten o atributo %2 non pode ter os atributos %3 nin %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Se o primeiro argumento é a secuencia baleira ou unha cadea de lonxitude cero (sen espazo de nomes), non se pode especificar un prefixo. Especificouse o prefixo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: O valor do espazo de nomes nun construtor de espazos de nome non pode ser unha cadea en branco.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: Nun módulo de folla de estilos simplificada debe estar presente o atributo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: Nun patrón XSL-T non pode empregarse o eixo %1, só os %2 e %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: Nun patrón XSL-T, a función %1 non pode ter un terceiro argumento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: Nun patrón XSL-T, só pode empregar para procuras as funcións %1 e %2, non a %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: Nun patrón XSL-T, o primeiro argumento da función %1 cando sexa empregada para facer procuras debe ser unha cadea de texto ou unha referencia variábel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: Nun patrón XSL-T, o primeiro argumento da función %1 cando sexa empregada para facer procuras debe ser unha cadea de texto.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: Na cadea substituta %1 só pode usarse para escaparse a si mesmo ou a %2, non a %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: Na cadea substituta, %1 debe ir seguido de cando menos un díxito cando non estea escapada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A división de enteiros (%1) por cero (%2) non está definida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
target: Contido non válido do QName: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Non é posíbel asociar co prefixo %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Non é posíbel declarar de novo o prefixo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Non será posíbel acadar %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Non é posíbel engadir atributos tras calquera outro tipo de nodo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: O tipo de elemento %1 de %2 non se pode resolver.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of base type does not match item type of %1.
target: O tipo de elemento do tipo de base non casa co tipo de elemento de %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: O tipo de elemento do tipo simple %1 non pode ser un tipo complexo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
target: A restrición de chave %1 contén campos ausentes.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
target: A restrición de chave %1 contén referencias ao elemento anulábel %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match length facet.
target: O contido da lista non coincide coa faceta «length».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match maxLength facet.
target: O contido da lista non coincide coa faceta «maxLength».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match minLength facet.
target: O contido da lista non coincide coa faceta «minLength».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match pattern facet.
target: O contido da lista non casa coa faceta padrón.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content is not listed in the enumeration facet.
target: O contido da lista non está na faceta de enumeración.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Loaded schema file is invalid.
target: O ficheiro de esquema que se cargou non é válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: As concordancias non son sensíbeis á capitalización

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
target: O tipo membro %1 non se pode derivar do tipo membro %2 do tipo base %4 de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: O tipo de membro %1 de %2 non se pode resolver.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: O tipo membro do tipo simple %1 non pode ser un tipo complexo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: As importacións de módulos deben estar antes das declaracións de funcións, variábeis e opcións.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A división modular (%1) por cero (%2) non está definida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: O mes %1 está fora do rango %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
target: Atopouse máis dun valor para o campo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Non se permite multiplicar un valor do tipo %1 por %2 nin por %3 (máis ou menos infinito).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: O espazo de nomes %1 só pode estar vinculado a %2 (e está, en calquera caso, predeclarado).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Debe haber declaracións dun espazo de nomes antes das declaracións de funcións, variábeis e opcións.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
target: Non está á definido o prefixo do espazo de nomes do nome cualificado %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: A rede esgotou o tempo-límite.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
target: Non hai dispoñíbel ningunha definición do elemento %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Non se permiten utilizar as funcións externas. Todas as funcións soportadas poden ser usadas directamente, non fai falla declaralas como externas

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
target: Non hai ningunha función chamada %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Non está dispoñíbel ningunha función coa sinatura %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Non existe ningunha asociación cun espazo de nomes para o prefixo %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Non existe ningunha asociación cun espazo de nomes para o prefixo %1 en %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No referenced value found for key reference %1.
target: Non se atopou ningún valor referenciado para a referencia de chave %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
target: Non se definiu ningún esquema para a validación.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Non hai ningún modelo chamado %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
target: Non se dispón de ningún valor para a variábel externa chamada %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
target: Non hai ningunha variábel chamada %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
target: Atopouse un valor non único para a restrición %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Non se permite utilizar ningunha das expresións pragma. Polo tanto, debe haber presente unha expresión de reserva

