en to unknown language translation catalogue (4283 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
target: Za&mknij

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
target: Nie można uruchomić zewnętrznej aplikacji.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Case sensitive
target: Uwzględniaj &wielkość liter

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Next
target: &Następne

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Previous
target: &Poprzednie

[ctx: AbstractFindWidget]
en: <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Przeszukano od początku

[ctx: AbstractFindWidget]
en: Whole &words
target: &Całe słowa

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Checked
target: Zaznaczony

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DragEnabled
target: Do przeciągania

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DropEnabled
target: Do upuszczania

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Editable
target: Do edycji

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Enabled
target: Włączony

[ctx: AbstractItemEditor]
en: PartiallyChecked
target: Częściowo zaznaczony

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Selectable
target: Do wyboru

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Tristate
target: Trójstanowy

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Unchecked
target: Niezaznaczony

[ctx: AbstractItemEditor]
en: UserCheckable
target: Do zaznaczania

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Wstaw odsyłacz

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Tytuł:

[ctx: AddLinkDialog]
en: URL:
target: Adres URL:

[ctx: AppFontDialog]
en: Additional Fonts
target: Dodatkowe czcionki

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a file.
target: '%1' nie jest plikiem.

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a valid font id.
target: '%1' nie jest poprawnym identyfikatorem czcionki.

[ctx: AppFontManager]
en: The font '%1' (%2) could not be unloaded.
target: Nie można usunąć czcionki '%1' (%2).

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' could not be loaded.
target: Nie można wczytać pliku z czcionką %1.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' does not have read permissions.
target: Plik z czcionką '%1' nie ma praw do odczytu.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' is already loaded.
target: Plik z czcionką '%1' jest już wczytany.

[ctx: AppFontManager]
en: There is no loaded font matching the id '%1'.
target: Brak wczytanej czcionki o identyfikatorze '%1'.

[ctx: AppFontWidget]
en: Add Font Files
target: Dodaj pliki z czcionkami

[ctx: AppFontWidget]
en: Add font files
target: Dodaj pliki z czcionkami

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Adding Fonts
target: Błąd podczas dodawania czcionek

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Removing Fonts
target: Błąd podczas usuwania czcionek

[ctx: AppFontWidget]
en: Font files (*.ttf)
target: Pliki z czcionkami (*.ttf)

[ctx: AppFontWidget]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove Fonts
target: Unuń czcionki

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove all font files
target: Usuń wszystkie pliki z czcionkami

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove current font file
target: Usuń bieżący plik z czcionką

[ctx: AppFontWidget]
en: Would you like to remove all fonts?
target: Czy chcesz usunąć wszystkie czcionki?

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: User Interface Mode
target: Tryb interfejsu użytkownika

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
target: Nie można załadować sterownika bazy danych sqlite!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
target: Nie można zarejestrować pliku z dokumentacją
    %1
    
    Powód:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
target: Nie można wyrejestrować pliku z dokumentacją
    %1
    
    Powód:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
target: Dokumentacja poprawnie zarejestrowana.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
target: Dokumentacja poprawnie wyrejestrowana.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
target: Błąd podczas tworzenia pliku kolekcji "%1": %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
target: Błąd podczas czytania pliku kolekcji "%1": %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
target: Błąd podczas zarejestrowania pliku z dokumentacją "%1": %2

[ctx: Assistant]
en: Error: %1
target: Błąd: %1

[ctx: AssistantClient]
en: The binary '%1' does not exist.
target: Plik binarny '%1' nie istnieje.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to launch assistant (%1).
target: Nie można uruchomić asystenta (%1).

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to send request: Assistant is not responding.
target: Nie można wysłac komendy. Asystent nie odpowiada.

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
target: &Uruchom

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
target: Automatyczne tłumaczenie '%1' - Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
target[0]: Automat przetłumaczył %n wpis
target[1]: Automat przetłumaczył %n wpisy
target[2]: Automat przetłumaczył %n wpisów

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
target: Zautomatyzowany tłumacz Linguist'a

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
target: Przenieś w dół

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
target: Przenieś do góry

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
target: Zwróć uwagę że zmodyfikowane wpisy będą ustawione jako nieukończone jeśli znajdujące się powyżej 'Ustaw przetłumaczone wpisy jako ukończone' nie jest zaznaczone

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
target: Ustawienia książki wyrażeń

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
target: Qt Linguist - automatyczne tłumaczenie

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
target: Przetłumacz wpisy z istniejącymi tłumaczeniami

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
target: Przeszukiwanie, proszę czekać...

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
target: Ustaw przetłumaczone wpisy jako ukończone

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
target: Automatyczny tłumacz będzie przeszukiwał wybrane książki wyrażeń w porządku ustalonym powyżej

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
target: Przetłumacz również ukończone wpisy

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
target: Dodaj zakładkę

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
target: Dodaj do katalogu:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
target: Zakładka:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
target: Nowy katalog

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
target: Zmień nazwę katalogu

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
target: Nowy katalog

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
target: Nienazwany

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
target: Dodaj zakładkę...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
target: Usuń zakładkę

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
target: Usuń katalog

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
target: Zarządzanie zakładkami...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
target: Zmień nazwę zakładki

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
target: Zmień nazwę katalogu

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
target: Pokaż zakładkę

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
target: Pokaż zakładkę w nowej karcie

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
target: Nienazwany

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
target: Zamierzasz usunąć katalog co spowoduje również usunięcie jego zawartości. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
target: Usuń zakładkę

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
target: Usuń katalog

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
target: Exportuj...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
target: Pliki (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
target: Import i kopie

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
target: Importuj...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
target: Zarządzanie zakładkami

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
target: Otwórz plik

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
target: Zmień nazwę zakładki

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
target: Zmień nazwę katalogu

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
target: Zachowaj plik

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
target: Wyszukaj:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
target: Pokaż zakładkę

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
target: Pokaż zakładkę w nowej karcie

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
target: Nie można zachować zakładek.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
target: Zamierzasz usunąć katalog co spowoduje również<br>usunięcie jego zawartości. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
target: Menu zakładek

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: BookmarkModel]
en: Toolbar Menu
target: Menu paska narzędzi

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
target: Zakładki

[ctx: BookmarkWidget]
en: Filter:
target: Filtr:

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Backward diagonal
target: Linie pochylone w prawo

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Color
target: Kolor

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Cross
target: Krzyżyk

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Crossing diagonal
target: Linie krzyżujące się

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 1
target: Gęstość 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 2
target: Gęstość 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 3
target: Gęstość 3

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 4
target: Gęstość 4

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 5
target: Gęstość 5

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 6
target: Gęstość 6

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 7
target: Gęstość 7

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Forward diagonal
target: Linie pochylone w lewo

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Horizontal
target: Poziomo

[ctx: BrushPropertyManager]
en: No brush
target: Brak szczotki

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Solid
target: Jednolity

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Style
target: Styl

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Vertical
target: Pionowo

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
target: Wydrukuj dokument

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Zamknij kartę

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
target: Błąd

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
target: Niepoprawny URL "%1".

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
target: Brak URL.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
target: Brak pliku kolekcji.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
target: Brak argumentu dla filtru.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
target: Brak pliku pomocy.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
target: Brak widżetu.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
target: Uwaga

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
target: Plik pomocy Qt "%1" nie istnieje.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
target: Plik kolekcji "%1" nie istnieje.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
target: Nieznana opcja: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
target: Nieznany widżet: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Re-builds the full text search index (potentially slow).
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
target: Sposób użycia: assistant [opcje]
    
    -collectionFile plik       Używa podanego pliku kolekcji
                               zamiast domyślego.
    -showUrl url               Pokazuje dokument z
                               url.
    -enableRemoteControl       Umożliwia zdalną kontrolę
                               nad Assistantem.
    -show widżet               Pokazuje podany widżet
                               dokowalny, którym może być "contents", "index",
                               "bookmarks" albo "search".
    -activate widżet           Aktywuje podany widżet
                               dokowalny, którym może być "contents", "index",
                               "bookmarks" albo "search".
    -hide widżet               Ukrywa podany widżet
                               dokowalny, którym może być "contents", "index",
                               "bookmarks" albo "search".
    -register plikPomocy       Rejestruje podany plik pomocy
                               (.qch) w podanym pliku kolekcji.
    -unregister plikPomocy     Wyrejestrowuje podany plik pomocy
                               (.qch) w podanym pliku kolekcji.
    -setCurrentFilter filtr    Ustawia filtr jako aktywny.
    -remove-search-index       Usuwa indeks pełnego przeszukiwania tekstu.
    -rebuild-search-index      Przebudowuje indeks pełnego
                               przeszukiwania tekstu (potencjalnie wolne).
    -quiet                     Nie pokazuje żadnych błędów ani
                               komunikatów o stanie.
    -help                      Pokazuje tę pomoc.

[ctx: Command]
en: Add '%1' to '%2'
target: Dodaj '%1' do '%2'

[ctx: Command]
en: Add Dock Window
target: Dodaj okno dokowalne

[ctx: Command]
en: Add Tool Bar
target: Dodaj pasek narzędzi

[ctx: Command]
en: Add action
target: Dodaj akcję

[ctx: Command]
en: Add buttons to group
target: Dodaj przyciski do grupy

[ctx: Command]
en: Add connection
target: Dodaj połączenie

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to %n objects
target[0]: Dodaj dynamiczną właściwość '%1' do %n obiektu
target[1]: Dodaj dynamiczną właściwość '%1' do %n obiektów
target[2]: Dodaj dynamiczną właściwość '%1' do %n obiektów

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to '%2'
target: Dodaj dynamiczną właściwość '%1' do '%2'

[ctx: Command]
en: Add menu
target: Dodaj menu

[ctx: Command]
en: Adjust Size of '%1'
target: Dopasuj rozmiar '%1'

[ctx: Command]
en: Adjust connection
target: Dopasuj połączenie

[ctx: Command]
en: Break button group
target: Usuń grupę przycisków

[ctx: Command]
en: Break button group '%1'
target: Usuń grupę przycisków '%1'

[ctx: Command]
en: Break layout
target: Usuń rozmieszczenie

[ctx: Command]
en: Change Form Layout Item Geometry
target: Zmień geometrię elementu w formularzu

[ctx: Command]
en: Change Layout Item Geometry
target: Zmień geometrię elementu w rozmieszczeniu

[ctx: Command]
en: Change Tab order
target: Zmień kolejność tabulacji

[ctx: Command]
en: Change Table Contents
target: Zmień zawartość tabeli

[ctx: Command]
en: Change Title
target: Zmień tytuł

[ctx: Command]
en: Change Tree Contents
target: Zmień zawartość drzewa

[ctx: Command]
en: Change Z-order of '%1'
target: Zmień porządek głębokości (Z-order) dla '%1'

[ctx: Command]
en: Change layout alignment
target: Zmień wyrównanie w rozmieszczeniu

[ctx: Command]
en: Change layout of '%1' from %2 to %3
target: Zmień rozmieszczenie widżetu '%1' z %2 na %3

[ctx: Command]
en: Change receiver
target: Zmień odbiorcę

[ctx: Command]
en: Change script
target: Zmień skrypt

[ctx: Command]
en: Change sender
target: Zmień nadawcę

[ctx: Command]
en: Change signal
target: Zmień sygnał

[ctx: Command]
en: Change signal-slot connection
target: Zmień połączenie sygnału ze slotem

[ctx: Command]
en: Change signals/slots
target: Zmień sygnały/sloty

[ctx: Command]
en: Change slot
target: Zmień slot

[ctx: Command]
en: Change source
target: Zmień źródło

[ctx: Command]
en: Change target
target: Zmień przeznaczenie

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of %n objects
target[0]: Zmieniono '%1' w %n obiekcie
target[1]: Zmieniono '%1' w %n obiekach
target[2]: Zmieniono '%1' w %n obiekach

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of '%2'
target: Zmień '%1' w '%2'

[ctx: Command]
en: Create Menu Bar
target: Utwórz pasek menu

[ctx: Command]
en: Create Status Bar
target: Utwórz pasek stanu

[ctx: Command]
en: Create button group
target: Utwórz grupę przycisków

[ctx: Command]
en: Create submenu
target: Utwórz podmenu

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
target: Usuń '%1'

[ctx: Command]
en: Delete Menu Bar
target: Usuń pasek menu

[ctx: Command]
en: Delete Page
target: Usuń stronę

[ctx: Command]
en: Delete Status Bar
target: Usuń pasek stanu

[ctx: Command]
en: Delete Subwindow
target: Usuń podokno

[ctx: Command]
en: Delete Tool Bar
target: Usuń pasek narzędzi

[ctx: Command]
en: Delete connections
target: Usuń połączenia

[ctx: Command]
en: Demote from custom widget
target: Przywróć do oryginalnego widżetu

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
target: Wstaw '%1'

[ctx: Command]
en: Insert Menu
target: Wstaw menu

[ctx: Command]
en: Insert Page
target: Wstaw stronę

[ctx: Command]
en: Insert Subwindow
target: Wstaw podokno

[ctx: Command]
en: Insert action
target: Wstaw akcję

[ctx: Command]
en: Lay out horizontally
target: Rozmieść w poziomie

[ctx: Command]
en: Lay out using grid
target: Rozmieść używając siatki

[ctx: Command]
en: Lay out vertically
target: Rozmieść w pionie

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
target: Przenieś na spód '%1'

[ctx: Command]
en: Morph %1/'%2' into %3
target: Przekształć %1/%2 w %3

[ctx: Command]
en: Move Page
target: Przenieś stronę

[ctx: Command]
en: Move action
target: Przenieś akcję

[ctx: Command]
en: Page
target: Strona

[ctx: Command]
en: Promote to custom widget
target: Zastąp widżet

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
target: Przenieś na wierzch '%1'

[ctx: Command]
en: Remove '%1' from '%2'
target: Usuń '%1' z '%2'

[ctx: Command]
en: Remove action
target: Usuń akcję

[ctx: Command]
en: Remove buttons from group
target: Usuń przyciski z grupy

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from %n objects
target[0]: Usuń dynamiczną właściwość '%1' z %n obiektu
target[1]: Usuń dynamiczną właściwość '%1' z %n obiektów
target[2]: Usuń dynamiczną właściwość '%1' z %n obiektów

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from '%2'
target: Usuń dynamiczną właściwość '%1' z '%2'

[ctx: Command]
en: Remove menu
target: Usuń menu

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
target: Zmień rodzica '%1'

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of %n objects
target[0]: Przywrócono domyślną wartość '%1' w '%n' obiekcie
target[1]: Przywrócono domyślne wartości '%1' w '%n' obiekach
target[2]: Przywrócono domyślne wartości '%1' w '%n' obiekach

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of '%2'
target: Przywróć domyślną wartość '%1' w '%2'

[ctx: Command]
en: Set action text
target: Ustaw tekst akcji

[ctx: Command]
en: Simplify Grid Layout
target: Uprość rozmieszczenie w siatce

[ctx: Command]
en: Subwindow
target: Podokno

[ctx: ConnectDialog]
en: Configure Connection
target: Skonfiguruj połączenie

[ctx: ConnectDialog]
en: Edit...
target: Edycja...

[ctx: ConnectDialog]
en: Show signals and slots inherited from QWidget
target: Pokaż sygnały i sloty klasy QWidget

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <object>
target: <obiekt>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <signal>
target: <sygnał>

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
target: Otwórz odsyłacz

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
target: Otwórz odsyłacz w nowej karcie

[ctx: ConversionWizard]
en: Converting %1...
target: Konwertowanie %1...

[ctx: ConversionWizard]
en: Done.
target: Zrobione.

[ctx: ConversionWizard]
en: Help Conversion Wizard
target: Kreator konwersji pomocy

[ctx: ConversionWizard]
en: Writing help collection file...
target: Zapisywanie pliku kolekcji pomocy...

[ctx: DPI_Chooser]
en: Greenphone (179 x 185)
target: Greenphone'a (179 x 185)

[ctx: DPI_Chooser]
en: High (192 x 192)
target: Wysoka (192 x 192)

[ctx: DPI_Chooser]
en: Standard (96 x 96)
target: Standardowa (96 x 96)

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
target: <br>* Komentarz: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
target: <p>* Kontekst: %1<br>* Źródło: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>* ID: %1
target: <p>* identyfikator: %1

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
target: <p>[pominięto resztę powtórzeń]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
target: <qt>Znaleziono powtórzenia w '%1':

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
target: Nie można utworzyć '%2': %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
target: Linguist nie zna reguł liczby mnogiej dla "%1".
    Przyjmie on uniwersalną formę liczby pojedynczej.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
target: Plik z tłumaczeniami "%1" nie zostanie załadowany ponieważ jest pusty.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
target: Forma uniwersalna

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
target: <niezdefiniowanej>

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
target: [Tablica o długości %1]

[ctx: Designer]
en: %1 timed out.
target: %1 przekroczony czas operacji.

[ctx: Designer]
en: An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3
target: Wystąpił błąd podczas czytania zawartości pliku UI, linia %1, kolumna %2: %3

[ctx: Designer]
en: Custom Widgets
target: Własne widżety

[ctx: Designer]
en: Invalid UI file: The root element <ui> is missing.
target: Niepoprawny plik UI: brak głównego elementu <ui>.

[ctx: Designer]
en: Perhaps you forgot to create a layout?
target: Możliwe że zapomniałeś utworzyć rozmieszczenia?

[ctx: Designer]
en: Please run it through <b>uic3&nbsp;-convert</b> to convert it to Qt-4's ui format.
target: Uruchom go przez <b>uic3&nbsp;-convert</b> aby skonwertować do formatu Qt-4.

[ctx: Designer]
en: Promoted Widgets
target: Zastępcze widżety

[ctx: Designer]
en: The converted file could not be read.
target: Nie można odczytać skonwertowanego pliku.

[ctx: Designer]
en: The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name.
target: Stary formularz nie był zmieniony, ale nowy będzie musiał być zapisany pod nową nazwą.

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because it was created using %1.
target: Nie można odczytać pliku ponieważ został utworzony przy użyciu %1.

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because the extra info extension failed to load.
target: Nie można odczytać pliku ponieważ dodatkowe informacje nie mogły zostać załadowane.

[ctx: Designer]
en: This file contains top level spacers.<br>They have <b>NOT</b> been saved into the form.
target: Ten plik zawiera dystansy na najwyższym poziomie.<br><b>NIE</b> zostały one jednak zachowane w pliku.

[ctx: Designer]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.
target: Ten plik został utworzony za pomocą Qt Designer w wersji %1 i nie można go odczytać.

[ctx: Designer]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read:
    %2
target: Ten plik został utworzony za pomocą Qt Designer w wersji %1 i nie można go odczytać.
    %2

[ctx: Designer]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.
target: Ten plik został utworzony za pomocą Qt Designer w wersji %1 i będzie skonwertowany przez Qt Designer'a do nowego formularza.

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1.
target: Nie można uruchomić %1.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: %1 is not a valid enumeration value of '%2'.
target: %1 nie jest poprawną wartością typu wyliczeniowego '%2'.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.
target: Nie można skonwertować '%1' do wartości typu wyliczeniowego '%2'.

[ctx: DesignerMetaFlags]
en: '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.
target: Nie można skonwertować '%1' do wartości typu flaga '%2'.

[ctx: DeviceProfile]
en: '%1' is not a number.
target: '%1' nie jest liczbą.

[ctx: DeviceProfile]
en: An invalid tag <%1> was encountered.
target: Napotkano niepoprawny tag <%1>.

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Family
target: &Rodzina

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Point Size
target: &Wielkość punktu

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Device DPI
target: Rozdzielczość urządzenia

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Style
target: Styl

[ctx: DeviceSkin]
en: Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.
target: Niezgodność w ilości obszarów, spodziewano się %1, otrzymano %2.

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error in area definition: %1
target: Błąd składni w definicji obszaru: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error: %1
target: Błąd składni: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: The image file '%1' could not be loaded.
target: Nie można wczytać pliku z obrazkiem %1.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "closed" image file '%1' does not exist.
target: Plik z obrazkiem "zamknięte" '%1' dla skórki (skin) nie istnieje.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "down" image file '%1' does not exist.
target: Plik z obrazkiem "w dół" '%1' dla skórki (skin) nie istnieje.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "up" image file '%1' does not exist.
target: Plik z obrazkiem "do góry" '%1' dla skórki (skin) nie istnieje.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be opened.
target: Nie można otworzyć pliku z konfiguracją skórki (skin) '%1'.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be read: %2
target: Nie można odczytać pliku z konfiguracją skórki (skin) '%1', powód: %2

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin cursor image file '%1' does not exist.
target: Plik z obrazkiem kursora '%1' dla skórki (skin) nie istnieje.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin directory '%1' does not contain a configuration file.
target: Katalog ze skórkami (skin) '%1' nie zawiera pliku konfiguracyjnego.

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
target: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Styl</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Rozdzielczość</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Device Profiles
target: Profile urządzeń

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Embedded Design
target: Projekt dla urządzeń specjalizowanych

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
target: Podpowiedź '%1' z książki wyrażeń została zignorowana.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
target: Prawdopodobnie brakuje klawisza skrótu w tłumaczeniu.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
target: Prawdopodobnie nadmiarowy klawisz skrótu w tłumaczeniu.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n place marker.
target[0]: Tłumaczenie nie zawiera koniecznego znacznika %n.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
target: Tłumaczenie nie kończy się tym samym znakiem interpunkcyjnym co tekst źródłowy.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
target: Tłumaczenie nie zawiera tych samych znaczników co tekst źródłowy.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: FakeReply]
en: Fake error!
target: Fałszywy błąd!

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: Niepoprawny URL

[ctx: FilesPage]
en: <p><b>Warning:</b> When removing images or stylesheets, be aware that those files are not directly referenced by the .adp or .dcf file.</p>
target: <p><b>Ostrzeżenie:</b> Podczas usuwania obrazów oraz arkuszy stylów, bądź świadom, iż owe pliki nie są bezpośrednio używane przez plik .adp lub .dcf.</p>

[ctx: FilesPage]
en: Files:
target: Pliki:

[ctx: FilesPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: FilesPage]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: FilesPage]
en: Remove All
target: Usuń wszystko

[ctx: FilesPage]
en: Remove files which are neither referenced by a keyword nor by the TOC.
target: Usuwa pliki do których nie odnoszą się słowa kluczowe ani spis treści.

[ctx: FilesPage]
en: Unreferenced Files
target: Niezreferowane pliki

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
target: Dodaj nazwę filtru

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
target: Nazwa filtru:

[ctx: FilterPage]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: FilterPage]
en: Custom Filters
target: Własne filtry

[ctx: FilterPage]
en: Filter Attributes
target: Atrybuty filtru

[ctx: FilterPage]
en: Filter Name
target: Nazwa filtru

[ctx: FilterPage]
en: Filter Settings
target: Ustawienia filtru

[ctx: FilterPage]
en: Filter attributes for current documentation (comma separated list):
target: Atrybuty filtru bieżącej dokumentacji (lista oddzielona przecinkami):

[ctx: FilterPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: FilterPage]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: FilterPage]
en: Specify the filter attributes for the documentation. If filter attributes are used, also define a custom filter for it. Both the filter attributes and the custom filters are optional.
target: Podaj atrybuty filtru dla dokumentacji.

[ctx: FilterPage]
en: The attributes for custom filter '%1' are defined multiple times.
target: Atrybuty własnego filtru "%1" są wielokrotnie zdefiniowane.

[ctx: FilterPage]
en: The custom filter '%1' is defined multiple times.
target: Własny filtr "%1" jest wielokrotnie zdefiniowany.

[ctx: FilterPage]
en: unfiltered
target: nieprzefiltrowana

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
target: &Komentarze

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
target: &Znajdź:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
target: Uwzględniaj &wielkość liter

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
target: Teksty ź&ródłowe

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
target: &Tłumaczenia

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
target: Kliknij tutaj aby zamknąć to okno.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
target: Kliknij tutaj aby znaleźć następne wystąpienie szukanego tekstu.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
target: Jeśli zaznaczone, przeszukuje także komentarze i konteksty.

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
target: Znajdź następny

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
target: Ignoruj kl&awisze skrótów

[ctx: FindDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
target: Jeśli zaznaczone przeszukuje także teksty źródłowe.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
target: Jeśli zaznaczone, teksty 'TeX' oraz 'tex' są interpretowane jako różne.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
target: Pozwala na szukanie w językowym pliku źródłowym.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
target: Jeśli zaznaczone, przeszukuje także tłumaczenia.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
target: Wprowadź tekst do wyszukania.

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Przeszukano od początku

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
target: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: FindWidget]
en: Next
target: Następny

[ctx: FindWidget]
en: Previous
target: Poprzedni

[ctx: FinishPage]
en: Converting File
target: Konwertowanie pliku

[ctx: FinishPage]
en: Creating the new Qt help files from the old ADP file.
target: Tworzenie nowych plików pomocy Qt ze starego pliku ADP.

[ctx: FontPanel]
en: &Family
target: &Rodzina

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
target: &Wielkość punktu

[ctx: FontPanel]
en: &Style
target: &Styl

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
target: Sys&tem pisania

[ctx: FontPanel]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: FontPropertyManager]
en: Antialiasing
target: Antyaliasing

[ctx: FontPropertyManager]
en: NoAntialias
target: Brak antyaliasingu

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferAntialias
target: Preferuj antyaliasing

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferDefault
target: Preferuj domyślny

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid minimum size for '%1': '%2'
target: Niepoprawna wartość minimalna dla '%1': '%2'

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid stretch value for '%1': '%2'
target: Niepoprawna wartość rozciągniecia dla '%1': '%2'

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Grid
target: Domyślna siatka

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Zoom
target: Domyślne powiększenie

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Forms
target: Formularze

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Preview Zoom
target: Powiększanie podglądu

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Buddy:
target: Etykieta &skojarzona:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Field name:
target: Nazwa &pola:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Label text:
target: Text &etykiety:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Row:
target: &Wiersz:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Add Form Layout Row
target: Dodaj wiersz do formularza

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Field &type:
target: &Typ pola:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Label &name:
target: &Nazwa etykiety:

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
target: Potwierdzenie - Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
target: Skasować niepusty wariant?

[ctx: FormWindow]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
target: Błąd podczas wklejania zawartości schowka, linia %1, kolumna %2: %3

[ctx: FormWindow]
en: Unexpected element <%1>
target: Niespodziewany element <%1>

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Author
target: &Autor

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Include Hints
target: Dodatkowe pliki &nagłówkowe

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Layout Function
target: Funkcja &rozmieszczania widżetów

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Margin:
target: &Marginesy:

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Pixmap Function
target: Funkcja ustawiania &pixmapy

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Spacing:
target: &Odstępy:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Embedded Design
target: Projekt dla urządzeń specjalizowanych

[ctx: FormWindowSettings]
en: Form Settings
target: Ustawienia formularza

[ctx: FormWindowSettings]
en: Grid
target: Siatka

[ctx: FormWindowSettings]
en: Layout &Default
target: &Rozmieszczenie domyślne

[ctx: FormWindowSettings]
en: Ma&rgin:
target: Ma&rginesy:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Spa&cing:
target: Od&stępy:

[ctx: GeneralPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: GeneralPage]
en: General Settings
target: Ustawienia ogólne

[ctx: GeneralPage]
en: Namespace Error
target: Błąd przestrzeni nazw

[ctx: GeneralPage]
en: Namespace:
target: Przestrzeń nazw:

[ctx: GeneralPage]
en: Specify the namespace and the virtual folder for the documentation.
target: Podaj przestrzeń nazw i wirtualny katalog dla dokumentacji.