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
target: Xa se definiu a notación %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
target: O contido da notación non está enumerado na faceta de enumeración.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
target: Só se permiten as facetas %1 e %2 cando se deriva por unión.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Só pode haber unha declaración de %1 no prólogo da procura.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Só pode aparecer un elemento %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Só está soportado o Unicode Codepoint Collation (%1). %2 non se admite.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: O prefixo %1 só pode estar vinculado a %2 e viceversa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: O operador %1 non pode ser usado en valores atómicos dos tipos %2 nin %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: O operador %1 non pode ser usado co tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Desbordamento: Non é posíbel representar a data %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Desbordamento: Non se pode representar a data.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Erro de procesamento: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Particle contains non-deterministic wildcards.
target: A partícula contén caracteres de substitución non deterministas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: O prefixo %1 só pode estar vinculado a %2 (e está, en calquera caso, predeclarado).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: O prefixo %1 xa está declarado no prólogo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
target: Non se definiu o prefixo do nome cualificado %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Converter de %1 a %2 pode causar perda de precisión.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content does not match pattern facet.
target: O contido do QName non casa coa faceta padrón.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content is not listed in the enumeration facet.
target: O contido do QName non está na faceta de enumeración.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
target: A referencia %1 do elemento %2 non se pode resolver.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: A cardinalidade requirida é %1; obtívose a cardinalidade %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: O tipo requirido é %1, pero atopouse %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: A executar unha folla de estilos XSL-T 1.0 cun procesador 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
target: O contido do número enteiro con signo non casa coa faceta totalDigits.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match pattern facet.
target: O contido do número enteiro con signo non casa coa faceta padrón.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
target: O contido do número enteiro con signo non casa coa faceta maxExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
target: O contido do número enteiro con signo non casa coa faceta maxInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
target: O contido do número enteiro con signo non casa coa faceta minExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
target: O contido do número enteiro con signo non casa coa faceta minInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
target: O contido do número enteiro con signo non está na faceta de enumeración.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
target: O tipo simple %1 só pode ter un tipo atómico simple como tipo de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
target: O tipo simple %1 non pode derivar do %2 xa que este define a restrición como final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
target: O tipo simple %1 non pode ter unha base directa do tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
target: O tipo simple %1 contén unha faceta non permitida do tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
target: Ao tipo simple %1 non se lle permite ter unha base do tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
target: Só se permite que o tipo simple %1 teña a faceta %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type contains not allowed facet %1.
target: O tipo simple contén a faceta non permitida %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: O tipo simple do elemento derivado %1 non se pode derivar con validez a partir do elemento de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
target: O tipo especificado %1 non se coñece neste esquema.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
target: O tipo especificado %1 non se pode substituír dun xeito válido por elementos do tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
target: Indicar use='prohibited' dentro dun grupo de atributos non ten efecto.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match pattern facet.
target: O contido da cadea non coincide coa faceta «pattern».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the length facet.
target: O contido da cadea non coincide coa faceta «length».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the maxLength facet.
target: O contido da cadea non coincide coa faceta «maxLength».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the minLength facet.
target: O contido da cadea non coincide coa faceta «minLength».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content is not listed in the enumeration facet.
target: O contido da cadea non está enumerado na enumeración de facetas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 has circular definition.
target: O grupo de substitución %1 ten unha definición circular.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Non se pode resolver o grupo de substitución %1 do elemento %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
target: O espazo de nomes de destino %1 do esquema importado é diferente do %2, que se especificou no esquema importador.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
target: O espazo de nomes de destino %1 do esquema incluído é diferente do %2, que se especificou no esquema incluínte.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Neste lugar non se permiten nodos de texto.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
target: Non se permite referencias nin texto nin a entidades dentro dun elemento %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Non está soportado o eixo %1 en XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Non se permite utilizar a funcionalidade de Importación de Esquema, polo tanto non pode haber declaracións %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Non se permite utilizar a funcionalidade de Validación do Esquema. Polo tanto, as expresións %1 non poden ser usadas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: A URI non pode ter un anaco

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: O atributo %1 só pode aparecer no primeiro elemento %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: O atributo %1 non pode aparecer en %2 cando é filla de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: O código %1, que aparece en %2 coa codificación %3 non é un carácter XML válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Os datos dunha instrución de procesamento non poden conter a cadea %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Non se definiu a colección predeterminada

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: A codificación %1 non é válida. Só debe conter caracteres Latinos, non pode conter espazos, e debe casar coa expresión regular %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: O primeiro argumento de %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser un tipo numérico, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: O primeiro argumento de %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser de tipo %3, %4 ou %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: O foco non está definido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: A inicialización da variábel %1 depende de si mesma

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: O elemento %1 non é do tipo requirido %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: A palabra clave %1 só pode aparecer con calquera outro nome de modo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: O último paso nunha ruta debe conter ou nodos ou valores atómicos. Non pode ser unha mistura dos dous.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Non se permite utilizar a funcionalidade de importación de módulos

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: O nome %1 non se refire a ningún tipo de esquema.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: O nome dun atributo calculado non pode ter a URI %1 de espazo de nomes co nome local %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: O nome dunha variábel asociada a unha expresión for debe ser diferente da variábel posicional. Por isto, as dúas variábeis chamadas %1 chocan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: O nome dunha expresión de extensión debe estar nun espazo de nomes.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: O nome dunha opción debe ter un prefixo. Non hai un espazo de nomes predeterminado para as opcións.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: O espazo de nomes %1 está reservado; polo tanto as funcións definidas polo usuario non poden usalo. Ténteo co prefixo predefinido %2, que está para casos como este.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: A URI do espazo de nomes non pode ser unha cadea valeira cando se estea a asociar cun prefixo, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: A URI dun espazo de nomes no nome dun atributo calculado non pode ser %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: A URI do espazo de nomes debe ser constante e non pode conter expresións.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
target: O espazo de nomes das funcións definidas polo usuario non pode estar en branco (ténteo co prefixo predefinido %1, que está para casos coma este)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: O espazo de nomes dunha función definida polo usuario nun módulo de biblioteca debe ser equivalente ao espazo de nomes do módulo. Con outras verbas: debe ser %1 no canto de %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Non se permite a forma de normalización %1. As formas permitidas son %2, %3, %4, %5 e ningunha, i.e. a cadea en branco (sen normalización).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Pasouse o parámetro %1, pero non existe o %2 correspondente.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Requírese o parámetro %1, pero non se forneceu o %2 que lle corresponde.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Non foi posíbel vincular o prefixo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: Non foi posíbel vincular o prefixo %1. Por omisión, xa está vinculado co espazo de nomes %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: O prefixo debe ser un %1 válido por valor, e %2 non o é.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: O nodo raíz do segundo argumento da función %1 debe ser un nodo documento. %2 non é un nodo documento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: O segundo argumento de %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser de tipo %3, %4 ou %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
target: O nome de destino nunha instrución de procesamento non pode ser %1 en ningunha combinación de maiúsculas nin minúsculas, polo que
    %2 non é válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: O espazo de nomes de destino dun %1 non pode estar en branco.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: O valor do atributo %1 no elemento %2 debe ser %3 ou %4, non %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
target: O valor do atributo %1 debe ser do tipo %2 e %3 non o é.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: O valor do atributo da versión de XSL-T debe ser un valor do tipo %1, e %2 non o é.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: A variábel %1 non é usada