[ctx: GeneralPage]
en: The namespace contains some invalid characters.
target: Przestrzeń nazw zawiera niepoprawne znaki.

[ctx: GeneralPage]
en: The virtual folder contains some invalid characters.
target: Wirtualny katalog zawiera niepoprawne znaki.

[ctx: GeneralPage]
en: Virtual Folder Error
target: Błąd wirtualnego katalogu

[ctx: GeneralPage]
en: Virtual Folder:
target: Wirtualny katalog:

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
target: &Wstecz

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
target: S&kopiuj zaznaczony tekst

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
target: &Znajdź

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
target: Znajdź w &tekście...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
target: W &przód

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
target: Strona &startowa

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
target: &Drukuj...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
target: Po&większ

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
target: Po&mniejsz

[ctx: HelpEngineWrapper]
en: Unfiltered
target: Nieprzefiltrowane

[ctx: HelpGenerator]
en: Warning: %1
target: Ostrzeżenie: %1

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
target: <title>Błąd 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Strona nie może być znaleziona</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: <title>about:blank</title>
target: <title>o:pusty</title>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
target: Skopiuj

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
target: Skopiuj &odsyłacz

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
target: Otwórz odsyłacz

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
target: Otwórz odsyłacz na nowej stronie

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
target: Otwórz odsyłacz w nowej karcie	Ctrl+LMB

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
target: Przeładuj

[ctx: HelpWindow]
en: <center><b>Wizard Assistant</b></center>
target: <center><b>Asystent kreatora</b></center>

[ctx: IconSelector]
en: All Pixmaps (
target: Wszystkie pixmapy (

[ctx: IdentifierPage]
en: Create identifiers
target: Utwórz identyfikatory

[ctx: IdentifierPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: IdentifierPage]
en: Global prefix:
target: Przedrostek globalny:

[ctx: IdentifierPage]
en: Identifiers
target: Identyfikatory

[ctx: IdentifierPage]
en: Inherit prefix from file names
target: Wywiedź przedrostek z nazw plików

[ctx: IdentifierPage]
en: This page allows you to create identifiers from the keywords found in the .adp or .dcf file.
target: Ta strona umożliwia utworzenie identyfikatorów na podstawie kluczy znalezionych w pliku .adp lub .dcf.

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
target: Wy&szukaj:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
target: Otwórz odsyłacz

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
target: Otwórz odsyłacz w nowej karcie

[ctx: InputPage]
en: File Open Error
target: Błąd otwierania pliku

[ctx: InputPage]
en: File Parsing Error
target: Błąd parsowania pliku

[ctx: InputPage]
en: File name:
target: Nazwa pliku:

[ctx: InputPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: InputPage]
en: Input File
target: Plik wejściowy

[ctx: InputPage]
en: Open file
target: Otwórz plik

[ctx: InputPage]
en: Parsing error in line %1!
target: Błąd parsowania w linii %1!

[ctx: InputPage]
en: Qt Help Files (*.adp *.dcf)
target: Pliki pomocy Qt (*.adp *.dcf)

[ctx: InputPage]
en: Specify the .adp or .dcf file you want to convert to the new Qt help project format and/or collection format.
target: Podaj plik .adp albo .dcf, który chcesz skonwertować do nowego formatu projektu albo kolekcji pomocy Qt.

[ctx: InputPage]
en: The specified file could not be opened!
target: Nie można otworzyć podanego pliku!

[ctx: InstallDialog]
en: Available Documentation:
target: Dostępna dokumentacja:

[ctx: InstallDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: InstallDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: InstallDialog]
en: Documentation info file is corrupt!
target: Plik z informacjami o dokumentacji jest uszkodzony!

[ctx: InstallDialog]
en: Done.
target: Zrobione.

[ctx: InstallDialog]
en: Download canceled.
target: Anulowano pobieranie.

[ctx: InstallDialog]
en: Download failed: %1.
target: Pobieranie nie powiodło się: %1.

[ctx: InstallDialog]
en: Download failed: Downloaded file is corrupted.
target: Pobieranie nie powiodło się: pobrany plik jest uszkodzony.

[ctx: InstallDialog]
en: Downloading %1...
target: Pobieranie %1...

[ctx: InstallDialog]
en: Downloading documentation info...
target: Pobieranie informacji o dokumentacji...

[ctx: InstallDialog]
en: Error while installing documentation:
    %1
target: Błąd podczas instalowania dokumentacji:
    %1

[ctx: InstallDialog]
en: Install
target: Zainstaluj

[ctx: InstallDialog]
en: Install Documentation
target: Zainstaluj dokumentację

[ctx: InstallDialog]
en: Installation Path:
target: Ścieżka instalacji:

[ctx: InstallDialog]
en: Installing documentation %1...
target: Instalowanie dokumentacji %1...

[ctx: InstallDialog]
en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
target: Plik %1 już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

[ctx: InstallDialog]
en: Unable to save the file %1: %2.
target: Nie można zachować pliku %1: %2.

[ctx: ItemPropertyBrowser]
en: XX Icon Selected off
target: XX ikona wybrana wyłączona

[ctx: LRelease]
en:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
target[0]:     Wygenerowano %n tłumaczenie (przetłumaczonych %1, nieprzetłumaczonych %2)
target[1]:     Wygenerowano %n tłumaczenia (przetłumaczonych %1, nieprzetłumaczonych %2)
target[2]:     Wygenerowano %n tłumaczeń (przetłumaczonych %1, nieprzetłumaczonych %2)

[ctx: LRelease]
en:     Ignored %n untranslated source text(s)
target[0]:     Pominięto %n nieprzetłumaczony tekst źródłowy￼
target[1]:     Pominięto %n nieprzetłumaczone teksty źródłowe
target[2]:     Pominięto %n nieprzetłumaczonych tekstów źródłowy￼ch

[ctx: LRelease]
en: Dropped %n message(s) which had no ID.
target[0]: Opuszczono %n wyrażenie które nie miało identyfikatora.
target[1]: Opuszczono %n wyrażenia które nie miały identyfikatorów.
target[2]: Opuszczono %n wyrażeń które nie miały identyfikatorów.

[ctx: LRelease]
en: Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).
target[0]: Opuszczono nadmiarowy kontekst / ujednoznacznienie w %n wyrażeniu.
target[1]: Opuszczono nadmiarowe konteksty / ujednoznacznienia w %n wyrażeniach.
target[2]: Opuszczono nadmiarowe konteksty / ujednoznacznienia w %n wyrażeniach.

[ctx: LRelease]
en: Removing translations equal to source text in '%1'...
target: Usuwanie tłumaczeń tożsamych z tekstem źródłowym w "%1"...

[ctx: LRelease]
en: Updating '%1'...
target: Uaktualnianie "%1"...

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: %1
target: Błąd lrelease: %1

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: cannot create '%1': %2
target: Błąd lrelease: nie można utworzyć "%1": %2

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: cannot process project file '%1'.
target: Błąd lrelease: nie można przetworzyć pliku projektu "%1".

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: cannot read project file '%1'.
target: Błąd lrelease: nie można odczytać pliku projektu "%1".

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: cannot save '%1': %2
target: Błąd lrelease: nie można zachować "%1": %2

[ctx: LRelease]
en: lrelease version %1
target: Wersja lrelease %1

[ctx: LRelease]
en: lrelease warning: Met no 'TRANSLATIONS' entry in project file '%1'
target: Ostrzeżenie lrelease: Brak "TRANSLATIONS" w pliku projektu "%1"

[ctx: LUpdate]
en:     Found %n source text(s) (%1 new and %2 already existing)
target[0]:     Znaleziono %n tekst źródłowy (%1 nowych oraz %2 istniejących)
target[1]:     Znaleziono %n teksty źródłowe (%1 nowych oraz %2 istniejących)
target[2]:     Znaleziono %n tekstów źródłowych (%1 nowych oraz %2 istniejących)

[ctx: LUpdate]
en:     Kept %n obsolete entries
target[0]:     Zachowano %n zdezaktualizowany wpis
target[1]:     Zachowano %n zdezaktualizowane wpisy
target[2]:     Zachowano %n zdezaktualizowanych wpisów

[ctx: LUpdate]
en:     Number heuristic provided %n translation(s)
target[0]:     Heurystyka liczbowa dostarczyła %n tłumaczenie
target[1]:     Heurystyka liczbowa dostarczyła %n tłumaczeń
target[2]:     Heurystyka liczbowa dostarczyła %n tłumaczeń

[ctx: LUpdate]
en:     Removed %n obsolete entries
target[0]:     Usunięto %n zdezaktualizowany wpis
target[1]:     Usunięto %n zdezaktualizowane wpisy
target[2]:     Usunięto %n zdezaktualizowanych wpisów

[ctx: LUpdate]
en:     Same-text heuristic provided %n translation(s)
target[0]:     Heurystyka "ten sam tekst" dostarczyła %n tłumaczenie
target[1]:     Heurystyka "ten sam tekst" dostarczyła %n tłumaczeń
target[2]:     Heurystyka "ten sam tekst" dostarczyła %n tłumaczeń

[ctx: LUpdate]
en:     Similar-text heuristic provided %n translation(s)
target[0]:     Heurystyka "podobny tekst" dostarczyła %n tłumaczenie
target[1]:     Heurystyka "podobny tekst" dostarczyła %n tłumaczeń
target[2]:     Heurystyka "podobny tekst" dostarczyła %n tłumaczeń

[ctx: LUpdate]
en: %1() requires at least one argument.
target: %1() wymaga przynajmniej jednego argumentu.

[ctx: LUpdate]
en: %1() requires at least two arguments.
target: %1() wymaga przynajmniej dwóch argumentów.

[ctx: LUpdate]
en: %1(): both arguments must be literal strings.
target: %1(): oba argumenty muszą być literałami znakowymi.

[ctx: LUpdate]
en: %1(): identifier must be a literal string.
target: %1(): identyfikator musi być literałem znakowym.

[ctx: LUpdate]
en: %1(): text to translate must be a literal string.
target: %1(): tekst do przetłumaczenia musi być literałem znakowym.

[ctx: LUpdate]
en: 'class' must be followed by a class name.
target: Po "class" musi następować nazwa klasy.

[ctx: LUpdate]
en: 'package' must be followed by package name.
target: Po "package" musi nasępować nazwa pakietu.

[ctx: LUpdate]
en: //% cannot be used with %1(). Ignoring
target: //% nie można użyć z %1() i zostanie pominięte

[ctx: LUpdate]
en: //% cannot be used with tr() / QT_TR_NOOP(). Ignoring
target: //% nie można użyć z tr() / QT_TR_NOOP() i zostanie pominięte

[ctx: LUpdate]
en: //% cannot be used with translate() / QT_TRANSLATE_NOOP(). Ignoring
target: //% nie można użyć z translate() / QT_TRANSLATE_NOOP() i zostanie pominięte

[ctx: LUpdate]
en: //= cannot be used with %1(). Ignoring
target: //= nie można użyć z %1() i zostanie pominięte

[ctx: LUpdate]
en: //= cannot be used with qtTrId() / QT_TRID_NOOP(). Ignoring
target: //= nie można użyć z qtTrId() / QT_TRID_NOOP() i zostanie pominięte

[ctx: LUpdate]
en: Cannot invoke tr() like this
target: W ten sposób nie można wywołać tr()

[ctx: LUpdate]
en: Cannot open %1: %2
target: Nie można otworzyc %1: %2

[ctx: LUpdate]
en: Cannot open %1: %2
target: Nie można otworzyć %1: %2

[ctx: LUpdate]
en: Class '%1' lacks Q_OBJECT macro
target: Brak makra "Q_OBJECT" w klasie "%1"

[ctx: LUpdate]
en: Discarding unconsumed meta data
target: Nieskonsumowane metadane zostają porzucone

[ctx: LUpdate]
en: Excess closing brace in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Nadmiar zamykających nawiasów klamrowych w kodzie C++ (lub nadużycie preprocesora C++)

[ctx: LUpdate]
en: Excess closing brace.
target: Nadmiar zamykających nawiasów.

[ctx: LUpdate]
en: Excess closing bracket in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Nadmiar zamykających nawiasów kwadratowych w kodzie C++ (lub nadużycie preprocesora C++)

[ctx: LUpdate]
en: Excess closing parenthesis in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Nadmiar zamykających nawiasów okrągłych w kodzie C++ (lub nadużycie preprocesora C++)

[ctx: LUpdate]
en: Expected
target: Oczekiwano

[ctx: LUpdate]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: Identyfikator nie może rozpoczynać się literałem liczbowym

[ctx: LUpdate]
en: Illegal character
target: Niepoprawny znak

[ctx: LUpdate]
en: Illegal escape sequence
target: Niepoprawna sekwencja escape

[ctx: LUpdate]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Niepoprawna składnia liczby wykładniczej

[ctx: LUpdate]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Niepoprawna sekwencja escape unicode

[ctx: LUpdate]
en: Invalid Unicode value.
target: Niepoprawna wartość Unicode.

[ctx: LUpdate]
en: Invalid heuristic name passed to -disable-heuristic.
target: Niepoprawna nazwa heurystyki przekazana do -disable-heuristic.

[ctx: LUpdate]
en: Invalid parameter passed to -locations.
target: Niepoprawny parametr przekazany do -locations.

[ctx: LUpdate]
en: It is not recommended to call tr() from within a constructor '%1::%2'
target: Nie jest rekomendowane użycie tr() w konstruktorze "%1::%2"

[ctx: LUpdate]
en: Parenthesis/brace mismatch between #if and #else branches; using #if branch
target: Niezgodność nawiasów okrągłych/klamrowych pomiędzy #if a #else w gałęzi #if

[ctx: LUpdate]
en: Parenthesis/bracket/brace mismatch between #if and #else branches; using #if branch
target: Niezgodność nawiasów pomiędzy #if a #else w gałęzi #if

[ctx: LUpdate]
en: Parse error in UI file
target: Błąd parsowania w pliku UI

[ctx: LUpdate]
en: Qualifying with unknown namespace/class %1::%2
target: Kwalifikowanie z nieznaną przestrzenią nazw/klasą %1::%2

[ctx: LUpdate]
en: Scanning directory '%1'...
target: Skanowanie katalogu "%1"...

[ctx: LUpdate]
en: String used in translation can contain only literals concatenated with other literals, not expressions or numbers.
target: Ciągi użyte w tłumaczeniach mogą zawierać jedynie literały połączone z innymi literałami, nie mogą być to wyrażenia ani liczby.

[ctx: LUpdate]
en: Stripping non plural forms in '%1'...
target: Rozbieranie niemnogich form w "%1"...

[ctx: LUpdate]
en: The -I option should be followed by a path.
target: Po opcji -I powinna następować ścieżka.

[ctx: LUpdate]
en: The -codecfortr option should be followed by a codec name.
target: Po opcji -codecfortr powinna następować nazwa kodeka.

[ctx: LUpdate]
en: The -extensions option should be followed by an extension list.
target: Po opcji -extenstions powinna następować lista rozszerzeń.

[ctx: LUpdate]
en: The -pro option should be followed by a filename of .pro file.
target: Po opcji -pro powinna następować nazwa pliku .pro.

[ctx: LUpdate]
en: The option -disable-heuristic requires a parameter.
target: Opcja -disable-heuristic wymaga podania parametru.

[ctx: LUpdate]
en: The option -locations requires a parameter.
target: Opcja -locations wymaga podania parametru.

[ctx: LUpdate]
en: The option -source-language requires a parameter.
target: Opcja -source-language wymaga podania parametru.

[ctx: LUpdate]
en: The option -target-language requires a parameter.
target: Opcja -target-language wymaga podania parametru.

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening brace in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Niezbalansowane otwierające nawiasy klamrowe w kodzie C++ (lub nadużycie preprocesora C++)

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening brace.
target: Niezbalansowana ilość otwierających nawiasów.

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening bracket in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Niezbalansowane otwierające nawiasy kwadratowe w kodzie C++ (lub nadużycie preprocesora C++)

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening parenthesis in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Niezbalansowane otwierające nawiasy okrągłe w kodzie C++ (lub nadużycie preprocesora C++)

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening parenthesis.
target: Niezbalansowana ilość otwierających cudzysłowów.

[ctx: LUpdate]
en: Unclosed comment at end of file
target: Niedomknięty komentarz na końcu pliku

[ctx: LUpdate]
en: Unclosed string at end of line
target: Niedomknięty ciąg na końcu linii

[ctx: LUpdate]
en: Unexpected character in meta string
target: Nieoczekiwany znak w ciągu meta

[ctx: LUpdate]
en: Unrecognized option '%1'.
target: Nierozpoznana opcja "%1".

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated C++ comment
target: Niedokończony komentarz C++

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated C++ string
target: Niedokończony ciąg C++

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated Java comment.
target: Niedokończony komentarz Java.

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated meta string
target: Niedokończony ciąg meta

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated regular expression literal
target: Niedokończone wyrażenie regularne

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated string.
target: Niedokończony ciąg.

[ctx: LUpdate]
en: Updating '%1'...
target: Uaktualnianie "%1"...

[ctx: LUpdate]
en: XML error: Parse error at line %1, column %2 (%3).
target: Błąd XML: Błąd parsowania w linii %1, w kolumnie %2 (%3).

[ctx: LUpdate]
en: lupdate error: File '%1' does not exist.
target: Błąs lupdate: Plik "%1" nie istnieje.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate error: File '%1' has no recognized extension.
target: Błąd lupdate: Plik "%1" nie posiada rozpoznawalnego rozszerzenia.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate error: List file '%1' is not readable.
target: Błąd lrelease: plik listy "%1" nie jest do odczytu.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: -codecfortr has no effect without -ts.
target: Ostrzeżenie lupdate: opcja -codecfortr nie działa bez -ts.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: -target-language usually only makes sense with exactly one TS file.
target: Ostrzeżenie lupdate: zwykle opcja -target-language ma sens tylko z dokładnie jednym plikiem TS.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Codec for source '%1' is invalid. Falling back to codec for tr().
target: Ostrzeżenie lupdate: Kodek dla źródła "%1" nie jest poprawny. Przywracanie kodeka dla tr().

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Codec for tr() '%1' disagrees with existing file's codec '%2'. Expect trouble.
target: Ostrzeżenie lupdate: Kodek dla tr() "%1" nie zgadza się z istniejącym kodekiem pliku "%2". Spodziewaj się problemów.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: For some reason, '%1' is not writable.
target: Ostrzeżenie lupdate: "%1" nie jest zapisywalny.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Specified source language '%1' disagrees with existing file's language '%2'. Ignoring.
target: Ostrzeżenie lupdate: Podany język źródłowy "%1" nie zgadza się z istniejącym językiem pliku "%2" i zostanie pominięty.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Specified target language '%1' disagrees with existing file's language '%2'. Ignoring.
target: Ostrzeżenie lupdate: Podany język docelowy "%1" nie zgadza się z istniejącym językiem pliku "%2" i zostanie pominięty.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: TS files from command line prevent recursing into %1.
target: Ostrzeżenie lupdate: Pliki TS z linii komend zapobiegają rekursji %1.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: TS files from command line will override TRANSLATIONS in %1.
target: Ostrzeżenie lupdate: Pliki TS z linii komend nadpiszą TRANSLATIONS w %1.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: no TS files specified. Only diagnostics will be produced for '%1'.
target: Ostrzeżenie lupdate: Brak podanych plików TS. Zostaną utworzone tylko wyniki diagnostyki dla "%1".

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: no TS files specified. Only diagnostics will be produced.
target: Ostrzeżenie lupdate: Brak podanych plików TS. Utworzone zostaną tylko wyniki diagnostyki.

[ctx: LUpdate]
en: tr() cannot be called without context
target: Nie można użyć tr() bez kontekstu

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: %1…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Ukryj %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Ukryj pozostałe

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferencje…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Zakończ %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Usługi

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Pokaż wszystko

[ctx: MainWindow]
en:  pixels
target:  pikseli

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
target[0]: Wczytano %n wyrażenie.
target[1]: Wczytano %n wyrażenia.
target[2]: Wczytano %n wyrażeń.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
target[0]: Załadowano %n część z tłumaczeniami.
target[1]: Załadowano %n części z tłumaczeniami.
target[2]: Załadowano %n części z tłumaczeniami.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Informacje o

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
target: Klawisze &skrótów

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
target: Dod&aj do książki wyrażeń

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
target: &Automatyczne tłumaczenie '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
target: Automatyczne &tłumaczenie...

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Zakładki

[ctx: MainWindow]
en: &Button Background:
target: Tło &przycisku:

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: Za&mknij

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
target: Za&mknij '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
target: Zam&knij wszystko

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
target: &Zamknij książkę wyrażeń

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: &Zamknij kartę

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: MainWindow]
en: &Cursor Flash Time:
target: Okres &migotania kursora:

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
target: Pokaż &podpowiedzi

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
target: &Zrobione i do następnego

[ctx: MainWindow]
en: &Double Click Interval:
target: Odstęp pomiędzy &dwukrotnym kliknięciem:

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
target: &Redaguj książkę wyrażeń

[ctx: MainWindow]
en: &Enable
target: &Włącz

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
target: Za&kończenia interpunkcyjne

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Znajdź...

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: &Nawigacja

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: Pod&ręcznik

[ctx: MainWindow]
en: &Menu Effect:
target: Efekty &menu:

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
target: &Nowa książka wyrażeń...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
target: &Następne nieukończone

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
target: &Otwórz książkę wyrażeń...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otwórz...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: Wk&lej

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
target: &Cudzysłowy

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
target: W&yrażenia

[ctx: MainWindow]
en: &Point Size:
target: &Rozmiar czcionki:

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
target: &Poprzednie nieukończone

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
target: Wy&drukuj książkę wyrażeń

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: Wy&drukuj...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Za&kończ

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Przywróć

[ctx: MainWindow]
en: &Release
target: W&ydaj

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
target: Wydaj &wszystko

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
target: Wyłącz so&rtowanie

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Zachowaj

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
target: &Zachowaj '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
target: Zapisz &wszystko

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
target: Wy&szukiwanie i tłumaczenie...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Statystyki

[ctx: MainWindow]
en: &Style:
target: &Styl:

[ctx: MainWindow]
en: &ToolTip Effect:
target: Efekty &podpowiedzi:

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: Paski &narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
target: &Tłumaczenie

[ctx: MainWindow]
en: &Tune Palette...
target: &Modyfikuj paletę...

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &Co to jest?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: MainWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: changes to these settings may prevent applications from starting up correctly.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zwróć uwagę, że zmiany tych ustawień mogą spowodować nieprawidłowe działanie aplikacji</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Informacje o

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: Informacje o %1

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: Informacje o &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About GStreamer
target: Informacje o GStreamer

[ctx: MainWindow]
en: About Phonon
target: Informacje o Phonon

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Informacje o Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
target: Informacje o Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Informacje o programie...

[ctx: MainWindow]
en: Active Palette
target: Paleta "aktywna"

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
target: Dodaj do książki wyrażeń

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
target: Dodawanie wpisu do książki wyrażeń %1

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
target: Pasek adresu

[ctx: MainWindow]
en: Address:
target: Adres:

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Animate
target: Animowane

[ctx: MainWindow]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: MainWindow]
en: Auto (default)
target: Automatyczny (domyślnie)

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
target: Automatycznie tłumaczy wszystkie wpisy używając książek wyrażeń.

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
target: Pasek z zakładkami

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Zakładki

[ctx: MainWindow]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: MainWindow]
en: Build Palette
target: Wersje palety

[ctx: MainWindow]
en: C&omboBox Effect:
target: Efekty c&ombobox'a:

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
target: Nie można utworzyć książki wyrażeń '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
target: Nie można znaleźć tekstu '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
target: Nie można odczytać z książki wyrażeń '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Choose audio output automatically.
target: Wybierz automatycznie wyjście dźwiękowe.

[ctx: MainWindow]
en: Choose render method automatically
target: Wybierz automatycznie metodę renderowania

[ctx: MainWindow]
en: Choose style and palette based on your desktop settings.
target: Wybierz styl i paletę na podstawie ustawień Twojego pulpitu.

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: Close All
target: Zamknij wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
target: Zamknij tą książkę wyrażeń.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
target: Zamknij okno i zakończ program.

[ctx: MainWindow]
en: Contents
target: Spis treści

[ctx: MainWindow]
en: Context
target: Kontekst

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
target: Kontekst: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
target: Kontynuuj przeszukiwanie od miejsca gdzie je zatrzymano.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
target: Kopiuje tekst źródłowy do pola z tłumaczeniem

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
target: Kopiuje tekst źródłowy do pola z tłumaczeniem.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
target: Skopiuj ze źródła tekstu

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
target: Skopiuj zaznaczony tekst do schowka i usuń go.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
target: Skopiuj zaznaczony tekst do schowka.

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
target: Nie można znaleźć skojarzonego elementu zawartości.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
target: Nie można zarejestrować pliku "%1": %2

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
target: Utwórz nową książkę wyrażeń

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
target: Utwórz binarny plik z tłumaczeniami na podstawie bieżącego tłumaczenia, gotowy do użycia w aplikacjach.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
target: Utwórz binarny plik ".qm" z tłumaczeniami na podstawie bieżącego tłumaczenia, gotowy do użycia w aplikacjach. Nazwa pliku będzie automatycznie określona na podstawie nazwy pliku ".ts" z bieżącym tłumaczeniem.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
target: Utwórz nową książkę wyrażeń.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: Wy&tnij

[ctx: MainWindow]
en: Current Substitutions:
target: Bieżące zastępstwa:

[ctx: MainWindow]
en: Current Version:
target: Bieżąca wersja:

[ctx: MainWindow]
en: Default Font
target: Domyślna czcionka

[ctx: MainWindow]
en: Default Input Method:
target: Domyślna metoda wprowadzania:

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Settings (Default)
target: Ustawienia pulpitu (domyślne)

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: Wyłączone

[ctx: MainWindow]
en: Disabled Palette
target: Paleta "zablokowana"

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
target: Pokaż informacje o %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Nokia.
target: Pokaż informacje o pakiecie narzędziowym Qt oferowanym przez Nokię.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
target: Pokaż podręcznik dla %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
target: Pokaż statystyki tłumaczeń.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
target: Czy chcesz zachować '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
target: Czy chcesz zachować książke wyrażeń '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
target: Czy chcesz zachować zmodyfikowane pliki?

[ctx: MainWindow]
en: Down
target: W dół

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Za&kończ

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: MainWindow]
en: Enable Font embedding
target: Włącz osadzanie czcionek

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
target: Pozwala na dodawanie, modyfikowanie i usuwanie wpisów w tej książce.

[ctx: MainWindow]
en: Enhanced support for languages written right-to-left
target: Rozszerzona obsługa dla języków pisanych od prawej do lewej

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
target: Wejdź do trybu "Co to jest?".

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: MainWindow]
en: Experimental aRts support for GStreamer.
target: Eksperymentalna obsługa aRts dla GStreamer.

[ctx: MainWindow]
en: F&amily:
target: &Nazwa czcionki:

[ctx: MainWindow]
en: Fade
target: Blaknące

[ctx: MainWindow]
en: Feel Settings
target: Ustawienia działania

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Plik

[ctx: MainWindow]
en: File created.
target: Plik utworzony.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
target: Plik zachowany.

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
target: Pasek filtrowania

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
target: Przefiltrowane przez:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
target: Znajdź &następny

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
target: Znajdź &poprzedni

[ctx: MainWindow]
en: Font Paths
target: Ścieżki do czcionek

[ctx: MainWindow]
en: Font Substitution
target: Czcionki zastępcze

[ctx: MainWindow]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
target: Podgląd formularzy

[ctx: MainWindow]
en: GStreamer backend settings
target: Ustawienia końcówki GStreamer

[ctx: MainWindow]
en: GUI Effects
target: Efekty GUI

[ctx: MainWindow]
en: GUI Style
target: Styl GUI

[ctx: MainWindow]
en: Global Strut
target: Minimalny rozmiar widżetów

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Inactive Palette
target: Paleta "nieaktywna"

[ctx: MainWindow]
en: Index
target: Indeks

[ctx: MainWindow]
en: Interface
target: Interfejs

[ctx: MainWindow]
en: Items
target: Elementy

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
target: Warianty tłumaczeń

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
target: Wczytywanie pliku - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Ładowanie...

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
target: Szukanie dokumentacji Qt...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
target: Okno główne

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
target: Oznacz element jako ukończony i przejdź do następnego nieukończonego elementu

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
target: Oznacz ten element jako ukończony i przejdź do następnego nieukończonego elementu.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Zminimalizuj

[ctx: MainWindow]
en: Minimum &Width:
target: Minimalna &szerokość:

[ctx: MainWindow]
en: Minimum Hei&ght:
target: Minimalna &wysokość:

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
target: Przejdź do poprzedniego elementu

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
target: Przejdź do następnego elementu.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
target: Przechodzi do następnego nieukończonego elementu.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
target: Przejdź do poprzedniego elementu.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
target: Przechodzi do poprzedniego nieukończonego elementu.

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
target: Pasek do nawigacji

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
target: N&astępne

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
target: Nowa kar&ta

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: Następna strona

[ctx: MainWindow]
en: Next item
target: Następny element

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
target: Następny nieukończony element

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
target: Brak odpowiedniej książki wyrażeń.

[ctx: MainWindow]
en: No blinking
target: Brak migotania

[ctx: MainWindow]
en: No changes to be saved.
target: Brak zmian do zapisania.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
target: Brak więcej "%1". Rozpocząć od nowa?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
target: Wszystkie wyrażenia są przetłumaczone.

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
target: Normalny &rozmiar

[ctx: MainWindow]
en: Not available
target: Nie dostępna

[ctx: MainWindow]
en: Off The Spot
target: Na pasku stanu (Off-The-Spot)

[ctx: MainWindow]
en: On The Spot
target: W oknie dokumentu (On-The-Spot)

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
target: Otwarte strony

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
target: Otwórz książkę wyrażeń

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
target: Otwórz tylko do od&czytu...

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
target: Otwórz pliki z tłumaczeniami

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
target: Otwórz plik z tłumaczeniami Qt (plik TS) do redagowania

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
target: Otwórz książkę wyrażeń pomocną przy tłumaczeniu.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
target: Otwórz/odśwież &podgląd formularzy

[ctx: MainWindow]
en: Over The Spot
target: Nad oknem dokumentu (Over-The-Spot)

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
target: P&oprzednie

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
target: &Ustawienia strony...

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
target: Wklej tekst ze schowka do pola z tłumaczeniem.

[ctx: MainWindow]
en: Phonon GStreamer backend not available.
target: Końcówka Phonon GStreamer nie jest dostępna.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
target: Utworzono podręcznik wyrażeń.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
target: Wyrażenia i podpowiedzi

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
target: Z&naczniki

[ctx: MainWindow]
en: Please use the KDE Control Center to set the palette.
target: Użyj Centrum Kontroli KDE aby zmienić paletę.

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Ustawienia...

[ctx: MainWindow]
en: Preferred audio sink:
target: Preferowane ujście dźwiękowe:

[ctx: MainWindow]
en: Preferred render method:
target: Preferowana metoda renderowania:

[ctx: MainWindow]
en: Press the <b>Browse</b> button or enter a directory and press Enter to add them to the list.
target: Naciśnij przycisk <b>Przeglądaj</b> lub wpisz nazwę katalogu i naciśnij Enter aby dodać do listy.

[ctx: MainWindow]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: Poprzednia strona

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
target: Poprzedni nieukończony element

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Podgląd wydruku...

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
target: Wydrukuj pełną listę wyrażeń z bieżącego pliku z tłumaczeniami.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
target: Wydrukuj wpisy z książki wyrażeń.

[ctx: MainWindow]
en: Printer
target: Drukarka

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
target: Drukowanie przerwane

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
target: Drukowanie zakończone

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Drukowanie...

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
target: Drukowanie...(strona %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt Configuration
target: Konfiguracja Qt

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
target: Pliki z wydanymi tłumaczeniami (*.qm)
    Wszystkie pliki (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
target: Książki wyrażeń Qt (*.qph)
    Wszystkie pliki (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
target: Książki wyrażeń Qt (*.qph);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
target: Os&tatnio otwierane pliki

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
target: Przywróć ostatnio cofniętą zmianę w tłumaczeniach.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
target: Związane pliki (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
target: Wydaj

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
target: Wydaj '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
target: Wydaj '%1' jako...

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
target: Wydaj jako...

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
target: Zamienia tłumaczenia we wszystkich pasujących do wzorca wpisach.

[ctx: MainWindow]
en: Resolve symlinks in URLs
target: Rozwiązuj dowiązania symboliczne w adresach URL

[ctx: MainWindow]
en: Root
target: W dodatkowym oknie (Root)

[ctx: MainWindow]
en: S&elect or Enter a Family:
target: &Wybierz lub wpisz nazwę czcionki:

[ctx: MainWindow]
en: Sample Text
target: Przykładowy tekst

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Zachowaj

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Zachowaj j&ako...

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
target: Zachowaj '%1' &jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: Zachowaj wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Zachowaj jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save Changes
target: Zapisz zmiany

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
target: Zachowaj wprowadzone zmiany w tym pliku z tłumaczeniami

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
target: Zachowaj wprowadzone zmiany w tym pliku z tłumaczeniami jako nowy plik.

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to settings?
target: Zapisać zmiany do ustawień?

[ctx: MainWindow]
en: Saved changes.
target: Zachowano zmiany.

[ctx: MainWindow]
en: Saving changes...
target: Zapisywanie zmian...

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Wyszukaj

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
target: Wyszukiwanie i &tłumaczenie w '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
target: Wyszukiwanie i &tłumaczenie...

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
target: Wyszukiwanie i tłumaczenie w '%1' - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
target: Szukaj tekstu w pliku z tłumaczeniem.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
target: Szukanie od początku.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Zaznacz &wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Select &Palette:
target: Wybierz &paletę:

[ctx: MainWindow]
en: Select GUI &Style:
target: Wybierz &styl GUI:

[ctx: MainWindow]
en: Select a Directory
target: Wybierz katalog

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
target: Wybierz książkę do której chcesz dodać

[ctx: MainWindow]
en: Select s&ubstitute Family:
target: Wybierz &nazwę czcionki zastępczej:

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
target: Zaznacz cały tekst tłumaczenia.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
target: Ustaw czy pokazywać podpowiedzi tłumaczeń.

[ctx: MainWindow]
en: Software
target: Oprogramowanie

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
target: Z powrotem sortuj elementy w takiej samej kolejności jak w pliku źródłowym.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
target: Tekst źródłowy

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
target: Źródła i formularze

[ctx: MainWindow]
en: Strings
target: Tłumaczenia

[ctx: MainWindow]
en: Sync
target: Zsynchronizuj

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: Znajdź bieżącą stronę w spisie treści

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
target: Plik '%1' nie wygląda na związany z otwartym już plikiem (plikami) '%2'.
    
    Czy chcesz najpierw zamknąć otwarty plik (pliki)?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
target: Plik '%1' również nie wygląda na związany z otwieranym właśnie plikiem '%2'.
    
    Czy chcesz pominąć pierwszy plik?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
target: Ten panel pokazuje listę kontekstów.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used
target: Przełącz sprawdzanie czy użyto zasugerowanego wyrażenia

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Przełącz sprawdzanie czy użyto zasugerowanego wyrażenia. W przypadku niezgodności pojawia się komunikat w oknie z ostrzeżeniami.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators
target: Przełącz sprawdzanie zgodności klawiszy skrótów

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Przełącz sprawdzanie zgodności klawiszy skrótów, tzn. czy liczba znaków: & w tekście źródłowym i w tłumaczeniu jest taka sama. W przypadku niezgodności pojawia się komunikat w oknie z ostrzeżeniami.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation
target: Przełącz sprawdzanie zgodności końcowych znaków interpunkcyjnych

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Przełącz sprawdzanie zgodności końcowych znaków interpunkcyjnych. W przypadku niezgodności pojawia się komunikat w oknie z ostrzeżeniami.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers
target: Przełącz sprawdzanie zgodności znaczników

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Przełącz sprawdzanie zgodności znaczników, tzn. czy: %1, %2, ... są spójnie użyte w tekście źródłowym i tłumaczeniu. W przypadku niezgodności pojawia się komunikat w oknie z ostrzeżeniami.

[ctx: MainWindow]
en: Tool&Box Effect:
target: Efekty &paska narzędzi:

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
target: Paski narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
target: Tłumaczenie - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
target[0]: Przetłumaczono %n wpis
target[1]: Przetłumaczono %n wpisy
target[2]: Przetłumaczono %n wpisów

[ctx: MainWindow]
en: Translation
target: Tłumaczenie

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
target: &Ustawienia pliku z tłumaczeniami dla '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
target: &Ustawienia pliku z tłumaczeniami...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
target: Nie można uruchomić Qt Assistant (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
target: Cofnij ostatnio wykonaną zmianę w bieżącym tłumaczeniu.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: MainWindow]
en: Up
target: W górę

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
target: Uaktualnianie indeksu wyszukiwawczego

[ctx: MainWindow]
en: Use OpenGL if available
target: Użyj OpenGL jeśli jest dostępny

[ctx: MainWindow]
en: Use X11 Overlays
target: Użyj warstwy X11

[ctx: MainWindow]
en: Use simple software rendering
target: Użyj prostego oprogramowania renderującego

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
target: W&alidacja

[ctx: MainWindow]
en: Validation
target: Walidacja

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
target: Wersja %1

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
target: &Widoki

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
target: Ostrzeżenia

[ctx: MainWindow]
en: Website:
target: Witryna:

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
target: Co to jest?

[ctx: MainWindow]
en: Wheel &Scroll Lines:
target: Ilość &przewiniętych linii po obrocie kółkiem:

[ctx: MainWindow]
en: Window Back&ground:
target: Tło &okna:

[ctx: MainWindow]
en: XIM Input Style:
target: Style wprowadzania znaków (XIM):

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Powiększenie

[ctx: MainWindow]
en: finished
target: zakończony

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
target: przestarzały

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
target: nierozwiązany

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: MainWindowBase]
en: File
target: Plik

[ctx: MainWindowBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: MainWindowBase]
en: Main
target: Główny

[ctx: MainWindowBase]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation
target: Tłumaczenie na język %1

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation (%2)
target: Tłumaczenie na język %1 (%2)

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translator comments
target: Komentarze tłumacza (język %1).

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
target: '%1'
    Linia: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Chinese
target: chiński

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
target: Komentarze programisty

[ctx: MessageEditor]
en: French
target: francuski

[ctx: MessageEditor]
en: German
target: niemiecki

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
target: Tutaj można wprowadzić komentarze na własny użytek. One nie mają wpływu na przetłumaczoną aplikację.

[ctx: MessageEditor]
en: Japanese
target: japoński

[ctx: MessageEditor]
en: Polish
target: polski

[ctx: MessageEditor]
en: Russian
target: rosyjski

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
target: Tekst źródłowy

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
target: Tekst źródłowy (liczba mnoga)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
target: W tym obszarze wyświetlany jest komentarz oraz kontekst, w którym dany tekst wystąpił.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
target: W tym obszarze wyświetlana jest forma mnoga źródłowego tekstu.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
target: W tym obszarze wyświetlany jest tekst źródłowy.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
target: Tutaj można wprowadzić lub zmodyfikować tłumaczenie tekstu źródłowego.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
target: Ten panel pozwala na podgląd i redagowanie tłumaczenia tekstu źródłowego.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
target: <komentarz kontekstu>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
target: <nagłówek pliku>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
target: nienazwany kontekst

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
target: Stan ukończenia dla %1

[ctx: NewForm]
en: &Close
target: Za&mknij

[ctx: NewForm]
en: &Open...
target: &Otwórz...

[ctx: NewForm]
en: &Recent Forms
target: Os&tatnio edytowane formularze

[ctx: NewForm]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: Nie można utworzyć pliku z tymczasowym formularzem w %1.

[ctx: NewForm]
en: C&reate
target: &Utwórz

[ctx: NewForm]
en: New Form
target: Nowy formularz

[ctx: NewForm]
en: Read error
target: Błąd odczytu

[ctx: NewForm]
en: Recent
target: Ostatnie

[ctx: NewForm]
en: Show this Dialog on Startup
target: Pokazuj to okno przy uruchamianiu

[ctx: NewForm]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: Nie można zapisać pliku z tymczasowym formularzem w %1.

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: <noname>
target: <brak_nazwy>

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Class
target: Klasa

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Object
target: Obiekt

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Change Object Name
target: Zmień nazwę obiektu

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Object Name
target: Nazwa obiektu

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
target: Zamknij %1

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
target: Zamknij wszystko z wyjątkiem %1

[ctx: OutputPage]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: OutputPage]
en: Collection file name:
target: Nazwa pliku kolekcji:

[ctx: OutputPage]
en: Convert...
target: Konwertuj...

[ctx: OutputPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OutputPage]
en: Output File Names
target: Nazwy plików wyjściowych

[ctx: OutputPage]
en: Project file name:
target: Nazwa pliku projektu:

[ctx: OutputPage]
en: Qt Help Collection Project File
target: Plik projektu kolekcji pomocy Qt

[ctx: OutputPage]
en: Qt Help Project File
target: Plik projektu pomocy Qt

[ctx: OutputPage]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: OutputPage]
en: Specify the file names for the output files.
target: Podaj nazwy plików wyjściowych.

[ctx: OutputPage]
en: The specified file %1 already exist.
    
    Do you want to remove it?
target: Podany plik %1 już istnieje.
    
    Czy chcesz go usunąć?

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: &Select Color:
target: &Wybierz kolor:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: 3-D shadow &effects
target: &Efekty cienia 3-D

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: <b>Select a color role.</b><p>Available central roles are: <ul> <li>Window - general background color.</li> <li>WindowText - general foreground color. </li> <li>Base - used as background color for e.g. text entry widgets, usually white or another light color. </li> <li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as WindowText, in what case it must provide good contrast both with Window and Base. </li> <li>Button - general button background color, where buttons need a background different from Window, as in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> <li>Highlight - a color to indicate a selected or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different from WindowText and contrasts well with e.g. black. </li> </ul> </p>
target: <b>Wybierz rolę koloru.</b><p>Dostępne role główne: <ul> <li>Okno - główny kolor tła.</li> <li>Tekst Okna - główny kolor pierwszoplanowy. </li> <li>Bazowy - używany jako kolor tła dla np. widżetów wejściowych, zwykle biały lub inny jasny kolor. </li> <li>Tekst - kolor pierwszoplanowy używany z Bazowym. Zwykle jest on taki sam jak Tekst Okna i wtedy powinien dobrze kontrastować jednocześnie z Oknem i Bazowym </li> <li>Przycisk - główny kolor tła przycisku, gdy przyciski potrzebują innego tła niż Okno, jak np. w stylu Macintosh. </li> <li>Tekst Przycisku - kolor pierwszoplanowy używany z Przyciskiem. </li> <li>Wyróżnienie - kolor użyty w zaznaczonych lub podświetlonych elementach. </li> <li>Wyróżniony Tekst - kolor tekstu który kontrastuje z Podświetlonym. </li> <li>Jasny Tekst - kolor teksty który znacznie różni się od Tekstu Okna i dobrze kontrastuje z np. czarnym. </li> </ul> </p>

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: <b>Select a color role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>
target: <b>Wybierz rolę koloru.</b><p>Dostępne role kolorów: <ul> <li>Jasny - jaśniejszy od koloru Przycisku. </li> <li>Średnio Jasny - pomiędzy kolorem Przycisku i Jasnym. </li> <li>Średni - pomiędzy kolorem Przycisku i Ciemnym. </li> <li>Ciemny - ciemniejszy od koloru Przycisku. </li> <li>Cień - bardzo ciemny kolor. </li> </ul>

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Active Palette
target: Paleta "aktywna"

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: AlternateBase
target: Bazowy Alternatywny

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Auto
target: Automatyczne tworzenie

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Base
target: Bazowy

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: BrightText
target: Jasny Tekst

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build &from button color
target: &Zbuduj w oparciu o kolor przycisku

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build disabled palette from active
target: Twórz paletę "zablokowaną" na podstawie palety "aktywnej"

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build inactive palette from active
target: Twórz paletę "nieaktywną" na podstawie palety "aktywnej"

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Button
target: Przycisk

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ButtonText
target: Tekst Przycisku

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Central color &roles
target: Główne &role koloru

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Check to let 3D-effect colors be calculated from button-color.
target: Zaznacz, aby kolory efektów trójwymiarowych były obliczone na podstawie koloru przycisku.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose 3D-effect color role
target: Wybierz rolę koloru efektu trójwymiarowego

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color
target: Wybierz kolor

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color for the selected central color role.
target: Wybierz kolor dla zaznaczonej głównej roli koloru.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color for the selected effect color role.
target: Wybierz kolor dla zaznaczonej roli koloru dla efektu.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose central color role
target: Wybierz główną rolę koloru

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Dark
target: Ciemny

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Disabled Palette
target: Paleta "zablokowana"

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Generate shadings
target: Wygeneruj cienie

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Highlight
target: Wyróżnienie

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: HighlightedText
target: Wyróżniony tekst

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Inactive Palette
target: Paleta "nieaktywna"

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Light
target: Jasny

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Link
target: Odsyłacz

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: LinkVisited
target: Zwiedzony Odsyłacz

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Mid
target: Średni

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Midlight
target: Średnio jasny

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Select &Palette:
target: Wybierz &paletę:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Select Co&lor:
target: Wybierz &kolor:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Shadow
target: Cień

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Text
target: Tekst

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ToolTipBase
target: Bazowy dla podpowiedzi

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ToolTipText
target: Tekst podpowiedzi

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Tune Palette
target: Ustaw paletę

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Window
target: Okno

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: WindowText
target: Tekst Okna

[ctx: PathPage]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: PathPage]
en: Documentation source file paths:
target: Ścieżki do plików źródłowych dokumentacji:

[ctx: PathPage]
en: File filters:
target: Filtry pliku:

[ctx: PathPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: PathPage]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: PathPage]
en: Source File Path
target: Ścieżka do pliku źródłowego

[ctx: PathPage]
en: Source File Paths
target: Ścieżki do plików źródłowych

[ctx: PathPage]
en: Specify the paths where the sources files are located. By default, all files in those directories matched by the file filter will be included.
target: Podaj ścieżki do plików źródłowych. Domyślnie dołączone zostaną wszystkie pliki przepuszczone przez filtr w tych katalogach.

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Dostępność

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Komunikacja

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Gry

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Muzyka

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Powiadomienia

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Wideo

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
target: <html>Przełączanie na urządzenie dźwiękowe <b>%1</b><br/>które ma wyższy priorytet lub jest specjalnie skonfigurowane dla tego strumienia.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Przełączanie na urządzenie dźwiękowe <b>%1</b><br/>które właśnie stało się dostępne i ma wyższy priorytet.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Urządzenie dźwiękowe <b>%1</b> nie działa.<br/>Przywracanie do <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Przywróć do urządzenia '%1'

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Ostrzeżenie: Wygląda na to, że podstawowe wtyczki GStreamer nie są zainstalowane w tym systemie.
    Obsługa dźwięku i wideo została wyłączona

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Ostrzeżenie: Wygląda na to, że pakiet gstreamer0.10-plugins-good nie jest zainstalowany w tym systemie.
    Niektóre możliwości wideo zostały wyłączone.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Brak wymaganego kodeka. Aby odtworzyć zawartość musisz zainstalować poniższy kodek: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Nie można rozpocząć odtwarzania.
    
    Sprawdź instalację Gstreamer i upewnij się że
    zainstalowałeś libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Nie można zdekodować źródła mediów.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Nie można znaleźć źródła mediów.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Nie można otworzyć urządzenia dźwiękowego. Urządzenie jest już używane.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Nie można otworzyć źródła mediów.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Niepoprawny typ źródła.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Plugin codec installation failed for codec: %0
target: Błąd podczas instalacji wtyczki dla kodeka: %0

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
target: Odmowa dostępu

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
target: Już istnieje

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Wyjście dźwięku

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
target: Nie można odtworzyć dźwięku lub wideo

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
target: Błąd wyjściowego sygnału dźwiękowego

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
target: Nie można połączyć

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
target: Błąd DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
target: Błąd dekodera

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
target: Rozłączono

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
target: W użyciu

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
target: Niewystarczająca szerokość pasma

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: Nieprawidłowy adres URL

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
target: Nieprawidłowy protokół

[ctx: Phonon::MMF]
en: Multicast error
target: Błąd multiemisji

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
target: Błąd komunikacji sieciowej

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
target: Sieć niedostępna

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
target: Brak błędu

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
target: Nie znaleziono

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
target: Brak gotowości

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
target: Nieobsługiwane

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
target: Brak pamięci

[ctx: Phonon::MMF]
en: Overflow
target: Przepełnienie

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
target: Nie znaleziono ścieżki

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Brak uprawnień

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
target: Błąd serwera pośredniczącego

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
target: Nieobsługiwany serwer pośredniczący

[ctx: Phonon::MMF]
en: Server alert
target: Ostrzeżenie serwera

[ctx: Phonon::MMF]
en: Streaming not supported
target: Transmisje strumieniowe nie są obsługiwane

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: Wyjściowe urządzenie dźwiękowe

[ctx: Phonon::MMF]
en: Underflow
target: Niedopełnienie

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
target: Nieznany błąd (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
target: Błąd wyjściowego sygnału wideo

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Download error
target: Błąd pobierania

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
target: Błąd otwierania adresu URL

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
target: Błąd otwierania pliku

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening resource
target: Błąd otwierania zasobu

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening source: resource not opened
target: Błąd otwierania źródła: zasób nie został otwarty

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Loading clip failed
target: Załadowanie klipu zakończone błędem

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
target: Brak gotowości odtwarzania

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Playback complete
target: Zakończono odtwarzanie

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
target: Ustawienie głośności zakończone błędem

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
target: Ustalanie pozycji zakończone błędem

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
target: Otwieranie klipu zakończone błędem

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
target: Zatrzymanie zakończone błędem

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
target: Wyszukiwanie zakończone błędem

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
target: Ustalanie pozycji zakończone błędem

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
target: Błąd wyświetlacza wideo

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
target: Włączono

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay HF ratio (%)
target: Współczynnik zanikania HF (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay time (ms)
target: Czas zanikania (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Density (%)
target: Gęstość (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Diffusion (%)
target: Rozpraszanie (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections delay (ms)
target: Opóźnienie odbić (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections level (mB)
target: Poziom odbić (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb delay (ms)
target: Opóźnienie pogłosu (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb level (mB)
target: Poziom pogłosu (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room HF level
target: Poziom HF pomieszczenia

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room level (mB)
target: Poziom pomieszczenia (mB)

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
target: Błąd otwierania źródła: nie można określić typu multimediów

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource is compressed
target: Błąd otwierania źródła: zasób jest skompresowany

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource not valid
target: Błąd otwierania źródła: niepoprawny zasób

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
target: Błąd otwierania źródła: typ źródła nie jest obsługiwany

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Failed to set requested IAP
target: Nie można ustawić żądanego IAP

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Poziom (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
target: Błąd wyświetlacza wideo

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: Wyciszony

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
target: Użyj tego suwaka aby zmienić głośność. Skrajnie lewa pozycja to 0%. Skrajnie prawa to %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Głośność: %1%

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
target: Błąd parsowania w linii %1, w kolumnie %2 (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
target: &Definicja:

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
target: &Nowy wpis

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
target: &Usuń wpis

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
target: &Zachowaj

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
target: &Tłumaczenie:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
target: (Nowe wyrażenie)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
target: Nie można zachować książki wyrażeń '%1'.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
target: Kliknij aby dodać wyrażenie do książki.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
target: Kliknij tutaj aby zamknąć to okno.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
target: Kliknij tutaj aby usunąć wpis z książki.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
target: Kliknij tutaj aby zachować wprowadzone zmiany.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
target: Edytuj książkę wyrażeń

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
target: Wyrażenie źródł&owe:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
target: &Ustawienia

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
target: To jest definicja wyrażenia źródłowego.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
target: To jest wyrażenie zapisane w języku źródłowym.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
target: To jest wyrażenie w języku docelowym odpowiadające wyrażeniu w języku źródłowym.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
target: To okno pozwala na dodawanie, modyfikowanie i usuwanie wpisów w książce.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
target: Definicja

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
target: Wyrażenie źródłowe

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
target: Tłumaczenie

[ctx: PhraseView]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: PhraseView]
en: Guess
target: Podpowiedź

[ctx: PhraseView]
en: Guess (%1)
target: Podpowiedź (%1)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
target: Wstaw

[ctx: PluginDialog]
en: Plugin Information
target: Informacje o wtyczkach

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Documentation
target: Dodaj dokumentację

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Ustawienia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
target: Skompresowane pliki pomocy Qt (*.qch)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove Documentation
target: Usuń dokumentację

[ctx: PreferencesDialog]
en: Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.
target: Niektóre dokumenty otwarte w Assistant odwołują sie do dokumentacji którą próbujesz usunąć. Usunięcie dokumentacji spowoduje zamknięcie tych dokumentów.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The namespace %1 is already registered!
target: Przestrzeń nazw %1 jest już zarejestrowana!

[ctx: PreferencesDialog]
en: The specified file is not a valid Qt Help File!
target: Podany plik nie jest poprawnym plikiem pomocy Qt!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
target: Użyj własnych ustawień

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
target: Aplikacja

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Attributes:
target: Atrybuty:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
target: Pusta strona

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
target: Przeglądarka

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
target: Bieżąca strona

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
target: Dokumentacja

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filter:
target: Filtr:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
target: Ustawienia czcionki:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
target: Strona startowa

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
target: Po uruchomieniu:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
target: Opcje

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
target: Ustawienia

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Registered Documentation:
target: Zarejestrowana dokumentacja:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
target: Przywróć domyślną

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
target: Pokaż pustą stronę

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
target: Pokaż stronę startową

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
target: Pokaż moje karty z ostatniej sesji

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
target: Pokazuj karty dla każdej otwartej strony

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Device skin
target: Skórka (skin) urządzenia

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Print/Preview Configuration
target: Konfiguracja wydruku/podglądu

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style
target: Styl

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style sheet
target: Arkusz stylu

[ctx: PreviewFrame]
en: Desktop settings will only take effect after an application restart.
target: Ustawienia pulpitu zostaną zaaplikowane po ponownym uruchomieniu aplikacji.