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
target: Hai un valor IDREF sen o ID correspondente: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: Este procesador non é coñecedor do Schema e polo tanto %1 non pode empregarse.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: A hora %1:%2:%3.%4 non é válida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: A hora 24:%1:%2.%3 non é válida. A hora é 24, pero os minutos, segundos e milisegundos non son todos 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Os elementos da folla de estilo de máximo nivel debe estar nun espazo de nomes non nulo, e %1 non o é.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Dous atributos na declaración dun espazo de nomes teñen o mesmo nome: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
target: Xa se definiu o tipo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: O tipo %1 do elemento %2 non se pode resolver.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Aconteceu un erro de tipo na conversión, agardábase %1, recibiuse %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
target: O tipo do elemento %1 debe ser un tipo simple, e %2 non o é.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
target: O tipo do atributo derivado %1 non se pode derivar con validez a partir do tipo do atributo de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
target: O tipo do atributo derivado %1 é diferente do tipo do atributo base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
target: O tipo do elemento %1 non pode derivarse do tipo de afiliación ao grupo de substitución.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content does not match pattern facet.
target: O contido da unión non casa coa faceta padrón.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content is not listed in the enumeration facet.
target: O contido da unión non está na faceta de enumeración.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
target: A unión do carácter de substitución de atributo do tipo %1 e o do seu tipo de base %2 é inexpresábel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Non se coñece o atributo XSL-T %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
target: Empregouse a notación descoñecida %1 na faceta %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
target: O contido do número enteiro sen signo non casa coa faceta totalDigits.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
target: O contido do número enteiro sen signo non casa coa faceta padrón.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
target: O contido do número enteiro sen signo non casa coa faceta maxExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
target: O contido do número enteiro sen signo non casa coa faceta maxInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
target: O contido do número enteiro sen signo non casa coa faceta minExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
target: O contido do número enteiro sen signo non casa coa faceta minInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
target: O contido do número enteiro sen signo non está na faceta de enumeración.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: O valor %1 do tipo %2 supera o máximo (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: O valor %1 do tipo %2 é menor que o mínimo (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
target: A restrición aos valores do atributo %1 non é ao tipo do atributo: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
target: A restrición de valores do atributo derivado %1 non casa coa do atributo de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
target: A restrición aos valores do elemento %1 non é do tipo elementos: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
target: A variedade do tipo de elemento de %1 debe ser ou ou atómico ou unión.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of member types of %1 must be atomic.
target: A variedade dos tipos membro de %1 debe sen atómica.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Non se permite utilizar a versión %1. A versión admitida de XQuery é a 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint field
target: Campo de restrición de identidade do esquema XML do W3C

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint selector
target: Selector de restrición de identidade do esquema XML do W3C

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Non se pode subministrar un valor predeterminado mediante un atributo %1 nin un construtor de secuencia cando se require un parámetro.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Non se pode empregar un construtor de secuencia cando o atributo %1 está presente en %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Cando se converte de %1 para %2 o valor de orixe non pode ser %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Cando se convertía a %1 ou a un tipo derivado deste, o valor de orixe debe ser do mesmo tipo, ou debe ser unha cadea de texto. Non se permite o tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Cando se emprega unha función %1 para procurar nun patrón, o argumento debe ser unha referencia variábel ou unha cadea literal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Os espazos en branco son eliminados, excepto se aparecen en clases de caracteres

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
target: O carácter de substitución da partícula derivada non é un subconxunto válido do da partícula de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: O ano %1 non é válido porque comeza con %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: baleiro

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: exactamente un

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: un ou máis

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
target: O processContent do comodín de base debe ser máis feble que o do comodín de derivado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
target: O processContent do comodín na partícula derivada é máis feble que o do comodín na partícula de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
target: xsi:noNamespaceSchemaLocation non pode aparecer despois do primeiro elemento ou atributo que non sexa un espazo de nomes.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
target: O espazo de nomes %1 de xsi:schemaLocation xa apareceu antes no documento de instancia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: cero ou máis

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: cero ou un