[ctx: PreviewWidget]
en: Preview Window
target: Okno podglądu

[ctx: PromotionModel]
en: Not used
target: Nie używana

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 nie określone

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Niejednoznaczne %1, nie obsłużone

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Fałsz

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Wstaw

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Prawda

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Uaktualnij

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Plik nie znaleziony.
    Sprawdź ścieżkę i nazwę pliku.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Skasuj

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nie

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Otwórz

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Zmień nazwę

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Zachowaj

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Bez sortowania

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Na pewno chcesz skasować %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atrybuty

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Powrót

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Skopiuj lub przenieś plik

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Utwórz nowy katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Skasuj %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Szczegóły

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Katalogi

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Plik

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Nazwa &pliku:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Rodzaj pliku:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Znajdź katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Niedostępny

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Lista

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Sprawdź &w:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nowy katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nowy katalog %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nowy katalog 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Katalog wyżej

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Podgląd zawartości pliku

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Podgląd informacji o pliku

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Odśwież

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Tylko do odczytu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Do zapisu i odczytu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Czytaj: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Zachowaj jako

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Wybierz katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Pokaż &ukryte pliki

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Sortuj

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Sortuj po &dacie

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Sortuj &po nazwie

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Sortuj po &rozmiarze

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Specjalny

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Dowiązanie symboliczne do katalogu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Dowiązanie symboliczne do pliku

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Dowiązanie symboliczne do pliku specjalnego

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Rodzaj

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Tylko do zapisu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Pisz: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: plik

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: dowiązanie symboliczne

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Nie można utworzyć katalogu
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Nie można otworzyć
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Nie można czytać katalogu
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Nie można usunąć pliku lub katalogu
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Nie można zmienić nazwy
    %1
    na
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Nie można zapisać
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Ustawienia użytkownika...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Wyrównaj położenie

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operacja zatrzymana przez użytkownika

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Zatwierdź

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Domyślne

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Przywróć

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: W&ytnij

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Zamknij okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Zamyka okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Zawiera polecenia zarządzające oknem

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Wyświetla nazwę okna i zawiera elementy do zarządzania nim

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Powiększa maksymalnie okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Zmaksymalizuj

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Zminimalizuj

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Przenosi okno w inne położenie

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Przywraca normalny rozmiar uprzednio zmaksymalizowanego okna

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
target: Przywraca normalny rozmiar uprzednio zminimalizowanego okna

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Przywróć pod spód

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Przywróć na wierzch

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Więcej...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (nieznany)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokół '%1' nie obsługuje kopiowania lub przenoszenia plików lub katalogów

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokół '%1' nie obsługuje tworzenia nowych katalogów

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokół '%1' nie obsługuje pobierania plików

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokół '%1' nie obsługuje pokazywania katalogów

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokół '%1' nie obsługuje wysyłania plików

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokół '%1' nie obsługuje usuwania plików lub katalogów

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokół '%1' nie obsługuje zmiany nazwy plików lub katalogów

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokół '%1' nie jest obsługiwany

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Zakończ

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Dalej >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Wstecz

[ctx: Q3WizardContainer]
en: Page
target: Strona

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3
target: Wystąpił błąd podczas czytania zawartości pliku ui, linia %1, kolumna %2: %3

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
target: Próba dodania rozmieszczenia do widżetu '%1' (%2) który posiada już niezarządzane rozmieszczenie typu %3.
    To wskazuje na niespójność w pliku ui.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.
target: Próba dodania potomka który nie jest klasy QWizardPage do QWizard.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Empty widget item in %1 '%2'.
target: Pusty element w %1 '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Flags property are not supported yet.
target: Właściwości typu flaga nie są jeszcze obsługiwane.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.
target: Niepoprawny odnośnik QButtonGroup '%1', użyty w '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file: The root element <ui> is missing.
target: Niepoprawny plik UI: brak głównego elementu <ui>.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: The creation of a widget of the class '%1' failed.
target: Utworzenie widżetu klasy '%1' nie powiodło się.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This version of the uitools library is linked without script support.
target: Ta wersja biblioteki uitools nie zawiera obsługi skryptów.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Unexpected element <%1>
target: Niespodziewany element <%1>

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.
target: Podczas przypisywania kolejności tabulacji: widżet '%1' nie został znaleziony.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Przekroczony czas połączenia

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Host nie znaleziony

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Sieć niedostępna

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Operacja na gnieździe nie jest obsługiwana

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Gniazdo nie jest podłączone

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Przekroczony czas operacji gniazda

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Zaznacz wszystko

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Krok do &góry

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Krok w &dół

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
target: Zaznacz

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Wciśnij

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
target: Odznacz

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Uaktywnij

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Uaktywnia główne okno programu

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Program '%1' wymaga do uruchomienia Qt %2, znaleziono Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Niekompatybilność biblioteki Qt

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &Obiekt COM:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Wybierz kontrolkę ActiveX

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control
target: Kontrolka ActiveX

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control widget
target: Widżet z kontrolką ActiveX

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Licensed Control
target: Kontrolka licencjonowana

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Reset Control
target: Przywróć pustą zawartość kontrolce

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Set Control
target: Ustaw kontrolkę

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: The control requires a design-time license
target: Kontrolka wymaga licencji podczas projektowania

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
target: (Może to być spowodowane tym że dokumentacja jest wciąż indeksowana.)

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Note:
target: Uwaga:

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Search Results
target: Wyniki wyszukiwania

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed!
target: Wyniki wyszukiwania mogą być niekompletne ponieważ dokumentacja jest wciąż indeksowana!

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Your search did not match any documents.
target: Nie znaleziono żadnych pasujących dokumentów.

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Zaznacz

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Przełącz

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Odznacz

[ctx: QCollectionGenerator]
en: 
    Usage:
    
    qcollectiongenerator <collection-config-file> [options]
    
      -o <collection-file>   Generates a collection file
                             called <collection-file>. If
                             this option is not specified
                             a default name will be used.
      -v                     Displays the version of
                             qcollectiongenerator.
target: 
    Sposób użycia:
    
    qcollectiongenerator <plik-konfiguracyjny-kolekcji> [opcje]
    
      -o <plik-kolekcji>     Generuje plik kolekcji
                             <plik-kolekcji>. Jeśli opcja ta
                             nie jest podana, użyta zostanie
                             domyślna nazwa.
      -v                     Wyświetla wersję
                             qcollectiongeneratora.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Cannot open %1.
target: Nie można otworzyć %1.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Cannot open referenced image file %1.
target: Nie można otworzyć pliku obrazu %1.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Collection config file error: %1
target: Błąd pliku konfiguracyjnego kolekcji: %1

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Could not open %1.
target: Nie można otworzyć %1.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Creating collection file...
target: Tworzenie pliku kolekcji...

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Generating help for %1...
target: Generowanie pomocy dla %1...

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Missing collection config file.
target: Brak pliku konfiguracyjnego kolekcji.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Missing end tags.
target: Brak tagu końcowego.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Missing input or output file for help file generation.
target: Brak pliku wejściowego lub wyjściowego potrzebnego do wygenerowania pliku pomocy.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Missing output file name.
target: Brak nazwy pliku wyjściowego.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Qt Collection Generator version 1.0 (Qt %1)
target: Wersja 1.0 (Qt %1) generatora kolekcji Qt

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Reading collection config file...
target: Wczytywanie pliku konfiguracyjnego kolekcji...

[ctx: QCollectionGenerator]
en: The file %1 cannot be overwritten.
target: Nie można nadpisać pliku %1.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Unknown token at line %1.
target: Nieznany znak w linii %1.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Unknown token at line %1. Expected "QtHelpCollectionProject".
target: Nieznany znak w linii %1. Oczekiwano "QtHelpCollectionProject".

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Dodaj do własnych kolorów

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Kolory podstawowe

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Wła&sne kolory

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zieleń:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Czerwień:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Nasycenie:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Wartość:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Kanał &alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Błęki&t:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Barwa:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Wybierz kolor

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Fałsz

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Prawda

[ctx: QCoreApplication]
en: %1 is not a promoted class.
target: %1 nie jest klasą zastępczą.

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: już istnieje

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: nie istnieje

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: wystąpił błąd w funkcji ftok()

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: klucz jest pusty

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: zasoby wyczerpane

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: brak uprawnień

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: nie można utworzyć klucza

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nieznany błąd %2

[ctx: QCoreApplication]
en: An error occurred while running the script for %1: %2
    Script: %3
target: Wystąpił błąd podczas uruchamiana skryptu dla %1: %2
    Skrypt: %3

[ctx: QCoreApplication]
en: Cannot set an empty include file.
target: Nie można ustawić pustego pliku nagłówkowego.

[ctx: QCoreApplication]
en: Exception at line %1: %2
target: Wyjątek w linii %1: %2

[ctx: QCoreApplication]
en: Promoted Widgets
target: Zastępcze widżety

[ctx: QCoreApplication]
en: The base class %1 is invalid.
target: Klasa podstawowa %1 jest niewłaściwa.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 already exists.
target: Klasa %1 już istnieje.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed
target: Nie można usunąć klasy %1

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed because it is still referenced.
target: Nie można usunąć klasy %1 ponieważ w dalszym ciągu są do niej odwołania.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed
target: Nie można zmienić nazwy klasy %1

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed to an empty name.
target: Nie można zmienić nazwy klasy %1 na pustą nazwę.

[ctx: QCoreApplication]
en: There is already a class named %1.
target: Istnieje już klasa o nazwie %1.

[ctx: QCoreApplication]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nie można nawiązać połączenia

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Nie można ustawić trybu automatycznego dokonywania transakcji

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Nie można powiązać zmiennej

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Nie można pobrać pierwszego wiersza danych

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Nie można pobrać kolejnego wiersza danych

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Nie można pobrać rekordu %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: "Animation" jest klasą abstrakcyjną

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Nie można animować nieistniejącej właściwości "%1"

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Nie można animować właściwości (tylko do odczytu): "%1"

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie można ustawić ujemnego czasu trwania

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
target: Bazowa kotwica nie może być użyta w połączeniu z górną, dolną lub centralną pionową kotwicą.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Nie można doczepić poziomej krawędzi do pionowej.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Nie można doczepić pionowej krawędzi do poziomej.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Nie można doczepić kotwicy do tego samego elementu.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Nie można doczepić kotwicy do zerowego elementu.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Nie można doczepić kotwicy do elementu który nie jest rodzicem ani rodzeństwem.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
target: Nie można jednocześnie podać lewej, prawej i centralnej poziomej kotwicy.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
target: Nie można jednocześnie podać górnej, dolnej i centralnej pionowej kotwicy.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Wykryto możliwe zapętlenie dla kotwicy "centerIn".

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Wykryto możliwe zapętlenie dla kotwicy "fill".

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Wykryto możliwe zapętlenie dla poziomej kotwicy.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Wykryto możliwe zapętlenie dla pionowej kotwicy.

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt zostało zbudowane bez obsługi QMovie

[ctx: QDeclarativeApplication]
en: Application is an abstract class
target: "Application" jest klasą abstrakcyjną

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Nie można zmienić animacji przypisanej do "Zachowania".

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Zapętlenie powiązania dla właściwości "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Zapętlenie powiązania dla właściwości "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" nie może operować na "%2"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" nie jest dostępny z powodu niekompatybilności wersji komponentu.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" nie jest dostępne w %3 %4.%5.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
target: Dołączone właściwości nie mogą być tutaj użyte

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Can only assign one binding to lists
target: Tylko jedno powiązanie może być przypisane do listy

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Nie można bezpośrednio przypisać wartości do zgrupowanej właściwości

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Nie można przypisać wartości do sygnału (oczekiwano uruchomienia skryptu)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Nie można przypisać wielu wartości do skryptowej właściwości

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Nie można przypisać wielu wartości do pojedynczej właściwości

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to list
target: Nie można przypisać obiektu do listy

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to property
target: Nie można przypisać obiektu dla właściwości

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Nie można przypisać elementu do listy

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Nie można przypisać wartości do nieistniejącej domyślnej właściwości

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot create empty component specification
target: Nie można utworzyć pustej specyfikacji komponentu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot override FINAL property
target: Nie można nadpisać właściwości "FINAL"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Elementy komponentu nie mogą posiadać właściwości innych niż "id"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych funkcji.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych właściwości.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych sygnałów.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate default property
target: Powielona domyślna właściwość

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate method name
target: Powielona nazwa metody

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate property name
target: Powielona nazwa właściwości

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
target: Powielona nazwa sygnału

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Nie można utworzyć elementu ("creatable" wyłączone).

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty property assignment
target: Przypisanie pustej właściwości

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty signal assignment
target: Przypisanie pustego sygnału

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: Identyfikator nielegalnie maskuje globalną właściwość JavaScript

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Identyfikatory nie mogą rozpoczynać się wielką literą

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Identyfikatory mogą zawierać jedynie litery, cyfry i znaki podkreślenia

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Identyfikatory muszą rozpoczynać się literą lub znakiem podkreślenia

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal method name
target: Niepoprawna nazwa metody

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal property name
target: Niepoprawna nazwa właściwości

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal signal name
target: Niepoprawna nazwa sygnału

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Przypisanie sygnału błędnie podane

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias location
target: Niepoprawne położenie aliasu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Niepoprawna referencja aliasu. Referencja aliasu musi być podana jako <id>, <id>.<property> lub <id>.<value property>.<property>

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Niepoprawna referencja aliasu. Nie można odnaleźć identyfikatora "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid attached object assignment
target: Niepoprawne przypisanie dołączonego obiektu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component body specification
target: Niepoprawna specyfikacja "body" komponentu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component id specification
target: Niepoprawna specyfikacja "id" komponentu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid empty ID
target: Niepoprawny pusty identyfikator

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid grouped property access
target: Błędny dostęp do zgrupowanej właściwości

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Niepoprawne przypisanie wartości: "%1" jest właściwością tylko do odczytu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wektora 3D

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wartości boolowskiej

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano koloru

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano daty

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano daty i czasu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby całkowitej

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano punktu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano prostokąta

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano skryptu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano rozmiaru

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano ciągu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano czasu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Niepoprawne przypisanie wartości: nieznana wartość wyliczeniowa

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby naturalnej

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Niepoprawne przypisanie wartości: nieobsługiwany typ "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano url

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
target: Niepoprawne zagnieżdżenie właściwości

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
target: Niepoprawny typ właściwości

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property use
target: Niepoprawne użycie właściwości

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of id property
target: Niepoprawne użycie właściwości "id"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of namespace
target: Niepoprawne użycie przestrzeni nazw

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Nazwy metod nie mogą rozpoczynać się wielką literą

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Non-existent attached object
target: Nieistniejący dołączony obiekt

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Not an attached property name
target: Nie jest to nazwa dołączonej właściwości

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property assignment expected
target: Oczekiwano przypisania wartości

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property has already been assigned a value
target: Wartość została już przypisana do właściwości

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Nazwy właściwości nie mogą rozpoczynać się wielką literą

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property value set multiple times
target: Wartość właściwości ustawiona wielokrotnie

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Nazwy sygnałów nie mogą rozpoczynać się wielką literą

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Single property assignment expected
target: Oczekiwano przypisania pojedynczej wartości

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Unexpected object assignment
target: Nieoczekiwane przypisanie obiektu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: id is not unique
target: Wartość "id" nie jest unikatowa

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: Niepoprawny pusty URL

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: createObject: value is not an object
target: "createObject": wartość nie jest obiektem

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1"

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Połączenia: zagnieżdżone obiekty nie są dozwolone

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: Połączenia: oczekiwano skryptu

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: Połączenia: błąd składni

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
target: Transakcja tylko do odczytu

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
target: Transakcja SQL zakończona błędem

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: niezgodność wersji bazy danych

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Niezgodność wersji: oczekiwano %1, znaleziono %2

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: "executeSql" zawołane na zewnątrz "transation()"

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
target: transakcja: brak wywołania zwrotnego

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
target: "back" jest właściwością tylko do odczytu

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
target: "front" jest właściwością tylko do odczytu

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: "%1": brak katalogu

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 nie jest przestrzenią nazw

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - zagnieżdżone przestrzenie nazw nie są dozwolone

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Niezgodność wielkości liter w "%1"

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: jest niejednoznaczny. Znaleziono w %1 i w %2

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: jest niejednoznaczny. Znaleziono w %1 w wersji %2.%3 i %4.%5

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: jest zinstancjonowany rekurencyjnie

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is not a type
target: nie jest typem

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: local directory
target: lokalny katalog

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: moduł "%1" nie jest zainstalowany

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: wtyczka "%2" modułu "%1" nie została odnaleziona

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: wersja %2.%3 modułu %1 nie jest zainstalowana

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: wtyczka nie może zostać załadowana dla modułu "%1": %2

[ctx: QDeclarativeKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: "KeyNavigation" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QDeclarativeKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: "Keys" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: Dołączona właściwość "LayoutDirection" działa tylko z "Item"

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: "LayoutMirroring" dostępny jest tylko poprzez dołączone właściwości

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: nie może zawierać zagnieżdżonych elementów

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: nie można używać zarezerwowanej właściwości "id"

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: nie można używać skryptu jako wartości właściwości

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: niezdefiniowana właściwość "%1"

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: append: value is not an object
target: append: wartość nie jest obiektem

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: indeks %1 poza zakresem

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: wartość nie jest obiektem

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: move: out of range
target: move: poza zakresem

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: remove: index %1 out of range
target: remove: indeks %1 poza zakresem

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: indeks %1 poza zakresem

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
target: set: wartość nie jest obiektem

[ctx: QDeclarativeLoader]
en: Loader does not support loading non-visual elements.
target: Ładowanie elementów niewizualnych nie jest obsługiwane.

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nie można utrzymać wyglądu przy złożonej transformacji

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nie można utrzymać wyglądu przy niejednolitej skali

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Nie można utrzymać wyglądu przy zerowej skali

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nie można utrzymać wyglądu przy złożonej transformacji

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nie można utrzymać wyglądu przy niejednolitej skali

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Nie można utrzymać wyglądu przy zerowej skali

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
target: Oczekiwany typ parametru

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
target: Oczekiwany typ właściwości

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
target: Oczekiwany znak "%1"

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
target: Oczekiwana nazwa typu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: Identyfikator nie może rozpoczynać się literałem liczbowym

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
target: Niepoprawny znak

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
target: Niepoprawna sekwencja escape

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Niepoprawna składnia liczby o postaci wykładniczej

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Niepoprawny znak w sekwencji escape

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Niepoprawny kwalifikator ID importu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
target: Niepoprawny modyfikator typu właściwości

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Niepoprawna flaga "%0" w wyrażeniu regularnym

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Deklaracja "JavaScript" na zewnątrz elementu "Script"

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
target: Import biblioteki wymaga podania wersji

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
target: Wartość właściwości ustawiona wielokrotnie

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
target: "Tylko do odczytu" nie jest jeszcze obsługiwane

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: "Qt" jest nazwą zarezerwowaną i nie może być użyta jako kwalifikator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Kwalifikator importu skryptu musi być unikatowy.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Import skryptu wymaga użycia kwalifikatora

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
target: Błąd składni

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
target: Niedomknięty komentarz na końcu linii

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Niedomknięty ciąg na końcu linii

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Nieoczekiwany modyfikator typu właściwości

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Nieoczekiwany znak "%1"

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Niedokończone sekwencja backslash wyrażenia regularnego

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Niedokończona klasa wyrażenia regularnego

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Niedokończone wyrażenie regularne

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie można ustawić ujemnego czasu trwania

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Cannot open: %1
target: Nie można otworzyć: %1

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Błąd dekodowania: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Pobieranie obrazka od dostawcy zakończone błędem: %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie można ustawić ujemnego czasu trwania

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1"

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Nie można przypisać wartości do właściwości (tylko do odczytu): "%1"

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: "PropertyChanges" nie obsługuje tworzenia obiektów charakterystycznych dla stanów.

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not instantiate cursor delegate
target: Nie można zinstancjonować delegata kursora

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not load cursor delegate
target: Nie można załadować delegata kursora

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Przestrzeń nazw %1 nie może być użyta jako typ

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Skrypt "%1" nie jest dostępny

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Typ %1 nie jest dostępny

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Nie można przypisać obiektu do właściwości sygnału %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
target: Nie można przypisać obiektu do właściwości interfejsu

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
target: Nie można przypisać obiektu do listy

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Nie można przypisać obiektu typu %1 który nie posiada domyślnej metody

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Nie można przypisać wartości %1 do właściwości %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Nie można podłączyć niezgodnych sygnałów / slotów (%1 i %2)

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Nie można ustawić właściwości dla %1 ponieważ jest on zerowy

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
target: Nie można utworzyć dołączonego obiektu

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
target: Nie można utworzyć obiektu typu %1

[ctx: QDeclarativeVisualDataModel]
en: Delegate component must be Item type.
target: Delegat musi być typu "Item".

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
target: Qt zostało zbudowane bez obsługi xmlpatterns

[ctx: QDeclarativeXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Zapytanie XmlRole nie może rozpoczynać się od "/"

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Zapytanie XmlListModel nie może rozpoczynać się od "/" ani od "//"

[ctx: QDesigner]
en: %1 - warning
target: %1 - ostrzeżenie

[ctx: QDesigner]
en: This application cannot be used for the Console edition of Qt
target: Nie można użyć tej aplikacji w wydaniu Qt Console

[ctx: QDesignerActions]
en: %1
    Do you want to update the file location or generate a new form?
target: %1
    Czy chcesz zaktualizować położenie pliku lub wygenerować nowy formularz?

[ctx: QDesignerActions]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close
target: Za&mknij

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Preview
target: Za&mknij podgląd

[ctx: QDesignerActions]
en: &Minimize
target: &Zminimalizuj

[ctx: QDesignerActions]
en: &New Form
target: Nowy &formularz

[ctx: QDesignerActions]
en: &New...
target: &Nowy...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Open...
target: &Otwórz...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Print...
target: &Drukuj...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Quit
target: Za&kończ

[ctx: QDesignerActions]
en: &Recent Forms
target: Os&tatnio edytowane formularze

[ctx: QDesignerActions]
en: &Save
target: &Zachowaj

[ctx: QDesignerActions]
en: &Update
target: &Uaktualnij

[ctx: QDesignerActions]
en: About Plugins
target: Informacje o wtyczkach

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt
target: Informacje o Qt

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt Designer
target: Informacje o Qt Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Additional Fonts...
target: Dodatkowe czcionki...

[ctx: QDesignerActions]
en: Bring All to Front
target: Wszystkie na wierzch

[ctx: QDesignerActions]
en: Clear &Menu
target: Wyczyść &menu

[ctx: QDesignerActions]
en: Code generation failed
target: Nie można wygenerować kodu

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not open file
target: Nie można otworzyć pliku

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not write file
target: Nie można zapisać pliku

[ctx: QDesignerActions]
en: Current Widget Help
target: Pomoc dla bieżącego widżetu

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer
target: Projektant

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer UI files (*.%1);;All Files (*)
target: Pliki Designer UI (*.%1);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: QDesignerActions]
en: Edit Widgets
target: Modyfikuj widżety

[ctx: QDesignerActions]
en: Feature not implemented yet!
target: Cecha nie zaimplementowana!

[ctx: QDesignerActions]
en: Image files (*.%1)
target: Pliki z obrazkami (*.%1)

[ctx: QDesignerActions]
en: It was not possible to write the entire file %1 to disk.
    Reason:%2
    Would you like to retry?
target: Nie można było zapisać całego pliku %1 na dysk.
    Powód:%2
    Czy chcesz spróbować ponownie?

[ctx: QDesignerActions]
en: Open Form
target: Otwórz formularz

[ctx: QDesignerActions]
en: Please close all forms to enable the loading of additional fonts.
target: Zamknij wszystkie formularze aby umożliwić wczytanie dodatkowych czcionek.

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
target: Ustawienia...

[ctx: QDesignerActions]
en: Preview failed
target: Nie można utworzyć podglądu

[ctx: QDesignerActions]
en: Printed %1.
target: Wydrukowano %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Qt Designer &Help
target: Pomo&c Qt Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Read error
target: Błąd odczytu

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &As...
target: Zachowaj j&ako...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &Image...
target: Zachowaj o&brazek...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save A&ll
target: Zachowaj &wszystko

[ctx: QDesignerActions]
en: Save As &Template...
target: Zachowaj jako &szablon...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form As
target: Zachowaj formularz jako

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form?
target: Zachować formularz?

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Image
target: Zachowaj obrazek

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved %1.
target: Formularz %1 zachowany pomyślnie.

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved image %1.
target: Zachowano obrazek %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Select New File
target: Wybierz nowy plik

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup directory %1 could not be created.
target: Nie można utworzyć katalogu %1 na pliki zapasowe.

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup file %1 could not be written.
target: Nie można zapisać pliku zapasowego %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be opened.
    Reason: %2
    Would you like to retry or select a different file?
target: Nie można otworzyć pliku %1
    Powód: %2
    Czy chcesz spróbować ponownie lub zmienić nazwę pliku?

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be written.
target: Nie można zapisać pliku %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: The temporary backup directory %1 could not be created.
target: Nie można utworzyć tymczasowego katalogu %1 na pliki zapasowe.

[ctx: QDesignerActions]
en: View &Code...
target: Pokaż &kod...

[ctx: QDesignerActions]
en: What's New in Qt Designer?
target: Co nowego w Qt Designer?

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsPage]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Docked Window
target: Okna dokowalne

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Multiple Top-Level Windows
target: Wiele okien głównych

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Toolwindow Font
target: Czcionka okna narzędzi

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".
target: Wystąpił wyjątek COM podczas wykonywania metody typu %1 o indeksie %2 w "%3".

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Control loaded
target: Kontrolka wczytana

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Reset control
target: Przywróć pustą zawartość kontrolce

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Set control
target: Ustaw kontrolkę

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: Designer
target: Projektant

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: Script errors occurred:
target: Wystąpiły błędy w skrypcie:

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: The preview failed to build.
target: Nie można utworzyć podglądu.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Do you want to save the changes to this document before closing?
target: Czy chcesz zachować zmiany w tym dokumencie przed zamknięciem?

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: If you don't save, your changes will be lost.
target: Jeśli ich nie zachowasz, zostaną utracone.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Save Form?
target: Zachować formularz?

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add Separator
target: Dodaj separator

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add separator
target: Dodaj separator

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert action
target: Wstaw akcję

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert separator
target: Wstaw separator

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove action '%1'
target: Usuń akcję '%1'

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove separator
target: Usuń separator

[ctx: QDesignerMenu]
en: Type Here
target: Wpisz tutaj

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu '%1'
target: Usuń menu '%1'

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu Bar
target: Usuń pasek menu

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Type Here
target: Wpisz tutaj

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: '%1' is not a valid string property specification.
target: "%1" nie jest poprawną specyfikacją właściwości typu ciąg.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: A required attribute ('%1') is missing.
target: Brak wymaganego atrybutu "%1".

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2
target: Wystąpił błąd XML podczas przetwarzania kodu XML dla własnego widżetu %1: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2
target: Wystąpiła błędna specyfikacja właściwości "%1". Obsługiwane typy: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.
target: Kod XML własnego widżetu %1 nie zawiera żadnego elementu <widget> ani <ui>.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.
target: Atrybut "class" dla klasy %1 nie odpowiada nazwie klasy %2.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 is missing.
target: Atrybut "class" dla klasy %1 nie istnieje.

[ctx: QDesignerPropertySheet]
en: Dynamic Properties
target: Dynamiczne właściwości

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
target: Błąd podczas wklejania zawartości schowka, linia %1, kolumna %2: %3

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.
target: Błąd podczas wklejania zawartości schowka: Brak głównego elementu <ui>.

[ctx: QDesignerResource]
en: The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
    Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.
target: Rozszerzenie pojemnikowe widżetu "%1" (%2) zwróciło widżet który nie jest zarządzany przez Designera "%3" (%4) podczas pytania o stronę #%5.
    Strony pojemników powinny być dodawane jedynie poprzez wyspecyfikowanie ich w XML zwróconym przez metodę domXml() w widżecie użytkownika.

[ctx: QDesignerResource]
en: The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.
target: Rozmieszczenie typu '%1' nie jest obsługiwane. Będzie ono zastąpione siatką.

[ctx: QDesignerResource]
en: Unexpected element <%1>
target: Niespodziewany element <%1>

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: An error has been encountered while parsing device profile XML: %1
target: Wystąpił błąd podczas przetwarzania kodu XML dla profilu urządzenia: %1

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: The template path %1 could not be created.
target: Nie można utworzyć ścieżki %1 dla szablonów.

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Action Editor
target: Edytor akcji

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Object Inspector
target: Hierarchia obiektów

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Property Editor
target: Edytor właściwości

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Resource Browser
target: Przeglądarka zasobów

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Signal/Slot Editor
target: Edytor sygnałów/slotów

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Widget Box
target: Panel widżetów

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
target: &Plik

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Help
target: Pomo&c

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Settings
target: U&stawienia

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &View
target: &Widok

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Backup Information
target: Informacja o kopiach zapasowych

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Discard Changes
target: Odrzuć zmiany

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: F&orm
target: &Formularz

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: If you do not review your documents, all your changes will be lost.
target: Jeśli nie przejrzysz dokumentów, wszystkie zmiany zostaną utracone.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Preview in
target: Podgląd w stylu

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Review Changes
target: Przeglądnij zmiany

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Save Forms?
target: Zachować formularze?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened.
target: Nie można otworzyć pliku <b>%1</b>.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> is not a valid Designer UI file.
target: Plik <b>%1</b> nie jest poprawnym plikiem UI Designera.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?
target: Designer nie został poprawnie zamknięty w trakcie ostatniej sesji. Istnieją pliki zapasowe, czy chcesz je otworzyć?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?
target[0]: Jest %n formularz z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeć zmiany przed wyjściem z programu?
target[1]: Są %n formularze z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeć zmiany przed wyjściem z programu?
target[2]: Jest %n formularzy z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeć zmiany przed wyjściem z programu?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
target: Paski narzędzi

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Widget Box
target: Panel widżetów

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Uchwyt suwaka

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Miernik prędkości

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Zrobione

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Co to jest?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nie

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Zachowaj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zamknij bez zapisywania

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Odrzuć

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Nie zachowuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Zignoruj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Ni&e dla wszystkich

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Zresetuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Przywróć ustawienia

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Ponów

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Zachowaj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Zachowaj wszystko

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ta&k dla wszystkich

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data modyfikacji

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Typ

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Rodzaj

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Zadokuj

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Uwolnij

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Mniej

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Więcej

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Pokaż ten komunikat ponownie

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Komunikat dla programisty:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Błąd krytyczny:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Ostrzeżenie:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Nie można utworzyć pliku wyjściowego %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Nie można otworzyć pliku wejściowego %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Nie można otworzyć pliku wyjściowego

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Nie można usunąć oryginalnego pliku

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Plik wyjściowy już istnieje

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Nie można zapisać bloku

[ctx: QFile]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Brak dostępnego silnika lub silnik nie obsługuje UnMapExtension

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Nie można zmienić nazwy pliku sekwencyjnego używając kopiowania blokowego

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Katalog nie znaleziony.
    Sprawdź podaną nazwę katalogu.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Plik nie znaleziony.
    Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 już istnieje.
    Czy chcesz zamienić?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Wybierz

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Skasuj

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Otwórz

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Zmień nazwę

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Zachowaj

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' jest zabezpieczony przed zapisem.
    Czy na pewno chcesz go skasować?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Czy na pewno chcesz skasować '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Powrót

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Pokaż szczegóły

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Pokaż listę

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Nie można skasować katalogu.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Utwórz nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Utwórz nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Szczegóły

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Katalogi

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Urządzenie

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Plik

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Nazwa &pliku:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Pliki rodzaju:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Znajdź katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Do przodu

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Wróć

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Przejdź dalej

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Przejdź do katalogu wyżej

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Szukaj w:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mój komputer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Katalog wyżej

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Ostatnie miejsca

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Zachowaj jako

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Pokaż &ukryte pliki

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 bajt(ów)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bajtów

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Nazwa "%1" nie może zostać użyta.</b><p>Spróbuj użyć nowej nazwy z mniejszą liczbą znaków lub bez znaków przystankowych.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Komputer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data modyfikacji

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Niepoprawna nazwa pliku

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Typ

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Mój komputer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Rodzaj

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Każdy

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabski

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Ormiański

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalski

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Bardzo gruby

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Pogrubiony

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cyrylica

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Na wpół

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Na wpół pogrubiony

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruziński

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grecki

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gudżaracki

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrajski

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japoński

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmerski

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreański

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laotański

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Łaciński

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Cienki

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malajalam

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Birmański

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Pochyły

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogamiczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Orija

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runiczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Uproszczony chiński

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Syngaleski

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Symboliczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syryjski

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilski

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tajski

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tybetański

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Tradycyjny chiński

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Wietnamski

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Czcionka

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Rozmiar

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Podkreślenie

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: St&yl czcionki

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Przykład

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Wybierz czcionkę

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Pr&zekreślenie

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sys&tem pisania

[ctx: QFormBuilder]
en: An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').
target: Pusta nazwa klasy została przekazana do %1 (nazwa obiektu: '%2').

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.
target: QFormBuilder nie mógł utworzyć własnego widżetu klasy '%1'. Będzie on zastąpiony klasą bazową '%2'.

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.
target: QFormBuilder nie mógł utworzyć widżetu klasy '%1'.

[ctx: QFormBuilder]
en: Reading properties of the type %1 is not supported yet.
target: Odczytywanie właściwości typu %1 nie jest jeszcze obsługiwane.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-type property %1 could not be read.
target: Nie można odczytać właściwości %1 typu wyliczeniowego.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.
target: Wartość "%1" typu wyliczeniowego jest niepoprawna. Użyta zostanie domyślna wartość "%2".

[ctx: QFormBuilder]
en: The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.
target: Wartość "%1" flagi jest niepoprawna. Użyta zostanie wartość zerowa.

[ctx: QFormBuilder]
en: The layout type `%1' is not supported.
target: Typ rozmieszczenia '%1' nie jest obsługiwany.

[ctx: QFormBuilder]
en: The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.
target: Nie można zapisać właściwości %1. Typ %2 nie jest jeszcze obsługiwany.

[ctx: QFormBuilder]
en: The set-type property %1 could not be read.
target: Nie można odczytać właściwości %1 typu zbiór.

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Zmiana katalogu zakończona błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Podłączony do hosta

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Podłączony do hosta %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Podłączanie do hosta zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Połączenie zamknięte

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Połączenie do przesyłu danych odrzucone

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Połączenie do hosta %1 odrzucone

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Przekroczony czas połączenia do hosta %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Połączenie do %1 zakończone

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Tworzenie katalogu zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Pobieranie pliku zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Host %1 znaleziony

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 nie znaleziony

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Host znaleziony

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Listowanie katalogu zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Logowanie zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nie podłączony

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Usuwanie katalogu zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Usuwanie pliku zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Wysyłanie pliku zakończone błędem:
    %1

[ctx: QGroupBox]
en: Toggle
target: Przełącz

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHelp]
en: Untitled
target: Nienazwany

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot copy collection file: %1
target: Nie można skopiować pliku z kolekcją: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create directory: %1
target: Nie można utworzyć katalogu: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create tables in file %1!
target: Nie można utworzyć tabel w pliku %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot load sqlite database driver!
target: Nie można załadować sterownika bazy danych sqlite!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open collection file: %1
target: Nie można otworzyć pliku z kolekcją: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open database '%1' to optimize!
target: Nie można otworzyć bazy danych "%1" do zoptymalizowania!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open documentation file %1!
target: Nie można otworzyć pliku z dokumentacją %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register filter %1!
target: Nie można zarejestrować pliku %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register namespace '%1'!
target: Nie można zarejestrować przestrzeni nazw "%1"!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Invalid documentation file '%1'!
target: Niepoprawny plik z dokumentacją "%1"!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Namespace %1 already exists!
target: Przestrzeń nazw %1 już istnieje!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file '%1' already exists!
target: Plik z kolekcją "%1" już istnieje!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file '%1' is not set up yet!
target: Plik z kolekcją "%1" nie jest jeszcze ustawiony!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The namespace %1 was not registered!
target: Przestrzeń nazw %1 nie została zarejestrowana!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Unknown filter '%1'!
target: Nieznany filtr "%1"!

[ctx: QHelpDBReader]
en: Cannot open database '%1' '%2': %3
target: Nie można otworzyć bazy danych '%1' '%2': %3

[ctx: QHelpEngineCore]
en: Cannot open documentation file %1: %2!
target: Nie można otworzyć pliku z dokumentacją %1: %2!

[ctx: QHelpEngineCore]
en: The specified namespace does not exist!
target: Podana przestrzeń nazw nie istnieje!

[ctx: QHelpGenerator]
en: 
    Usage:
    
    qhelpgenerator <help-project-file> [options]
    
      -o <compressed-file>   Generates a Qt compressed help
                             file called <compressed-file>.
                             If this option is not specified
                             a default name will be used.
      -c                     Checks whether all links in HTML files
                             point to files in this help project.
      -v                     Displays the version of 
                             qhelpgenerator.
target: 
    Sposób użycia:
    
    qhelpgenerator <plik-projektu-pomocy> [opcje]
    
      -o <skompresowany-plik>  Generuje skompresowany plik
                               pomocy Qt <skompresowany-plik>.
                               Jeśli opcja ta nie jest podana, użyta
                               zostanie domyślna nazwa.
      -c                       Sprawdza czy wszystkie odnośniki w plikach HTML
                               wskazują na pliki w tym projekcie pomocy.
      -v                       Wyświetla wersję
                               qhelpgeneratora.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Building up file structure...
target: Budowanie struktury plików...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot create tables!
target: Nie można utworzyć tabel!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot insert contents!
target: Nie można wstawić zawartości!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open data base file %1!
target: Nie można otworzyć pliku z bazą danych %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open file %1! Skipping it.
target: Nie można otworzyć pliku %1! Zostaje on opuszczony.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register contents!
target: Nie można zarejestrować zawartości!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register filter %1!
target: Nie można zarejestrować filtru %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register namespace %1!
target: Nie można zarejestrować przestrzeni nazw %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register virtual folder!
target: Nie można zarejestrować wirtualnego katalogu!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Could not create output directory: %1
target: Nie można utorzyć katalogu wyjściowego: %1

[ctx: QHelpGenerator]
en: Could not open %1.
target: Nie można otworzyć %1.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Documentation successfully generated.
target: Dokumentacja została poprawnie wygenerowana.

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' cannot be opened.
target: Nie można otworzyć pliku "%1".

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' contains an invalid link to file '%2'
target: Plik "%1" zawiera niepoprawny odnośnik do pliku "%2"

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' does not exist.
target: Plik %1 nie istnieje.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert contents...
target: Wstaw zawartość...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert custom filters...
target: Wstaw własne filtry...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert files...
target: Wstaw pliki...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert help data for filter section (%1 of %2)...
target: Wstaw dane pomocy dla sekcji filtra (%1 z %2)...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert indices...
target: Wstaw indeksy...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid help data!
target: Niepoprawne dane pomocy!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid links in HTML files.
target: Niepoprawne odnośniki w plikach HTML.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Missing Qt help project file.
target: Brak pliku projektu pomocy Qt.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Missing output file name.
target: Brak nazwy pliku wyjściowego.

[ctx: QHelpGenerator]
en: No output file name specified!
target: Nie podano nazwy pliku wyjściowego!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Qt Help Generator version 1.0 (Qt %1)
target: Wersja 1.0 (Qt %1) generatora pomocy Qt

[ctx: QHelpGenerator]
en: Some tables already exist!
target: Niektóre tabele już istnieją!

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 cannot be overwritten!
target: Nie można nadpisać pliku %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 does not exist! Skipping it.
target: Plik %1 nie istnieje! Zostaje on opuszczony.

[ctx: QHelpGenerator]
en: The filter %1 is already registered!
target: Filtr %1 jest już zarejestrowany!

[ctx: QHelpGenerator]
en: The referenced file %1 must be inside or within a subdirectory of (%2). Skipping it.
target: Plik %1 do którego się odwołano musi być wewnątrz poddrzewa (%2). Plik ten został pominięty.

[ctx: QHelpProject]
en: Error in line %1: %2
target: Błąd w linii %1: %2

[ctx: QHelpProject]
en: Missing attribute in keyword at line %1.
target: Brak atrybutu w słowie kluczowym w linii %1.

[ctx: QHelpProject]
en: Missing namespace in QtHelpProject.
target: Brak przestrzeni nazw w QtHelpProject.

[ctx: QHelpProject]
en: Missing virtual folder in QtHelpProject
target: Brak wirtualnego katalogu QtHelpProject

[ctx: QHelpProject]
en: Namespace has invalid syntax.
target: Przestrzeń nazw posiada niepoprawną składnię.

[ctx: QHelpProject]
en: The input file %1 could not be opened!
target: Nie można otworzyć pliku wejściowego %1!

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token.
target: Nieznany znak.

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token. Expected "QtHelpProject"!
target: Nieznany znak. Spodziewano się "QtHelpProject"!

[ctx: QHelpProject]
en: Virtual folder has invalid syntax.
target: Wirtualny katalog posiada niepoprawną składnię.

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: <B>without</B> the words:
target: <B>bez</B> słów:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Advanced search
target: Wyszukiwanie zaawansowane

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Next search
target: Następne wyszukiwanie

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Previous search
target: Poprzednie wyszukiwanie

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search
target: Wyszukaj

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search for:
target: Wyszukaj:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>all</B> of the words:
target: ze <B>wszystkimi</B> słowami:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>at least one</B> of the words:
target: z <B>przynajmniej jednym</B> ze słów:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>exact phrase</B>:
target: z <B>dokładnym wyrażeniem</B>:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: words <B>similar</B> to:
target: słowa <B>podobne</B> do:

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: %1 - %2 of %n Hits
target[0]: %1 - %2 z %n trafienia
target[1]: %1 - %2 z %n trafień
target[2]: %1 - %2 z %n trafień

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: 0 - 0 of 0 Hits
target: 0 - 0 z 0 Trafień

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Nie podano nazwy hosta

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Host nie znaleziony

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Niepoprawna nazwa hosta

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nie podano nazwy hosta

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Nieznany typ adresu

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Nieznany błąd (%1)

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Wymagana autoryzacja

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Podłączony do hosta

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Podłączony do hosta %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Połączenie zakończone

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Połączenie odrzucone (przekroczony czas połączenia)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Połączenie do %1 zamknięte

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dane uszkodzone

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Błąd zapisywania odpowiedzi do urządzenia

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Komenda HTTP zakończona błędem

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Zażądano połączenia HTTPS lecz obsługa SSL nie jest wkompilowana

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Host %1 znaleziony

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 nie znaleziony

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Host znaleziony

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Host wymaga autoryzacji

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Niepoprawne ciało HTTP

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Niepoprawny nagłówek odpowiedzi HTTP

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Brak serwera do podłączenia

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Wymagana autoryzacja pośrednika

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Pośrednik wymaga autoryzacji

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Komenda przerwana

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Nawiązanie sesji SSL zakończone błędem

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Serwer nieoczekiwanie zakończył połączenie

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Nieznana metoda autoryzacji

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Podano nieznany protokół

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Błędna długość zawartości

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Wymagana autoryzacja

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Nie odebrano odpowiedzi HTTP od pośrednika

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Błąd podczas komunikacji z pośrednikiem HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Błąd parsowania żądania autoryzacji od pośrednika

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Przedwczesne zakończenie połączenia z pośrednikiem

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Odmowa połączenia z pośrednikiem

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Pośrednik odmówił połączenia

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Przekroczony czas połączenia do serwera pośredniczącego

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Nie znaleziono serwera pośredniczącego

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Błąd otwierania bazy danych

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Nie można zaallokować polecenia

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Nie można opisać polecenia wejściowego

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Nie można opisać polecenia

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Nie można pobrać kolejnego elementu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Nie można odnaleźć tablicy

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Nie można pobrać danych z tablicy

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Nie można pobrać informacji o zapytaniu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Nie można pobrać informacji o poleceniu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Nie można zamknąć polecenia

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Nie można utworzyć obiektu typu BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Nie można wykonać zapytania

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Nie można otworzyć obiektu typu BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Nie można odczytać obiektu typu BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Nie można zapisać obiektu typu BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Brak wolnego miejsca na urządzeniu

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Brak pliku lub katalogu

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Brak uprawnień

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Zbyt wiele otwartych plików

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Metoda wprowadzania Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
target: Metoda wprowadzania S60 FEP

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Metoda wprowadzania Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Metoda wprowadzania XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Podaj wartość:

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: "%1" jest niepoprawnym obiektem ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: "%1" nie jest obiektem ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: "%1" nie jest obiektem ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Nie można załadować biblioteki %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Nie można zidentyfikować symbolu "%1" w %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Nie można zwolnić biblioteki %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Niezgodność podczas weryfikacji danych we wtyczce "%1"

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Plik "%1" nie jest poprawną wtyczką Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Wtyczka '%1' używa niepoprawnej wersji biblioteki QT. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Wtyczka "%1" używa innej wersji biblioteki Qt. (Nie można łączyć bibliotek zwykłych i debugowych.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Wtyczka '%1' używa niepoprawnej wersji biblioteki QT. Oczekiwano klucza "%2", uzyskano "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Biblioteka współdzielona niedostępna.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Przywróć

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: W&ytnij

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Adres użyty

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Błąd nazwy

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Brak uprawnień

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Nieznany błąd %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Odmowa dostępu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Błąd połączenia

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Odmowa połączenia

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Za duży datagram

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Niepoprawna nazwa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Drugi koniec odłączony

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Błąd dostępu do gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Przekroczony czas operacji gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Błąd zasobów gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Operacja nie jest obsługiwana przez gniazdo

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Nieznany błąd

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Nieznany błąd %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nie można nawiązać połączenia

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Nie można otworzyć bazy danych '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Nie można powiązać wartości zewnętrznych

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Nie można powiązać wartości

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Nie można wykonać następnego zapytania

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Nie można wykonać zapytania

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nie można pobrać danych

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Nie można zresetować polecenia

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Nie można zachować następnego wyniku

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Nie można zachować wyników

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Nie można zachować wyników polecenia

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Nienazwany)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Prze&nieś

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Przywróć

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Rozmiar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Zma&ksymalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Zmaksymalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Zmi&nimalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Zminimalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Przywróć

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Przywróć pod spód

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Zwiń

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Pozostaw na &wierzchu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Rozwiń

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Wykonaj

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
target: Narożny pasek narzędzi

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Informacje o Qt</h3><p> Ten program używa Qt w wersji %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
target: <p>Qt jest zestawem narzędzi programistycznych dedykowanym dla języka C++. Służy on do opracowywania aplikacji międzyplatformowych.</p><p>Qt umożliwia jednoźródłowe przenoszenie między systemami MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux i wszystkimi głównymi wersjami komercyjnymi systemu Unix. Środowisko Qt jest dostępne dla urządzeń wbudowanych opartych na systemie Linux ( Qt dla wbudowanego systemu Linux) oraz Windows CE.</p><p>Zestaw Qt jest dostępny w trzech różnych opcjach licencjonowania stworzonych w celu zadowolenia naszych różnych użytkowników.</p><p>Qt podlegający licencji zgodnie z naszą komercyjną umową licencyjną jest odpowiedni do opracowywania oprogramowań własnościowych/komercyjnych, dzięki czemu kod źródłowy nie jest udostępniany osobom trzecim. W przeciwnym razie zestaw Qt jest niezgodny z warunkami licencji GNU LGPL w wersji 2.1 lub GNU GPL w wersji 3.0.</p><p>Środowisko Qt objęte licencją GNU LGPL w wersji 2.1 nadaje się do tworzenia aplikacji Qt (własnościowych lub oprogramowań otwartych) tylko wtedy, gdy przestrzegane są warunki licencji GNU LGPL w wersji 2.1.</p><p>Qt objęty Powszechną Licencją Publiczną GNU w wersji 3.0 jest odpowiedni do opracowywania aplikacji QT, aby móc korzystać z aplikacji w połączeniu z oprogramowaniem podlegającym warunkom licencji GNU GPL w wersji 3.0 lub aby przestrzegać warunków licencji GNU GPL w wersji 3.0.</p><p>Więcej informacji na temat licencji Qt można znaleźć na stronie <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a>.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation i/lub oddziały firmy.</p><p>Qt jest produktem firmy Nokia. Dodatkowe informacje znajdują się na stronie <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> </p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Informacje o Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ukryj szczegóły...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Pokaż szczegóły...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Wybierz metodę wprowadzania

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Przełącznik metody wprowadzania

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Przełącznik metody wprowadzania, który w widżetach tekstowych używa podręcznego menu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Inne gniazdo nasłuchuje już na tym porcie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Próba użycia IPv6 na platformie bez obsługi IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Przekroczony czas połączenia

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram za długi do wysłania

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Komputer niedostępny

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Niepoprawny opis gniazda

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Błąd sieci

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Przekroczony czas operacji sieciowej

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Sieć niedostępna

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Nieprawidłowa operacja na gnieździe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Zasoby wyczerpane

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Brak uprawnień

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Nieobsługiwany typ protokołu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adres nie jest dostępny

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adres jest zabezpieczony

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Adres jest aktualnie w użyciu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Typ pośrednika nie jest poprawny dla tej operacji

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Zdalny host zakończył połączenie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Nie można uruchomić gniazda rozsyłającego

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Nie można uruchomić gniazda w nieblokującym trybie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nie można odebrać wiadomości

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nie można wysłać wiadomości

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nie można zapisać

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nieobsługiwana operacja gniazda

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Błąd otwierania %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Niepoprawny URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Zdalny host przedwcześnie zakończył połączenie na %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Błąd gniazda na %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Błąd w trakcie zapisywania do %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Nie można otworzyć %1: Ścieżka jest katalogiem

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Błąd otwierania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Błąd w trakcie czytania z %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Żądanie otwarcia zdalnego pliku %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Błąd w trakcie zapisywania do %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Nie można otworzyć %1: jest to katalog

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Błąd podczas pobierania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Błąd podczas wysyłania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Błąd podczas logowania do %1: wymagana autoryzacja

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nie odnaleziono odpowiedniego pośrednika

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nie odnaleziono odpowiedniego pośrednika

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Dostęp do sieci wyłączony.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Błąd podczas pobierania %1 - odpowiedź serwera: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Błąd sesji sieciowej.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokół "%1" nie jest znany

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Chwilowy błąd w sieci.

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operacja anulowana

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Niepoprawna konfiguracja.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming error
target: Błąd roamingu

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Roaming przerwany albo niemożliwy.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Session aborted by user or system
target: Sesja przerwana przez użytkownika lub system

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Zażądana operacja nie jest obsługiwana przez system.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Sesja została przerwana przez użytkownika lub system.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Podana konfiguracja nie może być użyta.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unidentified Error
target: Niezidentyfikowany błąd

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Nieznany błąd sesji.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Nie można dokonać inicjalizacji

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Nie można się zalogować

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Nie można przydzielić miejsca na polecenie

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Nie można powiązać kolumny dla wykonania zestawu poleceń

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Nie można powiązać wartości

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nie można wykonać polecenia wsadowego

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Nie można pobrać typu polecenia

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nie można przejść do kolejnego wiersza danych

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nie można nawiązać połączenia

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Nie można nawiązać połączenia - sterownik nie obsługuje całej potrzebnej funkcjonalności

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Nie można wyłączyć trybu automatycznego dokonywania transakcji

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Nie można włączyć trybu automatycznego dokonywania transakcji

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Nie można ustawić 'SQL_CURSOR_STATIC' jako atrybutu polecenia. Proszę sprawdzić konfiguracje sterownika ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Nie można powiązać zmiennej

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nie można pobrać

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Nie można pobrać pierwszych danych

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Nie można pobrać ostatnich danych

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Nie można pobrać kolejnych danych

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Nie można pobrać poprzednich danych

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" powiela poprzednią nazwę roli i zostanie wyłączone.

[ctx: QObject]
en: All files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QObject]
en: Compiled Qt translations
target: Skompilowane tłumaczenia Qt

[ctx: QObject]
en: Could not read footer
target: Nie można odczytać nagłówka

[ctx: QObject]
en: Could not read image data
target: Nie można odczytać danych obrazu

[ctx: QObject]
en: Could not reset to start position
target: Nie można zresetować do pozycji startowej

[ctx: QObject]
en: Could not seek to image read footer
target: Nie można odnaleźć nagłówka do odczytu obrazu

[ctx: QObject]
en: GNU Gettext localization files
target: Pliki GNU Gettext

[ctx: QObject]
en: GNU Gettext localization template files
target: Szablony plików GNU Gettext

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Host nie znaleziony

[ctx: QObject]
en: Image depth not valid
target: Niepoprawna głębokość obrazu

[ctx: QObject]
en: Image mHeader read failed
target: Błąd odczytu pola mHeader w obrazie

[ctx: QObject]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Nieobsługiwany typ obrazu (inny od TrueVision 2.0)

[ctx: QObject]
en: Image type not supported
target: Nieobsługiwany typ obrazu

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Sound Server
target: Serwer dźwięku PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
target: Qt Linguist "Książka wyrażeń"

[ctx: QObject]
en: Qt translation sources (format 1.1)
target: Źródła tłumaczeń Qt (format 1.1)

[ctx: QObject]
en: Qt translation sources (format 2.0)
target: Źródła tłumaczeń Qt (format 2.0)

[ctx: QObject]
en: Qt translation sources (latest format)
target: Źródła tłumaczeń Qt (najnowszy format)

[ctx: QObject]
en: Seek file/device for image read failed
target: Przeszukiwanie pliku / urządzenia w celu odczytu obrazu zakończone błędem

[ctx: QObject]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Brak obsługi odczytu obrazu z urządzenia sekwencyjnego (np. gniazda)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
target: Pliki z tłumaczeniami (%1);;

[ctx: QObject]
en: XLIFF localization files
target: Pliki XLIFF

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: Niepoprawne zapytanie: "%1"

[ctx: QObject]
en: lupdate version %1
target: Wersja lrelease %1

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nie można nawiązać połączenia

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Nie można wykonać subskrypcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Nie można zrezygnować z subskrypcji

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nie można utworzyć zapytania

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centymetry (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Cale (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Pejzaż

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Marginesy

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetry (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Położenie

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Rozmiar strony:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papier

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Źródło papieru:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punkty (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Odwrócony pejzaż

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Odwrócony portret

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Szerokość:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Dolny margines

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Lewy margines

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Prawy margines

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Górny margines

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Wtyczka nie została załadowana.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 już istnieje.
    Czy chcesz nadpisać?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 jest katalogiem.
    Proszę wybrać inną nazwę pliku.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opcje <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opcje >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: Wy&drukuj

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Czy chcesz nadpisać?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 cali)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliasy: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 cali)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Niestandardowy

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7.5 x 10 cali, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Plik %1 jest plikiem tylko do odczytu.
    Proszę wybrać inną nazwę pliku.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Plik istnieje

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 cali, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8.5 x 11 cali, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Plik lokalny

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Drukowanie

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Drukuj do pliku ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Drukuj wszystko

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Wydrukuj bieżącą stronę

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Drukuj zakres

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Drukuj zaznaczone

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Drukuj do pliku (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Drukuj do pliku (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Wartość "od" nie może być większa od wartości "do".

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Zapisz %1 plik

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: podłączony lokalnie

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: nieznany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Wyeksportuj do PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Wyeksportuj do PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Pierwsza strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Dopasuj stronę

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Dopasuj szerokość

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Pejzaż

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Ostatnia strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Następna strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Ustawienia strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Ustawienia strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Poprzednia strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Wydrukuj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Podgląd wydruku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Pokaż sąsiednie strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Pokaż wszystkie strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Pokaż pojedynczą stronę

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Powiększ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Pomniejsz

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Strona

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Parami

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Tryb koloru

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Liczba kopii

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopie:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Bieżąca strona

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Drukowanie dupleksowe

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Skala szarości

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Długa strona

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Brak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Ustawienia wyjściowe

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Strony od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Drukuj wszystko

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Zakres wydruku

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Odwróć

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Wybrane strony

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Krótka strona

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: do

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nazwa:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Położenie:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &Plik wyjściowy:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Właściwości

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Drukarka

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Nie można otworzyć wejściowego przekierowania do odczytu

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Nie można otworzyć wyjściowego przekierowania do zapisu

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Błąd odczytywania z procesu

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Błąd zapisywania do procesu

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Nie zdefiniowano programu

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Wystąpił błąd w procesie - proces zakończony

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Nie można rozpocząć procesu: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Przekroczony czas operacji procesu

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Błąd zasobów (błąd forkowania): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Zaznacz

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: niepoprawna składnia klasy znakowej

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: niepoprawna składnia "lookahead"

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: niepoprawna składnia powtórzenia

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: użyta funkcja została wyłączona

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: Niepoprawna kategoria

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: Niepoprawny interwał

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: niepoprawna wartość ósemkowa

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: "lookbehinds" nie jest obsługiwane, zobacz QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: napotkano wewnętrzne ograniczenie

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: brakujący lewy separator

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: nie pojawił się żaden błąd

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: nieoczekiwany koniec

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Błąd otwierania bazy danych

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Nie można pobrać wyników

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Błąd zamykania bazy danych

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Błąd otwierania bazy danych

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Brak zapytania

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Niezgodna liczba parametrów

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Nie można powiązać parametrów

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Nie można wykonać wielu poleceń jednocześnie

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nie można pobrać wiersza danych

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Nie można zresetować polecenia

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Warunek

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
target: Licznik trafień

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
target: Identyfikator

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Licznik pominięć

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Położenie

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
target: Pojedyncze trafienie

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Nowy

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: &Znajdź w skrypcie...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Wyczyść konsolę

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Wyczyść wyjście debuggera

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Wyczyść log z błędami

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: Debuguj

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: Znajdź &następne

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: Znajdź &poprzednie

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Przejdź do linii

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Przerwij

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Linia:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Uruchom do kursora

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
target: Uruchom do nowego skryptu

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Wskocz do wnętrza

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Wyskocz na zewnątrz

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Przeskocz

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Przełącz ustawienie pułapki

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Przeszukano od początku

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Następne

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Poprzednie

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Całe słowa

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Poziom

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Położenie

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Warunek dla pułapki:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Wyłącz pułapkę

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Włącz pułapkę

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Przełącz ustawienie pułapki

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Pułapki

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Konsola

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Wyjście debuggera

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Log z błędami

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Załadowane skrypty

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Zmienne lokalne

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
target: Debugger Qt Script

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
target: Stos

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Widok

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: W dół

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Lewa krawędź

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Linia w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Linia w górę

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Strona w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Strona w lewo

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Strona w prawo

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Strona do góry

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Prawa krawędź

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Przewiń w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Przewiń tutaj

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Przewiń w lewo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Przewiń w prawo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Przewiń do góry

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Do góry

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: unixowy plik z kluczem nie istnieje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: już istnieje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: zła nazwa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: rozmiar przy tworzeniu mniejszy od 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: nie istnieje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: nie istnieje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: wystąpił błąd w funkcji ftok()

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: niepoprawny rozmiar

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: klucz jest pusty

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: niedołączony

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: zasoby wyczerpane

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: brak uprawnień

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: zapytanie o rozmiar zakończone błędem

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: ograniczenia rozmiarów narzucone przez system

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: nie można zablokować

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: nie można utworzyć klucza

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: nie można ustawić klucza na zablokowanym segmencie pamięci współdzielonej

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: nie można odblokować

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nieznany błąd %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Dodaj do ulubionych

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Ustaw jasność

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Przewijanie do przodu

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Odtwarzanie losowe

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Powtarzanie

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Przewijanie do tyłu

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Wzmocnienie basów

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Basy w dół

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Basy w górę

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Bateria

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Książka

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Przeglądarka

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Kalkulator

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Wywołaj

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Ostrość aparatu

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Migawka aparatu

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Wprowadzanie kodu

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Społeczność

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontekst1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontekst2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontekst3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontekst4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Skopiuj

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Wyświetlacz

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Dół

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Wysuń

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Ulubione

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Finanse

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Odwróć

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Do przodu

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Gra

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Przejdź

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Zawieś

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Hibernacja

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Historia

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Biuro domowe

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Strona startowa

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Popularne łącza

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Zmniejsz jasność klawiatury

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Zwiększ jasność klawiatury

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Włącz/wyłącz podświetlenie klawiatury

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Menu klawiatury

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Wykręć ostatni numer

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Uruchom (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Uruchom (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Uruchom (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Uruchom (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Uruchom (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Uruchom (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Uruchom (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Uruchom (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Uruchom (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Uruchom (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Uruchom (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Uruchom (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Uruchom (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Uruchom (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Uruchom (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Uruchom (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Uruchom program pocztowy

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Uruchom przeglądarkę mediów

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Lewo

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Żarówka

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Wyloguj

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Przekazanie poczty

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Rynek

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Następna ścieżka

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Media pauza

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Odtwarzaj

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Poprzednia ścieżka

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Nagrywaj

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Spotkanie

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Komunikator

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Zmniejsz jasność monitora

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Zwiększ jasność monitora

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Kandydat wielokrotny

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Muzyka

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Moje strony

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Wiadomości

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nie

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Otwórz adres

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Opcje

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Strona do góry

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Strona w dół

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Zdjęcia

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Wyłącz zasilanie

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Poprzedni kandydat

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Wydrukuj

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Wydrukuj zawartość ekranu

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Przeładuj

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Odpowiedz

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Powrót

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Prawo

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Obróć okna

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Obrót KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Obrót PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Zachowaj

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Wygaszacz ekranu

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Wybierz

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Sklep

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Uśpienie

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Spacja

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Sprawdzanie pisowni

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Podziel ekran

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Tryb oczekiwania

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Napisy

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Pomoc techniczna

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Wstrzymanie

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Żądanie systemu

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Tabulator

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Panel zadań

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Czas

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Przełącz dzwoń/zawieś

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Przełącz: odtwarzanie / pauza

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Menu główne

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Podróże

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Soprany w dół

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Soprany w górę

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Ultraszerokie pasmo

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Góra

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Wideo

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Widok

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Wybieranie głosowe

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Przycisz

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Wycisz

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Zrób głośniej

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Przebudzenie

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Bezprzewodowy

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Procesor tekstu

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Pomniejsz

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Strona w dół

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Strona w lewo

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Strona w prawo

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Strona do góry

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Położenie

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Nieobsługiwany typ adresu

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Połączenie niedozwolone przez serwer SOCKS wersji 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Przedwczesne zakończenie połączenia z pośrednikiem

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Odmowa połączenia z pośrednikiem

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Przekroczony czas połączenia do pośrednika

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Generalny błąd serwera SOCKS wersji 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Przekroczony czas operacji sieciowej

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Autoryzacja pośrednika zakończona błędem

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Autoryzacja pośrednika zakończona błędem: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Nie odnaleziono hosta pośredniczącego

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Błąd protokołu SOCKS wersji 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Nieobsługiwana komenda SOCKS wersji 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL stracił ważność

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Nieznany kod błędu (0x%1) pośrednika SOCKS wersji 5

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Zrobione

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Wyjście

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Wybierz

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Mniej

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Więcej

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Anulować zmiany?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Potwierdź

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Skasować ten rekord?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Wstaw

[ctx: QSql]
en: No
target: Nie

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Zachować zmiany?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Uaktualnij

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Nie można dostarczyć certyfikatu bez klucza, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Błąd tworzenia kontekstu (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Błąd tworzenia sesji SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Błąd tworzenia sesji SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Błąd podczas nawiązania sesji SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Błąd ładowania lokalnego certyfikatu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Błąd ładowania prywatnego klucza, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Błąd podczas czytania: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Niepoprawna lub pusta lista szyfrów (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Nie można zweryfikować żadnych certyfikatów

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Brak błędu

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Jeden z certyfikatów urzędu certyfikacji jest nieprawidłowy

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Prywatny klucz nie uwiarygodnia publicznego, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Długość ścieżki określona w podstawowych warunkach ograniczających została przekroczona

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Certyfikat utracił ważność

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Certyfikat nie jest jeszcze ważny

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Niewiarygodny certyfikat z podpisem własnym

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Nie można odszyfrować podpisu certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Pole "notAfter" certyfikatu zawiera niepoprawną datę

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Pole "notBefore" certyfikatu zawiera niepoprawną datę

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Certyfikat wydawcy obecnego kandydata został odrzucony, ponieważ nazwa wydawcy i przedstawiony numer seryjny nie odpowiadały identyfikatorowi klucza urzędu certyfikacji obecnego certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Certyfikat wydawcy obecnego kandydata został odrzucony, ponieważ nazwa podmiotu nie odpowiadała nazwie wydawcy obecnego certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Nazwa hosta nie odpowiadała żadnemu z poprawnych hostów dla tego certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Nie można odnaleźć wydawcy certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Nie można odnaleźć certyfikatu wydawcy wyszukanego lokalnie certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Element równorzędny widnieje na czarnej liście

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Element równorzędny nie przedstawił żadnego certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Nie można odczytać publicznego klucza w certyfikacie

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Główny certyfikat urzędu certyfikacji jest wyznaczony do odrzucania podanego przeznaczenia

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Główny certyfikat urzędu certyfikacji nie jest wiarygodny dla tego przeznaczenia

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Główny certyfikat łańcucha zaufania ma własny podpis i jest niewiarygodny

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Niepoprawny podpis certyfikatu

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Dostarczony certyfikat jest nieodpowiedni dla tego przeznaczenia

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Nie można odszyfrować danych: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: After Current Page
target: Za bieżącą stroną

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
target: Przed bieżącą stroną

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order
target: Zmień porządek stron

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order...
target: Zmień porządek stron...

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Insert Page
target: Wstaw stronę

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Next Page
target: Następna strona

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
target: Strona %1 z %2

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Previous Page
target: Poprzednia strona

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).
target: Przejdź do następnej strony %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4).
target: Przejdź do poprzedniej strony %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Brak domyślnego stanu w historycznym stanie "%1"

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Brak stanu początkowego w stanie złożonym "%1"

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Brak wspólnego przodka dla stanów docelowych i stanu źródłowego w przejściu ze stanu "%1"

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Error opening database
target: Błąd otwierania bazy danych

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Invalid option:
target: Niepoprawna opcja:

[ctx: QSymSQLDriver]
en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
target: POLICY_DB_DEFAULT musi być zdefiniowane przed użyciem definicji POLICY

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
target: Błąd pobierania liczby kolumn

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
target: Błąd pobierania nazwy kolumny

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
target: Błąd pobierania typu kolumny

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
target: Niezgodna liczba parametrów

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
target: Polecenie nie jest przygotowane

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
target: Nie można powiązać parametrów

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
target: Nie można pobrać wiersza danych

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Nie można zresetować polecenia

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Inne gniazdo nasłuchuje już na tym porcie

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Próba użycia IPv6 na platformie bez obsługi IPv6

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Przekroczony czas połączenia

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram za długi do wysłania

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Host niedostępny

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Niepoprawny opis gniazda

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network error
target: Błąd sieci

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Przekroczony czas operacji sieciowej

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Sieć niedostępna

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operacja na nieprawidłowym gnieździe

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Out of resources
target: Zasoby wyczerpane

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Permission denied
target: Brak uprawnień

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Nieobsługiwany typ protokołu

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is invalid for this operation
target: Niepoprawny adres dla tej operacji

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adres nie jest dostępny

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adres jest zabezpieczony

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Adres jest aktualnie w użyciu

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Typ pośrednika nie jest poprawny dla tej operacji

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Zdalny host zakończył połączenie

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The specified network session is not opened
target: Podana sesja sieciowa nie jest otwarta

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Nie można zainicjalizować gniazda rozsyłającego

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Nie można zainicjalizować gniazda w trybie nieblokującym

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nie można odebrać wiadomości

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nie można wysłać wiadomości

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nie można zapisać

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nieobsługiwana operacja gniazda

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: już istnieje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: nie istnieje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
target: %1: błąd nazwy

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: zasoby wyczerpane

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: brak uprawnień

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nieznany błąd %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nie można otworzyć połączenia

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Nie można użyć bazy danych

[ctx: QTabBar]
en: Activate
target: Uaktywnij

[ctx: QTabBar]
en: Activate the tab
target: Uaktywnij kartę

[ctx: QTabBar]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QTabBar]
en: Close the tab
target: Zamknij kartę

[ctx: QTabBar]
en: Press
target: Wciśnij

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Przewiń w lewo

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Przewiń w prawo

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: After Current Page
target: Za bieżącą stroną

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
target: Przed bieżącą stroną

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Insert Page
target: Wstaw stronę

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
target: Strona %1 z %2

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Operacja na gnieździe nieobsługiwana

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Przywróć

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Skopiuj &adres odsyłacza

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: W&ytnij

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QToolBoxHelper]
en: After Current Page
target: Za bieżącą stroną

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Before Current Page
target: Przed bieżącą stroną

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order
target: Zmień porządek stron

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order...
target: Zmień porządek stron...

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Delete Page
target: Usuń stronę

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Insert Page
target: Wstaw stronę

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Page %1 of %2
target: Strona %1 z %2

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Wciśnij

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Ta platforma nie obsługuje IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Przywróć

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Przywróć %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Cofnij %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <pusty>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Przywróć

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Przywróć %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Cofnij %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Wstaw znak kontroli Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Początek osadzania od lewej do prawej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM znacznik od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Początek nadpisania od lewej do prawej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Formatowanie kierunkowe pop

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Początek osadzania od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Znacznik od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Początek nadpisania od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Łącznik zerowej długości

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Rozdzielnik zerowej długości

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Przerwa zerowej długości

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Nie można pokazać URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Nie można pokazać typu MIME

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Plik nie istnieje

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
target: Ładowanie ramki przerwane przez zmianę strategii

[ctx: QWebFrame]
en: Loading is handled by the media engine
target: Ładowanie jest obsługiwane przez silnik mediów

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Prośba zablokowana

[ctx: QWebFrame]
en: Request canceled
target: Prośba anulowana

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Prośba anulowana

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 piksli)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 dni %2 godzin %3 minut %4 sekund

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 godzin %2 minut %3 sekund

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 minut %2 sekund

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 sekund

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n plik
target[1]: %n pliki
target[2]: %n plików

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Dodaj do słownika

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: Wyrównaj do lewej

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: Wyrównaj do prawej

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
target: Element dźwiękowy

[ctx: QWebPage]
en: Audio element playback controls and status display
target: Kontrolki odtwarzania dźwięku i wyświetlacz stanu

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
target: Rozpocznij odtwarzanie

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Pogrubiony

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: W dół

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: Wyśrodkuj

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Sprawdzaj gramatykę wraz z pisownią

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Sprawdź pisownię

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Sprawdzaj pisownię podczas pisania

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Wybierz plik

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Wyczyść ostatnie wyszukiwania

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Skopiuj

[ctx: QWebPage]
en: Copy Audio
target: Skopiuj dźwięk

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Skopiuj obrazek

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image Address
target: Skopiuj adres obrazka

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Skopiuj odsyłacz

[ctx: QWebPage]
en: Copy Video
target: Skopiuj wideo

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
target: Stan bieżącego filmu

[ctx: QWebPage]
en: Current movie time
target: Czas bieżącego filmu

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Skasuj do końca słowa

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Skasuj do początku słowa

[ctx: QWebPage]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Kierunek

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
target: Czas który upłynął

[ctx: QWebPage]
en: Enter Fullscreen
target: Pełny ekran

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
target: Przycisk trybu pełnoekranowego

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Wróć

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Przejdź dalej

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Schowaj pisownię i gramatykę

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Zignoruj

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Zignoruj

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
target: Nieokreślony czas

[ctx: QWebPage]
en: Indent
target: Zwiększ wcięcie

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
target: Wstaw listę wypunktowaną

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
target: Wstaw listę ponumerowaną

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Wstaw nową linię

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Wstaw nowy paragraf

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Zwiedzaj

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: Ostrzeżenie JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: Potwierdzenie JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: Problem JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: Zachęta JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
target: Wyjustuj

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Lewa krawędź

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: Z lewej na prawą

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
target: Transmisja na żywo

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Ładowanie...

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Poszukaj w słowniku

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
target: Brakująca wtyczka

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Przesuń kursor do końca bloku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Przesuń kursor do końca dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Przesuń kursor do końca linii

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Przesuń kursor do następnego znaku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Przesuń kursor do następnej linii

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Przesuń kursor do następnego słowa

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Przesuń kursor do poprzedniego znaku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Przesuń kursor do poprzedniej linii

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Przesuń kursor do poprzedniego słowa

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Przesuń kursor do początku bloku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Przesuń kursor do początku dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Przesuń kursor do początku linii

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber
target: Suwak czasu

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber thumb
target: Uchwyt suwaka czasu

[ctx: QWebPage]
en: Mute
target: Wycisz

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
target: Przycisk wyłączania głosu

[ctx: QWebPage]
en: Mute audio tracks
target: Wyłącz ścieżkę dźwiękową

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Nie odnaleziono podpowiedzi

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Nie zaznaczono pliku

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Brak ostatnich wyszukiwań

[ctx: QWebPage]
en: Open Audio
target: Otwórz dźwięk

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Otwórz ramkę

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Otwórz obrazek

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Otwórz odsyłacz

[ctx: QWebPage]
en: Open Video
target: Otwórz wideo

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Otwórz w nowym oknie

[ctx: QWebPage]
en: Outdent
target: Zmniejsz wcięcie

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Kontur

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Strona w dół

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Strona w lewo

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Strona w prawo

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Strona do góry

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: QWebPage]
en: Paste and Match Style
target: Wklej i dopasuj styl

[ctx: QWebPage]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
target: Przycisk pauzy

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
target: Zatrzymaj odtwarzanie

[ctx: QWebPage]
en: Play
target: Odtwórz

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
target: Przycisk odtwarzania

[ctx: QWebPage]
en: Play movie in full-screen mode
target: Odtwarzaj film w trybie pełnoekranowym

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Ostatnie wyszukiwania

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
target: Osiągnięto limit przekierowań

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Przeładuj

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
target: Czas który pozostał

[ctx: QWebPage]
en: Remaining movie time
target: Czas do końca filmu

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
target: Usuń formatowanie

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Zresetuj

[ctx: QWebPage]
en: Return streaming movie to real-time
target: Przywróć przesyłanie filmu do czasu rzeczywistego

[ctx: QWebPage]
en: Return to Real-time Button
target: Przycisk powrotu do czasu rzeczywistego

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
target: Przycisk przewijania

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
target: Przewiń film

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Prawa krawędź

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: Z prawej na lewą

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Zachowaj obrazek

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Zachowaj odsyłacz...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Przewiń w dół

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Przewiń tutaj

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Przewiń w lewo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Przewiń w prawo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Przewiń do góry

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Wyszukaj w sieci

[ctx: QWebPage]
en: Seek Back Button
target: Przycisk przeszukiwania do tyłu

[ctx: QWebPage]
en: Seek Forward Button
target: Przycisk przeszukiwania do przodu

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
target: Przeszukaj szybko do tyłu

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
target: Przeszukaj szybko do przodu

[ctx: QWebPage]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Zaznacz do końca bloku

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Zaznacz do końca dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Zaznacz do końca linii

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Zaznacz do następnego znaku

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Zaznacz do następnej linii

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Zaznacz do następnego słowa

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Zaznacz do poprzedniego znaku

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Zaznacz do poprzedniej linii

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Zaznacz do poprzedniego słowa

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Zaznacz do początku bloku

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Zaznacz do początku dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Zaznacz do początku linii

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Pokaż pisownię i gramatykę

[ctx: QWebPage]
en: Slider
target: Suwak

[ctx: QWebPage]
en: Slider Thumb
target: Uchwyt suwaka

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Pisownia

[ctx: QWebPage]
en: Status Display
target: Wyświetlacz stanu

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
target: Przekreślenie

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Wyślij

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Wyślij

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: Indeks dolny

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: Indeks górny

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Kierunek tekstu

[ctx: QWebPage]
en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
target: Skrypt na tej stronie nie działa poprawnie. Czy chcesz przerwać ten skrypt?

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: To jest indeks wyszukiwawczy. Podaj słowa do wyszukania:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Do góry

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Podkreślenie

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
target: Przycisk włączania głosu

[ctx: QWebPage]
en: Unmute audio tracks
target: Włącz ścieżkę dźwiękową

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
target: Element wideo

[ctx: QWebPage]
en: Video element playback controls and status display
target: Kontrolki odtwarzania wideo i wyświetlacz stanu

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Wizytator sieciowy - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Co to jest?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Zakończ

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Dalej

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Dalej >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Wstecz

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Dokonaj

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Zrobione

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Wróć

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Przenieś

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Przywróć

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Rozmiar

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: R&ozwiń

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Zma&ksymalizuj

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Zmi&nimalizuj

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Zminimalizuj

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Przywróć pod spód

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Zwiń

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Pozostaw na &wierzchu

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: oczekiwano deklaracji "encoding" lub "standalone" podczas odczytywania deklaracji XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: błąd w deklaracji "text" zewnętrznej jednostki

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: wystąpił błąd podczas parsowania komentarza

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: wystąpił błąd podczas parsowania zawartości

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: wystąpił błąd podczas parsowania typu definicji dokumentu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: wystąpił błąd podczas parsowania elementu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: wystąpił błąd podczas parsowania odwołania

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: błąd wywołany przez konsumenta

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: odwołanie do jednostki ogólnej zewnętrznie przetworzonej nie dozwolone w DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: odwołanie do jednostki ogólnej zewnętrznie przetworzonej nie dozwolone dla wartości atrybutu

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: odwołanie do jednostki ogólnej wewnętrznej nie dozwolone w DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: niepoprawna nazwa dla instrukcji przetwarzającej

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: oczekiwana jest litera

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: więcej niż jedna definicja typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: nie pojawił się żaden błąd

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: jednostki rekurencyjne

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: deklaracja "standalone" oczekiwana podczas czytania deklaracji XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: niezgodny tag

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: nieoczekiwany znak

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: nieoczekiwany koniec pliku

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: odwołanie do jednostki nieprzetworzonej w złym kontekście

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: oczekiwano wersji podczas czytania deklaracji XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: błędna wartość dla deklaracji "standalone"

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: Błąd %1 w %2, wiersz %3, kolumna %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: Błąd %1 w %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Nieznane położenie

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Ostrzeżenie w %1, wiersz %2, kolumna %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Ostrzeżenie w %1: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 jest niepoprawnym publicznym identyfikatorem.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 jest niepoprawną nazwą kodowania.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 jest niepoprawną nazwą instrukcji przetwarzającej.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , ale otrzymano '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atrybut zdefiniowany wielokrotnie.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Kodowanie %1 jest nieobsługiwane

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Natrafiono na niepoprawnie zakodowaną treść.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Jednostka '%1' nie zadeklarowana.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Oczekiwano

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Oczekiwana dana znakowa.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Dodatkowa treść na końcu dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Niepoprawna deklaracja przestrzeni nazw.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Niepoprawny znak XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Niepoprawna nazwa XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Niepoprawna wersja XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Niepoprawny atrybut w deklaracji XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Niepoprawny znak odwołania.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Niepoprawny dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Niepoprawna wartość jednostki.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Niepoprawna nazwa instrukcji przetwarzającej.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA w deklaracji parametru obiektu.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Przedrostek przestrzeni nazw '%1' nie został zadeklarowany

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Niezgodne tagi początku i końca.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Przedwczesne zakończenie dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Wykryto jednostkę rekurencyjną.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Odwołanie do zewnętrznej jednostki '%1' jako wartość atrybutu.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Odwołanie do nieprzetworzonej jednostki '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Ciąg ']]>' niedozwolony w treści.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Tylko wartości "tak" lub "nie" są akceptowane przez "standalone".

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Oczekiwano rozpoczęcia tagu.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Pseudo atrybut "standalone" musi pojawić się po "encoding".

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Nieoczekiwany '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Nieoczekiwany znak '%1' w publicznym literale.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nieobsługiwana wersja XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Deklaracja XML nie jest na początku dokumentu.

[ctx: QmlJSDebugger::LiveSelectionTool]
en: Items
target: Elementy

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to Document
target: Zastosuj zmiany do dokumentu

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to QML Viewer
target: Zastosuj zmiany do QML Viewera

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Color Picker
target: Wybieracz kolorów

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Inspector Mode
target: Tryb inspekcji

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Play/Pause Animations
target: Odtwórz / wstrzymaj animacje

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select
target: Wybierz

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select (Marquee)
target: Wybierz (Marquee)

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Zoom
target: Powiększ

[ctx: QmlJSDebugger::ToolBarColorBox]
en: Copy Color
target: Skopiuj kolor

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: Pomniejsz

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom to &100%
target: Powiększ do &100%

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
target: Fałsz

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
target: Prawda

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
target: Fałsz

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
target: Prawda

[ctx: QtCharEdit]
en: Clear Char
target: Wyczyść znak

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Alpha
target: Kanał alfa

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
target: Błękit

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
target: Zieleń

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
target: Czerwień

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
target: Strzałka

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
target: Pusty

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
target: Zajęty

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Closed Hand
target: Rączka zamknięta

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
target: Krzyż

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
target: Zabroniony

[ctx: QtCursorDatabase]
en: IBeam
target: Kursor tekstowy

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Open Hand
target: Rączka otwarta

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Pointing Hand
target: Rączka wskazująca

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
target: Rozmiar N-E-S-W

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
target: Rozmiar NW-SE

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
target: Rozmiar W-E

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
target: Rozmiar NE-SW

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
target: Rozmiar N-S

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
target: Podzielony poziomo

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
target: Podzielony pionowo

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
target: Strzałka do góry

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Wait
target: Oczekiwanie

[ctx: QtCursorDatabase]
en: What's This
target: Co to jest

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
target: Wybierz czcionkę

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
target: Pogrubiony

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
target: Rodzina

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
target: Wielkość punktu

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
target: Przekreślony

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
target: Podkreślony

[ctx: QtGradientDialog]
en: Edit Gradient
target: Modyfikuj gradient

[ctx: QtGradientEditor]
en: Alpha
target: Kanał alfa

[ctx: QtGradientEditor]
en: Angle
target: Kąt

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central X
target: Środek X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central Y
target: Środek Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical
target: Stożkowy

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical Type
target: Typ stożkowy

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's color
target: Kolor bieżącego punktu

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's position
target: Pozycja bieżącego punktu

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final X
target: Koniec X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final Y
target: Koniec Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal X
target: Ogniskowa X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal Y
target: Ogniskowa Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Editor
target: Edytor gradientu

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Stops Editor
target: Edytor punktów gradientu

[ctx: QtGradientEditor]
en: Hue
target: Barwa

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear
target: Liniowy

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear Type
target: Typ liniowy

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad
target: Brak

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad Spread
target: Powtarzaj punkt brzegowy

[ctx: QtGradientEditor]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial
target: Radialny

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial Type
target: Typ radialny

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radius
target: Promień

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect
target: Odbite

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect Spread
target: Powtarzaj z odbiciami

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat
target: Powtórzone

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat Spread
target: Powtarzaj cały zakres

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reset Zoom
target: Normalny rozmiar

[ctx: QtGradientEditor]
en: Sat
target: Nasycenie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Saturation
target: Nasycenie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show HSV specification
target: Pokaż specyfikację HSV

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show RGB specification
target: Pokaż specyfikację RGB

[ctx: QtGradientEditor]
en: Spread
target: Rozciąganie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start X
target: Początek X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start Y
target: Początek Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.
target: Ten obszar pozwala na edycję punktów gradientu. Aby skopiować istniejący punkt kliknij dwukrotnie na jego uchwyt. W celu stworzenia nowego punktu kliknij dwukrotnie poza istniejącymi uchwytami punków. Przeciągnij i upuść uchwyt aby go przesunąć. Naciśnij prawy przycisk myszy aby pokazać menu z dodatkowymi akcjami.

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.
target: Ten obszar pokazuje podgląd edytowanego gradientu. Możesz tutaj również zmieniać parametry specyficzne dla typu gradientu, takie jak: punkt początkowy i końcowy, promień, itp... poprzez przeciągnięcie i upuszczenie uchwytu.

[ctx: QtGradientEditor]
en: Toggle details extension
target: Przełącz rozszerzenie ze szczegółami

[ctx: QtGradientEditor]
en: Type
target: Rodzaj

[ctx: QtGradientEditor]
en: Val
target: Wartość

[ctx: QtGradientEditor]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom
target: Powiększenie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom Out
target: Pomniejsz

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Flip All
target: Odwróć wszystko

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: New Stop
target: Nowy punkt

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Reset Zoom
target: Normalny rozmiar

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom Out
target: Pomniejsz

[ctx: QtGradientView]
en: Are you sure you want to remove the selected gradient?
target: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony gradient?

[ctx: QtGradientView]
en: Edit...
target: Modyfikuj...

[ctx: QtGradientView]
en: Gradient View
target: Widok gradientów

[ctx: QtGradientView]
en: New...
target: Nowy...

[ctx: QtGradientView]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QtGradientView]
en: Remove Gradient
target: Usuń gradient

[ctx: QtGradientView]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: QtGradientViewDialog]
en: Select Gradient
target: Wybierz gradient

[ctx: QtKeySequenceEdit]
en: Clear Shortcut
target: Wyczyść skrót

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: <Invalid>
target: <Niepoprawny>

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Country
target: Kraj

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
target: Język

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [missing]
target: %1 - [brak pliku]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [read-only]
target: %1 - [tylko do odczytu]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html>
target: <html><p><b>Ostrzeżenie:</b> Natrafiono na problemy podczas przeładowania zasobów:</p><pre>%1</pre></html>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <no prefix>
target: <brak przedrostka>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p>
target: <p><b>Ostrzeżenie:</b> Plik</p><p>%1</p><p>jest na zewnątrz katalogu w którym jest bieżący plik z zasobami.</p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p>
target: <p>Zaznaczony plik:</p><p>%1</p><p>jest umiejscowiony na zewnątrz katalogu z bieżącym plikiem z zasobami:</p><p>%2</p><p>Zaznacz inną ścieżkę w tym katalogu.<p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table>
target: <p>Aby rozwiązać problem, naciśnij:</p><table><tr><th align="left">Skopiuj</th><td>żeby skopiować plik do katalogu w którym jest plik z zasobami.</td></tr><tr><th align="left">Skopiuj jako...</th><td>żeby skopiować plik do poddrzewa katalogu w którym jest plik z zasobami.</td></tr><tr><th align="left">Zatrzymaj</th><td>żeby użyć jego bieżącą ścieżkę.</td></tr></table>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
    %4
target: Wystąpił błąd przetwarzania w linii %1, kolumnie %2 w %3:
    %4

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files
target: Dodaj pliki

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files...
target: Dodaj pliki...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Prefix
target: Dodaj przedrostek

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Alias
target: Zmień alias

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Language
target: Zmień język

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Prefix
target: Zmień przedrostek

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix
target: Sklonuj przedrostek

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix...
target: Sklonuj przedrostek...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy
target: Skopiuj

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As
target: Skopiuj jako

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As...
target: Skopiuj jako...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not copy
    %1
    to
    %2
target: Nie można skopiować:
    %1
    jako:
    %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not overwrite %1.
target: Nie można nadpisać %1.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not write %1: %2
target: Nie można zapisać "%1", %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Edit Resources
target: Edytor zasobów

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
    This could for example be a language extension like "_de".
target: Wprowadź przyrostek jaki ma być dodany do sklonowanych plików.
    To może być np. rozszerzenie określające język: "_de".

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Import Resource File
target: Zaimportuj plik z zasobami

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Incorrect Path
target: Niepoprawna ścieżka

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Keep
target: Pozostaw

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Language / Alias
target: Język / Alias

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Down
target: Przenieś w dół

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Up
target: Przenieś do góry

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New File
target: Nowy plik

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource
target: Nowy zasób

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource File
target: Nowy plik z zasobami

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New...
target: Nowy...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open Resource File
target: Otwórz plik z zasobami

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open...
target: Otwórz...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Prefix / Path
target: Przedrostek / Ścieżka

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove File
target: Usuń plik

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove Resource or File
target: Usuń zasób lub plik

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource Warning
target: Ostrzeżenie z systemu zasobów

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource files (*.qrc)
target: Pliki z zasobami (*.qrc)

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Save Resource File
target: Zachowaj plik z zasobami

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Skip
target: Opuść

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.
target: Plik nie wygląda na plik z zasobami; znaleziono element '%1' podczas gdy oczekiwano elementu '%2'.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: newPrefix
target: nowyPrzedrostek

[ctx: QtResourceView]
en: Copy Path
target: Skopiuj ścieżkę

[ctx: QtResourceView]
en: Edit Resources...
target: Modyfikuj zasoby...

[ctx: QtResourceView]
en: Reload
target: Przeładuj

[ctx: QtResourceView]
en: Size: %1 x %2
    %3
target: Rozmiar: %1 x %2
    %3

[ctx: QtResourceViewDialog]
en: Select Resource
target: Wybierz zasób

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: <Invalid>
target: <Niepoprawna>

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Policy
target: Strategia pozioma

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
target: Rozciąganie w poziomie

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Policy
target: Strategia pionowa

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
target: Rozciąganie w pionie

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add action to toolbar
target: Dodaj akcję do paska narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add new toolbar
target: Dodaj nowy pasek narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions
target: Akcje bieżącego paska narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Custom Toolbar
target: Własne paski narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Customize Toolbars
target: Dostosuj paski narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Down
target: W dół

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action down
target: Przenieś akcję w dół

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action up
target: Przenieś akcję w górę

[ctx: QtToolBarDialog]
en: New
target: Nowy

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove action from toolbar
target: Usuń akcję z paska narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove selected toolbar
target: Usuń wybrany pasek narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename toolbar
target: Zmień nazwę paska narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Toolbars
target: Paski narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Up
target: Do góry

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Property
target: Właściwość

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 i %2 dopasowały początek i koniec linii.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
target: Atrybut %1 w %2 powinien używać %3 jak w typie podstawowym %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
target: Atrybut %1 w wywiedzionym typie złożonym musi być %2 jak w typie podstawowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
target: Atrybut %1 elementu %2 posiada niepoprawną zawartość: {%3} nie jest wartością typu %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
target: Atrybut %1 elementu %2 posiada niepoprawną zawartość: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
target: Atrybut %1 elementu %2 posiada większą wartość niż atrybut %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
target: Atrybutem %1 elementu %2 musi być %3 lub %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
target: Atrybut %1 elementu %2 musi zawierać %3, %4 lub listę URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
target: Atrybut %1 elementu %2 musi zawierać albo %3 albo inne wartości.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
target: Atrybut %1 elementu %2 musi posiadać wartość %3 lub %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
target: Atrybut %1 elementu %2 musi posiadać wartość %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
target: Atrybut %1 elementu %2 musi zawierać wartość %3 ponieważ atrybut %4 jest ustawiony.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
target: Atrybut %1 elementu %2 nie może być %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 nie może być odzyskane

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
target: %1 nie może mieć złożonego typu podstawowego który ma %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
target: %1 zawiera aspekt %2 z niepoprawnymi danymi: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
target: %1 zawiera niepoprawne dane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 zawiera bity które są niedozwolone w zażądanym kodowaniu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
target: Element %1 (%2) nie jest poprawnym ograniczeniem elementu %3 który redefiniuje: %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
target: Element %1 nie może mieć atrybutu %2 z wartością inną niż %3 lub %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
target: Element %1 nie może mieć atrybutu %2 z wartością inną niż %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
target: Element %1 nie posiada ani atrybutu %2 ani podelementu %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this context.
target: Element %1 jest niedozwolony w tym kontekście.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this scope
target: Element %1 nie jest dozwolony w tym zakresie

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
target: Element %1 jest niedozwolony wewnątrz elementu %2 jeśli jest obecny atrybut %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
target: Element %1 nie może zawierać tej samej wartości atrybutu %2 co docelowa przestrzeń nazw %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
target: Element %1 musi zawierać albo atrybut %2 albo %3 lub %4 jako podelement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
target: Element %1 musi zawierać atrybut %2 albo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
target: Element %1 nie może posiadać jednocześnie atrybutów %2 i %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
target: Element %1 wymaga atrybutu %2 albo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
target: Element %1 z podelementem %2 nie może mieć atrybutu %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
target: Element %1 bez atrybutu %2 jest niedozwolony wewnątrz schematu bez docelowej przestrzeni nazw.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
target: Aspekty %1 i %2 nie mogą wystąpić jednocześnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
target: Aspektem %1 nie może być %2 jeśli aspektem %3 typu podstawowego jest %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
target: Aspektem %1 nie może być %2 ani %3 jeśli aspektem %4 typu podstawowego jest %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet collides with %2 facet.
target: Aspekt %1 koliduje z aspektem %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid regular expression
target: Aspekt %1 zawiera niepoprawne wyrażenie regularne

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
target: Aspekt %1 zawiera niepoprawną wartość %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
target: Wartość aspektu %1 musi większa od lub równa wartości aspektu %2 typu podstawowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
target: Wartość aspektu %1 musi być większa od wartości aspektu %2 typu podstawowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
target: Wartość aspektu %1 musi być większa od lub równa wartości aspektu %2 typu podstawowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
target: Wartość aspektu %1 musi być mniejsza od wartości aspektu %2 typu podstawowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet.
target: Wartość aspektu %1 musi być mniejsza od wartości aspektu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
target: Wartość aspektu %1 musi być mniejsza od lub równa wartości aspektu %2 typu podstawowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
target: Wartość aspektu %1 musi być mniejsza od lub równa wartości aspektu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
target: Aspekt %1 musi mieć tą samą wartość jaką ma aspekt %2 typu podstawowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
target: %1 posiada inna liczbę pól od narzucenia niepowtarzalności %2 które się do niego odwołuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
target: %1 posiada atrybut dżokera lecz jego typ podstawowy %2 go nie posiada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
target: %1 ma pętlę w dziedziczeniu w jego podstawowym typie %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 jest typem złożonym. Rzutowanie na typy złożone nie jest możliwe. Jednakże rzutowanie na typy atomowe np.: %2 jest dozwolone.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 jest niepoprawnym %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 jest niepoprawną flagą dla wyrażeń regularnych. Poprawnymi flagami są:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 jest niepoprawną przestrzenią nazw URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 jest niepoprawnym wzorcem wyrażenia regularnego: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 nie jest poprawną nazwa trybu szablonu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 jest nieznanym typem schematu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: Nieobsługiwane kodowanie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 nie jest poprawnym znakiem XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 nie jest poprawną nazwą dla instrukcji przetwarzającej.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 nie jest poprawnym literałem liczbowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 nie jest poprawną nazwą docelową w instrukcji przetwarzania. Nazwa musi być wartością %2, np. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 nie jest poprawną wartością dla typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 nie jest całkowitą liczbą minut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
target: Nie można wywieść %1 z %2 rozszerzając go ponieważ jest on zdefiniowany jako końcowy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
target: Nie można wywieść %1 z %2 poprzez listę ponieważ jest to zdefiniowane ostatecznie w typie podstawowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
target: Nie można wywieść %1 z %2 ograniczając go ponieważ jest on zdefiniowany jako końcowy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
target: Nie można wywieść %1 z %2 poprzez unię ponieważ jest to zdefiniowane ostatecznie w typie podstawowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
target: %1 nie może posiadać typu składnika o tej samej nazwie jaką on sam posiada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have any facets.
target: %1 nie może posiadać żadnych aspektów.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 nie jest typem atomowym. Możliwe jest rzutowanie tylko na typy atomowe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 nie jest wewnątrz zakresu deklaracji atrybutów. Zwróć uwagę że importowanie schematów nie jest obsługiwane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
target: %1 nie jest poprawne według %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: Wartość %1 nie jest poprawna jako wartość typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 dopasowało znak nowej linii

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: Po %1 musi następować %2 lub %3, lecz nie na końcu zastępczego ciągu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
target: %1 wywiedzionego dżokera nie jest poprawnym ograniczeniem %2 podstawowego dżokera

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
target: Atrybut %1 lub %2 odwołania %3 nie pasuje do deklaracji atrybutu %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
target: %1 odwołuje się do narzucenia niepowtarzalności %2 które nie jest elementem %3 ani %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
target: %1 odwołuje się do nieznanego elementu %2 lub %3: %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 wymaga przynajmniej %n argumentu. %2 jest dlatego niepoprawne.
target[1]: %1 wymaga przynajmniej %n argumentów. %2 jest dlatego niepoprawne.
target[2]: %1 wymaga przynajmniej %n argumentów. %2 jest dlatego niepoprawne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 przyjmuje co najwyżej %n argument. %2 jest dlatego niepoprawne.
target[1]: %1 przyjmuje co najwyżej %n argumenty. %2 jest dlatego niepoprawne.
target[2]: %1 przyjmuje co najwyżej %n argumentów. %2 jest dlatego niepoprawne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: Wywołano %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
target: Aspekty %1, %2, %3, %4, %5 i %6 nie są dozwolone podczas wywodzenia z listy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
target: Atrybut "%1" zawiera niepoprawną zawartość QName: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Komentarz nie może zawierać %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Komentarz nie może kończyć się: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
target: Wystąpiła konstrukcja która jest niedozwolona w bieżącym języku (%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Domyślna deklaracja przestrzeni nazw musi pojawić się przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Konstruktor elementu bezpośredniego nie jest dobrze sformatowany. %1 jest zakończony %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Funkcja w postaci %1 już istnieje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Moduł biblioteki nie może być bezpośrednio oceniony. On musi być zaimportowany z głównego modułu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Parametr funkcji nie może być zadeklarowany jako tunelowy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Wynikiem predykatu pozycyjnego musi być pojedyncza wartość liczbowa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Funkcja arkusza stylu musi zawierać nazwę z przedrostkiem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
target: Szablon o nazwie %1 został już zadeklarowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Wartość typu %1 nie może być predykatem. Predykat musi być typu liczbowego lub Efektywną Wartość Logiczną.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Wartość typu %1 nie może posiadać efektywnej wartości boolowskiej (EBV).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Wartość typu %1 musi zawierać parzystą liczbę cyfr. Wartość %2 nie zawiera.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
target: Zmienna o nazwie %1 została już zadeklarowana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Przesunięcie strefowe musi być w zakresie %1..%2 włącznie. %3 jest poza tym zakresem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Dopasowano niejednoznaczną regułę.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Argument o nazwie %1 został już zadeklarowany. Każda nazwa argumentu musi być unikatowa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Atrybut o nazwie %1 został już utworzony.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Węzeł "attribute" nie może być podelementem węzła "document". Dlatego atrybut %1 jest w złym miejscu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
target: Atrybut o nazwie %1 już się pojawił w tym elemencie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Przynajmniej jeden element %1 musi wystąpić jako potomek %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Przynajmniej jeden element %1 musi wystąpić przed %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: Przynajmniej jeden element %1 musi wystąpić wewnątrz %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Przynajmniej jeden komponent musi być obecny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: Przynajmniej jeden tryb musi być podany w atrybucie %1 elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Przynajmniej jeden komponent musi wystąpić po nawiasie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
target: Atrybut %1 jest już zdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Atrybuty %1 i %2 wzajemnie się wykluczającą.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Atrybut %1 nie może być zserializowany ponieważ pojawił się na najwyższym poziomie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: Atrybut %1 nie może posiadać wartości %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
target: Atrybut %1 posiada niepoprawną zawartość.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
target: Atrybut %1 zawiera niepoprawne dane: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
target: Atrybut %1 nie pasuje do atrybutu dżokera.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
target: Brak atrybutu %1 typu bazowego w wywiedzionej definicji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
target: Atrybut %1 posiada ograniczenie wartości lecz jego typ wywodzi się z %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
target: Atrybut %1 w wywiedzionym typie złożonym musi zawierać ograniczenie wartości %2 jak w typie podstawowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
target: Atrybut %1 w wywiedzionym typie złożonym musi zawierać ograniczenie wartości %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
target: Atrybut %1 w wywiedzionym typie złożonym musi zawierać te same ograniczenie wartości %2 jak w typie podstawowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
target: Grupa atrybutów %1 jest już zdefiniowana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: Grupa atrybutów %1 zawiera atrybut %2 który ma ograniczenie wartości ale typ wywodzi się z %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
target: Grupa atrybutów %1 zawiera dwukrotnie atrybut %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: Grupa atrybutów %1 zawiera dwa różne atrybuty których typy są wywiedzione z %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 has circular reference.
target: Grupa atrybutów %1 posiada cykliczne odwołanie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
target: Atrybut dżokera %1 nie jest poprawnym ograniczeniem atrybutu dżokera typu podstawowego %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
target: Atrybuty typu złożonego %1 nie są poprawnym rozszerzeniem atrybutów typu podstawowego %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
target: Atrybuty typu złożonego %1 nie są poprawnym ograniczeniem atrybutów typu podstawowego %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
target: Wymagany jest bazowy atrybut %1, wywiedziony zaś nie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
target: Brak wymaganego bazowego atrybutu %1 w wywiedzionej definicji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
target: Podstawowa definicja zawiera element %1 którego brakuje w wywiedzionej definicji

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Nie można rozwiązać typu podstawowego %1 elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
target: Nie można rozwiązać typu podstawowego %1 dla typu złożonego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
target: Typ podstawowy %1 dla typu prostego %2 nie może posiadać ograniczenia dla atrybutu %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
target: Typ podstawowy %1 dla typu prostego %2 musi być unią.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
target: Typ podstawowy dla typu prostego %1 nie może być typem złożonym %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
target: Typ podstawowy dla typu prostego %1 ma zdefiniowane wywodzenie poprzez ograniczenie jako końcowe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
target: Typ podstawowy dla typu prostego %1 musi być listą typów.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the length facet.
target: Wartość binarna koliduje z aspektem "length".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the maxLength facet.
target: Wartość binarna koliduje z aspektem "maxLength".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the minLength facet.
target: Wartość binarna koliduje z aspektem "minLength".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
target: Wartość binarna nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
target: Ograniczenia blokujące dla wywiedzionego elementu %1 nie mogą być słabsze od ograniczeń w elemencie podstawowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Boolean content does not match pattern facet.
target: Wartość boolowska koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
target: Nie można przetworzyć nieznanego elementu %1, oczekiwanymi elementami są: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
target: Brak podelementu w tym zakresie, możliwymi podelementami są: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular group reference for %1.
target: Cykliczne odwołanie do grupy dla %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of base type %1.
target: Cykliczne dziedziczenie podstawowego typu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of union %1.
target: Cykliczne dziedziczenie unii %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
target: Typ złożony %1 nie może być wywiedziony z %2 poprzez rozszerzenie ponieważ ten ostatni zawiera element %3 w jego modelu zawartości.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
target: Typ złożony %1 nie może być wywiedziony z typu %2%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: Typ złożony %1 zawiera atrybut %2 który ma ograniczenie wartości ale typ wywodzi się z %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
target: Typ złożony %1 zawiera atrybut %2 dwukrotnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: Typ złożony %1 zawiera dwa różne atrybuty których typy są wywiedzione z %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
target: Typ złożony %1 posiada powielony element %2 w jego modelu zawartości.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has non-deterministic content.
target: Typ złożony %1 posiada nieokreśloną zawartość.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
target: Typ złożony %1 nie może być abstrakcyjny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have simple content.
target: Typ złożony %1 musi mieć prostą zawartość.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
target: Typ złożony %1 musi posiadać ten sam prosty typ jaki posiada jego klasa podstawowa %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
target: Typ złożony %1 z prostą zawartością nie może być wywiedziony z podstawowego typu złożonego %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: Typ złożony w elemencie wywiedzionym %1 nie może być poprawnie wywiedziony z elementu podstawowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Component with ID %1 has been defined previously.
target: Komponent o identyfikatorze %1 został uprzednio zdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
target: Model zawartości typu złożonego %1, posiada element %2, więc nie może być on wywiedziony poprzez rozszerzenie niepustego typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
target: Model zawartości typu złożonego %1 nie jest poprawnym rozszerzeniem modelu zawartości %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
target: Zawartość atrybutu %1 elementu %2 nie może pochodzić z przestrzeni nazw %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
target: Zawartość elementu %1 nie pasuje do zdefiniowanego ograniczenia wartości.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
target: Zawartość atrybutu %1 nie pasuje do jego definicji typu: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
target: Zawartość elementu %1 nie pasuje do zdefiniowanego ograniczenia wartości.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
target: Zawartość elementu %1 nie pasuje do jego definicji typu: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
target: Dane typu %1 nie mogą być puste.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match pattern facet.
target: Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
target: Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "maxExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
target: Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "maxInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minExclusive facet.
target: Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "minExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minInclusive facet.
target: Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "minInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
target: Zawartość daty i czasu nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Dzień %1 jest niepoprawny dla miesiąca %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Dzień %1 jest poza zakresem %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
target: Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "fractionDigits".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
target: Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "totalDigits".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
target: Brak deklaracji atrybutu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
target: Brak deklaracji dla elementu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
target: Metodą wywodzenia z %1 musi być rozszerzenie ponieważ typ podstawowy %2 jest typem prostym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
target: Wywiedziony atrybut %1 nie istnieje w podstawowej definicji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
target: Wywiedziony atrybut %1 nie pasuje do dżokera w podstawowej definicji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
target: Wywiedziona definicja zawiera element %1 który nie istnieje w definicji podstawowej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
target: Wywiedziony element %1 może być zerowalny ponieważ element podstawowy nie jest zerowalny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
target: Wywiedziony element %1 posiada słabsze ograniczenie wartości niż element podstawowy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
target: Brak ograniczenia wartości w wywiedzionym elemencie %1 takiego jak w podstawowym elemencie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
target: Wywiedziony element pozwala na zawartość która jest niedozwolona w podstawowym elemencie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle is missing element %1.
target: Brak elementu %1 w wywiedzionym elemencie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
target: Wywiedziony dżoker nie jest podzbiorem podstawowego dżokera.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Dzielenie wartości typu %1 przez %2 (typ nienumeryczny) jest niedozwolone.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Dzielenie wartości typu %1 przez %2 lub %3 (plus lub minus zero) jest niedozwolone.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Dzielenie (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
target: Dokument nie jest schematem XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match pattern facet.
target: Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxExclusive facet.
target: Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "maxExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxInclusive facet.
target: Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "maxInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minExclusive facet.
target: Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "minExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minInclusive facet.
target: Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "minInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content is not listed in the enumeration facet.
target: Wartość liczby rzeczywistej nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated element names %1 in %2 element.
target: Powielona nazwa elementu %1 w elemencie %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated facets in simple type %1.
target: Powielone aspekty w prostym typie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match pattern facet.
target: Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
target: Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "maxExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
target: Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "maxInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minExclusive facet.
target: Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "minExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minInclusive facet.
target: Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "minInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
target: Wartość czasu trwania nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Każda nazwa parametru szablonu musi być unikatowa; %1 się powtarza.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Efektywna wartość boolowska (EBV) nie może być obliczona dla sekwencji zawierającej dwie lub więcej wartości atomowe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
target: Element %1 jest już zdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Element %1 nie może być zserializowany ponieważ pojawił się poza elementem "document".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
target: Element %1 nie może zawierać innych elementów, ponieważ posiada on stałą zawartość.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: Element %1 nie może posiadać sekwencyjnego konstruktora.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: Element %1 nie może posiadać potomków.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
target: Element %1 posiada niepoprawną zawartość.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
target: Element %1 zawiera niedozwolone atrybuty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
target: Element %1 zawiera niedozwolony podelement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
target: Element %1 zawiera niedozwolony podelement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
target: Element %1 zawiera niedozwolony text.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
target: Element %1 posiada dwa atrybuty typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
target: Element %1 posiada nieznany atrybut %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
target: Element %1 nie pasuje do ograniczenia przestrzeni nazw dżokera w elemencie podstawowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 exists twice with different types.
target: Istnieją dwa elementy %1 o różnych typach.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
target: Element %1 jest zadeklarowany jako abstrakcyjny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
target: Brak wymaganego podelementu w elemencie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing in derived particle.
target: Brak elementu %1 w wywiedzionym elemencie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
target: Brak wymaganego atrybutu %2 w elemencie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: Element %1 jest niedozwolony w tym miejscu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
target: Element %1 jest niedozwolony w tym zakresie, możliwymi elementami są: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
target: Element %1 nie może zawierać ograniczenia wartości gdy jego typ podstawowy jest złożony.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
target: Element %1 nie może zawierać ograniczenia wartości gdy jego typ jest wywiedziony z %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
target: Element %1 nie może przynależeć do grupy zastępującej ponieważ nie jest on elementem globalnym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
target: Element %1 nie jest zdefiniowany w tym zakresie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not nillable.
target: Element %1 nie jest zerowalny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: Element %1 musi wystąpić jako ostatni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: Element %1 musi posiadać przynajmniej jeden z atrybutów: %2 lub %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: Element %1 musi posiadać albo atrybut %2 albo sekwencyjny konstruktor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element contains content although it is nillable.
target: Element posiada zawartość chociaż jest zerowalny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
target: Grupa elementów %1 jest już zdefiniowana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
target: Pusty element nie może być wywiedziony z niepustego elementu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
target: Aspekt "enumeration" posiada niepoprawną zawartość: {%1} nie jest wartością typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
target: Pole %1 nie posiada prostego typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
target: Ograniczenie stałej wartości jest niedozwolone gdy element jest zerowalny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
target: Ograniczenie stałej wartości elementu %1 różni się od ograniczenia wartości w podstawowym elemencie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
target: Wartość ID "%1" nie jest unikatowa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Identity constraint %1 already defined.
target: Narzucenie niepowtarzalności %1 jest już zdefiniowane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Jeśli oba argumenty mają przesunięcia strefowe, muszą one być takie same. %1 i %2 nie są takie same.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Jeśli element %1 nie posiada atrybutu %2, nie może on również posiadać atrybutu %3 ani %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Jeśli pierwszy argument jest pustą sekwencją lub zerowej długości ciągiem (przy braku przestrzeni nazw), przedrostek nie może wystąpić. Podano przedrostek %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: W konstruktorze przestrzeni nazw wartość przestrzeni nazw nie może być pustym ciągiem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: W uproszczonym module arkuszu stylu musi wystąpić atrybut %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: We wzorze XSL-T tylko osie %2 i %3 mogą być użyte, zaś oś %1 nie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: We wzorze XSL-T funkcja %1 nie może zawierać trzeciego argumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: We wzorze XSL-T tylko funkcje %1 i %2 mogą być użyte do dopasowania, zaś funkcja %3 nie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: We wzorze XSL-T pierwszy argument w funkcji %1 musi być literałem znakowym lub nazwą zmiennej podczas dopasowywania.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: We wzorze XSL-T pierwszy argument w funkcji %1 musi być literałem znakowym podczas dopasowywania.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: W ciągu zastępczym, %1 może być użyte tylko do zabezpieczenia samej siebie lub %2, nigdy %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: W ciągu zastępczym, po %1 musi następować przynajmniej jedna cyfra pod warunkiem, że nie jest ona w sekwencji escape.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Dzielenie w dziedzinie liczb całkowitych (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
target: Niepoprawna zawartość QName: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Nie jest możliwe powiązanie z przedrostkiem %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Nie jest możliwe ponowne zadeklarowanie przedrostka %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Nie będzie można odzyskać %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Dodanie atrybutu poza węzłami nie jest możliwe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Nie można rozwiązać typu elementów listy %1 w elemencie %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of base type does not match item type of %1.
target: Typ elementów listy typu podstawowego nie pasuje do typu elementów listy %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: Typ elementów listy w prostym typie %1 nie może być typem złożonym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
target: Ograniczenie klucza %1 zawiera nieobecne pola.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
target: Ograniczenie klucza %1 zawiera odwołania do elementu zerowalnego %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match length facet.
target: Zawartość listy koliduje z aspektem "length".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match maxLength facet.
target: Zawartość listy koliduje z aspektem "maxLength".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match minLength facet.
target: Zawartość listy koliduje z aspektem "minLength".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match pattern facet.
target: Zawartość listy koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content is not listed in the enumeration facet.
target: Zawartość listy nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Loaded schema file is invalid.
target: Załadowany plik nie jest poprawnym plikiem ze schematem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Dopasowania uwzględniają wielkość liter

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
target: Typ %1 składnika nie może być wywiedziony z typu %2 który jest typem składnika %3 typu podstawowego %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Nie można rozwiązać typu %1 składnika elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: Typ składnika typu prostego %1 nie może być typem złożonym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Importy modułów muszą pojawić się przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Dzielenie modulo (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Miesiąc %1 jest poza zakresem %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
target: Znaleziono więcej niż jedną wartość dla pola %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Mnożenie wartości typu %1 przez %2 lub %3 (plus lub minus nieskończoność) jest niedozwolone.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Przestrzeń nazw %1 może być jedynie powiązana z %2 (w przeciwnym wypadku jest ona domyślnie zadeklarowana).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Deklaracje przestrzeni nazw muszą pojawić się przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
target: Przedrostek przestrzeni nazw występujący w pełnej nazwie %1 nie jest zdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Przekroczony czas połączenia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
target: Brak dostępnej definicji dla elementu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Zewnętrzne funkcje nie są obsługiwane. Wszystkie obsługiwane funkcje mogą być używane bezpośrednio, bez ich uprzedniego deklarowania jako zewnętrzne

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
target: Żadna funkcja o nazwie %1 nie jest dostępna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Żadna funkcja w postaci %1 nie jest dostępna

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Żadna przestrzeń nazw nie jest powiązana z przedrostkiem %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Żadna przestrzeń nazw nie jest powiązana z przedrostkiem %1 w %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No referenced value found for key reference %1.
target: Brak wartości do której odwołuje się klucz %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
target: Brak zdefiniowanego schematu dla walidacji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Szablon o nazwie %1 nie istnieje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
target: Brak wartości dla zewnętrznej zmiennej o nazwie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
target: Zmienna o nazwie %1 nie istnieje

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
target: Znaleziono nieunikatową wartość dla ograniczenia %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Wyrażenia "pragma" nie są obsługiwane. Dlatego musi wystąpić wyrażenie zastępcze

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
target: Zapis %1 jest już zdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
target: Zapis zawartości nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
target: Dozwolone są jedynie aspekty %1 i %2 podczas wywodzenia z unii.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Tylko jedna deklaracja %1 może się pojawić w prologu zapytania.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Może wystąpić tylko jeden element %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Obsługiwane jest jedynie "Unicode Codepoint Collation" (%1), %2 nie jest obsługiwane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Tylko przedrostek %1 może być powiązany z %2 i vice versa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Operator %1 nie może być użyty dla atomowych wartości typu %2 i %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Operator %1 nie może być użyty dla typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Przepełnienie: Nie można wyrazić daty %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Przepełnienie: Data nie może być wyrażona.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Błąd parsowania: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Particle contains non-deterministic wildcards.
target: Element zawiera nieokreślone dżokery.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Przedrostek %1 może być jedynie powiązany z %2 (w przeciwnym wypadku jest on domyślnie zadeklarowany).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Przedrostek %1 jest już zadeklarowany w prologu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
target: Przedrostek w pełnej nazwie %1 nie jest zdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Przekształcenie %1 do %2 może spowodować utratę precyzji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content does not match pattern facet.
target: Zawartość QName koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content is not listed in the enumeration facet.
target: Zawartość QName nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Nie można rozwiązać odwołania %1 do elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Wymagana liczność wynosi %1; otrzymano %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Odnaleziono typ %2, lecz wymaganym typem jest %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: Przetwarzanie arkusza XSL-T w wersji 1.0 przez procesor w wersji 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "totalDigits".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match pattern facet.
target: Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "maxExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "maxInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
target: Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "minExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
target: Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "minInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Wartość liczby całkowitej nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
target: Typem podstawowym typu prostego %1 może być tylko typ atomowy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
target: Typ prosty %1 nie może wywodzić się z %2 ponieważ ten ostatni jest zdefiniowany jako końcowy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
target: Typ prosty %1 nie może mieć bezpośredniego typu podstawowego %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
target: Typ prosty %1 posiada niedozwolony aspekt %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
target: Typ prosty %1 nie może mieć typu podstawowego %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
target: Typ prosty %1 może jedynie posiadać aspekt %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type contains not allowed facet %1.
target: Typ prosty zawiera niedozwolony aspekt %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: Typ prosty w elemencie wywiedzionym %1 nie może być poprawnie wywiedziony z elementu podstawowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
target: Podany typ %1 nie jest schematowi znany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
target: Podany typ %1 nie jest poprawnie zastępowalny typem elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
target: Podawanie: use='prohibited' wewnątrz grupy atrybutów nie przynosi żadnego efektu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match pattern facet.
target: Wartość ciągu koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the length facet.
target: Wartość ciągu koliduje z aspektem "length".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the maxLength facet.
target: Wartość ciągu koliduje z aspektem "maxLength".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the minLength facet.
target: Wartość ciągu koliduje z aspektem "minLength".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content is not listed in the enumeration facet.
target: Wartość ciągu nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 has circular definition.
target: Grupa zastępująca %1 posiada cykliczną definicję.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Nie można rozwiązać grupy zastępującej %1 elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
target: Docelowa przestrzeń nazw %1 zaimportowanego schematu jest różna od docelowej przestrzeni nazw %2 która jest zdefiniowana w schemacie importującym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
target: Docelowa przestrzeń nazw %1 załączonego schematu jest różna od docelowej przestrzeni nazw %2 która jest zdefiniowana w schemacie załączającym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Węzły tekstowe są niedozwolone w tym miejscu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
target: Tekst ani odwołanie nie są dozwolone wewnątrz elementu %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Oś %1 nie jest obsługiwana w XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Cecha "Import schematu" nie jest obsługiwana, dlatego deklaracje %1 nie mogą pojawić.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Cecha "Walidacja schematu" nie jest obsługiwana. Dlatego też wyrażenia %1 nie mogą być użyte.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: URI nie może posiadać fragmentu

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: Atrybut %1 może wystąpić jedynie w pierwszym elemencie %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: Atrybut %1 nie może wystąpić w %2 kiedy jest on potomkiem %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: Kod %1 który pojawił się w %2 i który używa kodowania %3 jest niepoprawnym znakiem XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Dane instrukcji przetwarzania nie mogą zawierać ciągu %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Domyślna kolekcja jest niezdefiniowana

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Enkodowanie %1 jest niepoprawne. Może ono zawierać jedynie znaki alfabetu łacińskiego, nie może zawierać spacji i musi być dopasowane do wyrażenia regularnego %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Pierwszy argument w %1 nie może być typu %2. Musi on być typu liczbowego: xs:yearMonthDuration lub xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Pierwszy argument w %1 nie może być typu %2. Musi on być typu: %3, %4 lub %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Fokus jest niezdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Inicjalizacja zmiennej %1 zależy od niej samej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Element %1 nie został dopasowany do wymaganego typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: Słowo kluczowe %1 nie może wystąpić z inną nazwą trybu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Ostatni krok w ścieżce musi zawierać albo węzły albo wartości atomowe. Nie może zawierać obu jednocześnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Cecha "Import modułu" nie jest obsługiwana

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Nazwa %1 nie odpowiada żadnemu typowi schematu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Nazwa dla wyliczonego atrybutu nie może zawierać przestrzeni nazw URI %1 z lokalną nazwą %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Nazwa zmiennej powiązanej w wyrażeniu "for" musi być inna od zmiennej pozycjonującej. W związku z tym dwie zmienne o nazwie %1 kolidują ze sobą.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Nazwa dodatkowego wyrażenia musi znajdować sie w przestrzeni nazw.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Nazwa opcji musi posiadać przedrostek. Nie istnieje domyślna przestrzeń nazw dla opcji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Przestrzeń nazw %1 jest zarezerwowana, dlatego funkcje zdefiniowane przez użytkownika nie mogą jej użyć. Spróbuj predefiniowany przedrostek %2, który istnieje w takich przypadkach.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Przestrzeń nazw URI nie może być pustym ciągiem w powiązaniu z przedrostkiem, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: Przestrzeń nazw URI nie może być %1 w nazwie dla obliczonego atrybutu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Przestrzeń nazw URI nie może być stałą i nie może używać zawartych w niej wyrażeń.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
target: Przestrzeń nazw dla funkcji zdefiniowanej przez użytkownika nie może być pusta (spróbuj predefiniowany przedrostek %1, który stworzono specjalnie do takich sytuacji)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Przestrzeń nazw dla funkcji zdefiniowanej przez użytkownika w module bibliotecznym musi odpowiadać przestrzeni nazw modułu. Powinna to być %1 zamiast %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Znormalizowana forma %1 nie jest obsługiwana. Obsługiwanymi formami są: %2, %3, %4 i %5 oraz pusta forma (brak normalizacji).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Przekazany jest parametr %1 lecz żaden odpowiadający mu %2 nie istnieje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Wymagany jest parametr %1 lecz żaden odpowiadający mu  %2 nie został dostarczony.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Przedrostek %1 nie może być powiązany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: Przedrostek %1 nie może być powiązany. Jest on domyślnie powiązany z przestrzenią nazw %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Przedrostek musi być poprawnym %1, którym %2 nie jest.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Głównym węzłem drugiego argumentu w funkcji %1 musi być węzeł "document". %2 nie jest węzłem "document".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Drugi argument w %1 nie może być typu %2. Musi on być typu: %3, %4 lub %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
target: Docelowa nazwa w instrukcji przetwarzania nie może być %1 w żadnej kombinacji wielkich i małych liter. Dlatego nazwa %2 jest niepoprawna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Docelowa przestrzeń nazw dla %1 nie może być pusta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: Wartością atrybutu %1 w elemencie %2 musi być %3 albo %4, lecz nie %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
target: Wartość atrybutu %1 musi być typu %2, którym nie jest %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Wartość atrybutu wersji XSL-T musi być typu %1, którym %2 nie jest.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Zmienna %1 jest nieużywana

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
target: Istnieje wartość IDREF bez odpowiadającej jej wartości ID: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: Procesor nie obsługuje schematów, więc %1 nie może zostać użyte.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Czas %1:%2:%3.%4 jest niepoprawny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Czas 24:%1:%2:%3 jest niepoprawny. Godzina jest 24, ale minuty, sekundy i milisekundy nie są równocześnie zerami;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Elementy arkusza stylu najwyższego poziomu muszą być w niezerowej przestrzeni nazw, którą %1 nie jest.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Atrybuty deklaracji przestrzeni nazw mają tą samą nazwę: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
target: Typ %1 jest już zdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: Nie można rozwiązać typu %1 elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Błąd typów w rzutowaniu: oczekiwano %1, otrzymano %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
target: Typem elementu %1 musi być typ prosty, %2 nim nie jest.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
target: Typ wywiedzionego atrybutu %1 nie może być poprawnie wywiedziony z typu podstawowego atrybutu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
target: Typ wywiedzionego atrybutu %1 różni się od typu podstawowego atrybutu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
target: Typ elementu %1 nie może być wywiedziony z typu przynależnego do grupy zastępującej.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content does not match pattern facet.
target: Zawartość unii koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content is not listed in the enumeration facet.
target: Zawartość unii nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
target: Nie można wyrazić unii atrybutu dżokera typu %1 i atrybutu dżokera jego typu podstawowego %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Nieznany atrybut %1 XSL-T.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
target: Nieznany zapis %1 użyty w aspekcie %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "totalDigits".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
target: Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "pattern".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "maxExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "maxInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
target: Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "minExclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
target: Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "minInclusive".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Wartość liczby naturalnej nie widnieje na liście aspektu "enumeration".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Wartość %1 typu %2 przekracza maksimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Wartość %1 typu %2 jest poniżej minimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
target: Ograniczenie wartości atrybutu %1 nie jest typu: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
target: Ograniczenie wartości wywiedzionego atrybutu %1 nie pasuje do ograniczenia wartości podstawowego atrybutu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
target: Ograniczenie wartości elementu %1 nie jest typu: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
target: Typem elementów listy %1 musi być albo typ atomowy albo unia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of member types of %1 must be atomic.
target: Typy składników %1 muszą być atomowe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Wersja %1 nie jest obsługiwana. Obsługiwaną wersją XQuery jest wersja 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint field
target: Pole narzucenia niepowtarzalności W3C XML Schema

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint selector
target: Selektor narzucenia niepowtarzalności W3C XML Schema

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Kiedy wymagany jest parametr, domyślna wartość nie może być dostarczona przez atrybut %1 ani przez sekwencyjny konstruktor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Kiedy atrybut %1 występuje w %2 konstruktor sekwencyjny nie może być użyty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: W rzutowaniu %1 na %2 wartość źródłowa nie może być %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Podczas rzutowania na %1 lub na typ pochodny, wartość źródłowa musi być tego samego typu lub musi być literałem znakowym. Typ %2 nie jest dozwolony.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Gdy funkcja %1 jest wykorzystana do dopasowania wewnątrz wzorca, jej argument musi być referencją do zmiennej lub literałem znakowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Spacje są usuwane z wyjątkiem kiedy pojawią się w klasach znakowych

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
target: Dżoker w wywiedzionym elemencie nie jest poprawnym podzbiorem dżokera w elemencie podstawowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Rok %1 jest niepoprawny ponieważ rozpoczyna się: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: pusty

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: dokładnie jeden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: jeden lub więcej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
target: "processContent" podstawowego dżokera musi być słabszy od wywiedzionego dżokera.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
target: "processContent" dżokera w wywiedzionym elemencie jest słabszy od dżokera w podstawowym elemencie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
target: "xsi:noNamespaceSchemaLocation" nie może wystąpić po pierwszym elemencie lub atrybucie który nie jest przestrzenią nazw.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
target: Przestrzeń nazw "xsi:schemaLocation" %1 wystąpiła już wcześniej w dokumencie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: zero lub więcej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: zero lub jeden

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
target: Zdalne debugowanie

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
target: Odebrano komendę: %1 %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Category:
target: &Kategoria:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Name:
target: &Nazwa:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: A template with the name %1 already exists.
    Do you want overwrite the template?
target: Szablon o nazwie %1 już istnieje.
    Czy chcesz nadpisać szablon?

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Add path...
target: Dodaj ścieżkę...

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Open Error
target: Błąd otwarcia

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Overwrite Template
target: Nadpisz szablon

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Pick a directory to save templates in
target: Wybierz katalog do zachowywania szablonów

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Save Form As Template
target: Zachowaj formularz jako szablon

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Template Exists
target: Szablon istnieje

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2
target: Wystąpił błąd podczas otwierania szablonu %1 do zapisu. Powód: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2
target: Wystąpił błąd podczas zapisywania szablonu %1 na dysk. Powód: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Write Error
target: Błąd zapisu

[ctx: ScriptErrorDialog]
en: An error occurred while running the scripts for "%1":
target: Wystąpił błąd podczas uruchamiana skryptu dla "%1":

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
target: Skopiuj &odsyłacz

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Otwórz odsyłacz w nowej karcie

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Go to slot
target: Przejdź do slotu

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Select signal
target: Wybierz sygnał

[ctx: SelectSignalDialog]
en: class
target: klasa

[ctx: SelectSignalDialog]
en: signal
target: sygnał

[ctx: SignalSlotConnection]
en: SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)
target: NADAJNIK(%1), SYGNAŁ(%2), ODBIORNIK(%3), SLOT(%4)

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals
target: Sygnały

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals and slots
target: Sygnały i sloty

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Slots
target: Sloty

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
target: <i>Plik %1 nie jest dostępny</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
target: <i>Nie można odczytać pliku %1</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
target: <i>Kod źródłowy nie jest dostępny</i>

[ctx: Spacer]
en: Horizontal Spacer '%1', %2 x %3
target: Poziomy dystans '%1', %2 x %3

[ctx: Spacer]
en: Vertical Spacer '%1', %2 x %3
target: Pionowy dystans '%1', %2 x %3

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
target: Znaków (ze spacjami):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
target: Znaków:

[ctx: Statistics]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: Statistics]
en: Source
target: Źródło

[ctx: Statistics]
en: Statistics
target: Statystyki

[ctx: Statistics]
en: Translation
target: Tłumaczenie

[ctx: Statistics]
en: Words:
target: Słów:

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
target: &Zamknij kartę

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
target: (Nienazwany)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
target: Dodaj zakładkę dla tej strony...

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
target: Zamknij pozostałe karty

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
target: Nowa kar&ta

[ctx: TemplateOptionsPage]
en: Template Paths
target: Ścieżki z szablonami

[ctx: ToolBarManager]
en: Configure Toolbars...
target: Skonfiguruj paski narzędzi...

[ctx: ToolBarManager]
en: Dock views
target: Dokowalne widoki

[ctx: ToolBarManager]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: ToolBarManager]
en: File
target: Plik

[ctx: ToolBarManager]
en: Form
target: Formularz

[ctx: ToolBarManager]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: ToolBarManager]
en: Style
target: Styl

[ctx: ToolBarManager]
en: Toolbars
target: Paski narzędzi

[ctx: ToolBarManager]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: ToolBarManager]
en: Window
target: Okno

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
target: &Pokaż

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
target: &Tematy

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
target: Wybierz temat

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
target: Wybierz temat dla <b>%1</b>:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
target: Prze&tłumacz na:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
target: Kliknij tutaj aby zamknąć to okno.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
target: Kliknij tutaj aby znaleźć następne wystąpienie wprowadzonego tekstu.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
target: Szukaj tek&stu źródłowego:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
target: Znajdź następny

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
target: Zaznacz nowe tłumaczenie jako &zrobione

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
target: Uwzględniaj &wielkość liter

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
target: Opcje szukania

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
target: Jeśli zaznaczone, teksty 'TeX' oraz 'tex' są interpretowane jako różne.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
target: To okno pozwala na szukanie tekstów w pliku źródłowym tłumaczenia.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
target: Przetłumacz

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
target: Przetłumacz wszystko

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
target: Wprowadź tekst do wyszukania.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
target: Dowolny kraj

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
target: Kraj/Region

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
target: Język

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
target: Ustawienia dla '%1' - Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
target: Język źródłowy

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
target: Język docelowy

[ctx: VersionDialog]
en: <br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/>
target: <br/>Qt Designer jest aplikacją umożliwiającą projektowanie interfejsów graficznych użytkownika w aplikacjach korzystających z Qt.<br/>

[ctx: VersionDialog]
en: <h3>%1</h3><br/><br/>Version %2
target: <h3>%1</h3><br/><br/>Wersja %2

[ctx: VideoPlayerTaskMenu]
en: An error has occurred in '%1': %2
target: Wystąpił błąd w "%1": %2

[ctx: VideoPlayerTaskMenu]
en: Available Mime Types
target: Dostępne typy mime

[ctx: VideoPlayerTaskMenu]
en: Choose Video Player Media Source
target: Wybierz źródło odtwarzacza wideo

[ctx: VideoPlayerTaskMenu]
en: Display supported mime types...
target: Pokaż dostępne typy mime...

[ctx: VideoPlayerTaskMenu]
en: Load...
target: Załaduj...

[ctx: VideoPlayerTaskMenu]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: VideoPlayerTaskMenu]
en: Play
target: Odtwórz

[ctx: VideoPlayerTaskMenu]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: VideoPlayerTaskMenu]
en: Video Player Error
target: Błąd odtwarzacza wideo

[ctx: WidgetDataBase]
en: The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.
target: Plik zawiera własny widżet '%1' którego klasa bazowa (%2) różni się od bieżącego elementu w bazie danych z widżetami (%3). Baza danych z widżetami została niezmieniona.

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Configure Action Editor
target: Skonfiguruj edytor akcji

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Copy
target: Skopiuj

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Detailed View
target: Szczegółowy widok

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit action
target: Modyfikuj akcję

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit...
target: Modyfikuj...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Go to slot...
target: Przejdź do slotu...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Icon View
target: Widok z ikonkami

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New action
target: Nowa akcja

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New...
target: Nowa...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove action '%1'
target: Usuń akcję '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove actions
target: Usuń akcje

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Used In
target: Użyta w

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Checkable
target: Przełączalny

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Text
target: Tekst

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: ToolTip
target: Podpowiedź

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Used
target: Użyta

[ctx: qdesigner_internal::BrushManagerProxy]
en: An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4
target: Wystąpił błąd podczas czytania pliku z definicją szczotki '%1' w linii %2, w kolumnie %3: %4

[ctx: qdesigner_internal::BrushManagerProxy]
en: An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4
target: Wystąpił błąd podczas czytania pliku z zasobami '%1' w linii %2, w kolumnie %3: %4

[ctx: qdesigner_internal::BrushManagerProxy]
en: An unexpected element '%1' was encountered.
target: Wystąpił niespodziewany element '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::BrushManagerProxy]
en: Empty brush name encountered.
target: Wystąpiła pusta nazwa szczotki.

[ctx: qdesigner_internal::BrushManagerProxy]
en: The element '%1' is missing the required attribute '%2'.
target: Brak wymaganego atrybutu '%2' w elemencie '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add %n buddies
target[0]: Dodaj %n skojarzoną etykietę
target[1]: Dodaj %n skojarzone etykiety
target[2]: Dodaj %n skojarzonych etykiet

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add buddy
target: Dodaj skojarzoną etykietę

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove %n buddies
target[0]: Usuń %n skojarzoną etykietę
target[1]: Usuń %n skojarzone etykiety
target[2]: Usuń %n skojarzonych etykiet

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove buddies
target: Usuń skojarzoną etykietę

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Set automatically
target: Ustaw automatycznie

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin]
en: Edit Buddies
target: Modyfikuj skojarzone etykiety

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorTool]
en: Edit Buddies
target: Modyfikuj skojarzone etykiety

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Break
target: Usuń grupę

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Select members
target: Zaznacz składniki grupy

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Assign to button group
target: Przypisz do grupy przycisków

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group
target: Grupa przycisków

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group '%1'
target: Grupa przycisków '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Change text...
target: Zmień tekst...

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: New button group
target: Nowej

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: None
target: Żadnej

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - Error
target: %1 - Błąd

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - [Code]
target: %1 - [Kod]

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: &Find in Text...
target: Z&najdź w tekście...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: Nie można utworzyć pliku z tymczasowym formularzem w %1.

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Copy All
target: Skopiuj wszystko

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Header Files (*.%1)
target: Pliki nagłówkowe (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save Code
target: Zachowaj kod

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save...
target: Zachowaj...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be opened: %2
target: Nie można otworzyć pliku "%1", %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be written: %2
target: Nie można zapisać pliku "%1", %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: Nie można zapisać pliku z tymczasowym formularzem w %1.

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Color tekstu

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Change Combobox Contents
target: Zmień zawartość combobox'a

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Modyfikuj elementy...

[ctx: qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu]
en: Change description...
target: Zmień opis...

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Deselect All
target: Odznacz wszystko

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <receiver>
target: <odbiornik>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <sender>
target: <nadajnik>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <signal>
target: <sygnał>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Receiver
target: Odbiornik

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Sender
target: Nadajnik

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal
target: Sygnał

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal and Slot Editor
target: Edytor sygnałów i slotów

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: The connection already exists!<br>%1
target: Połączenie już istnieje!<br>%1

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Add Subwindow
target: Dodaj podokno

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert
target: Wstaw

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page After Current Page
target: Wstaw stronę za bieżącą stroną

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page Before Current Page
target: Wstaw stronę przed bieżącą stroną

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page
target: Strona

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page %1 of %2
target: Strona %1 z %2

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Subwindow
target: Podokno

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: System (%1 x %2)
target: Systemowa (%1 x %2)

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: User defined
target: Zdefiniowana przez użytkownika

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active Off
target: Aktywny wyciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active On
target: Aktywny wciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignBottom
target: Wyrównanie do dołu

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignHCenter
target: Wyrównanie w poziomie do środka

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignJustify
target: Wyjustowanie

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignLeft
target: Wyrównanie do lewej

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignRight
target: Wyrównanie do prawej

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignTop
target: Wyrównanie do góry

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignVCenter
target: Wyrównanie w pionie do środka

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Customized (%n roles)
target[0]: Dostosowana (%n rola)
target[1]: Dostosowana (%n role)
target[2]: Dostosowana (%n ról)

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled Off
target: Wyłączony wyciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled On
target: Wyłączony wciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Horizontal
target: Poziomo

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Inherited
target: Odziedziczony

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal Off
target: Normalny wyciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal On
target: Normalny wciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected Off
target: Zaznaczony wyciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected On
target: Zaznaczony wciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Theme
target: Motyw

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Vertical
target: Pionowo

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: [Theme] %1
target: [Motyw] %1

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: comment
target: komentarz

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: disambiguation
target: ujednoznacznienie

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: translatable
target: przetłumaczalny

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: '%1' is not a valid profile: %2
target: '%1' nie jest poprawnym profilem: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Device Profiles (*.%1)
target: Profile urządzeń (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open Profile - Error
target: Błąd podczas otwierania profilu

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open profile
target: Otwórz profil

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile
target: Zachowaj profil

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile - Error
target: Błąd podczas zachowywania profilu

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for reading: %2
target: Nie można otworzyć pliku '%1' do odczytu: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for writing: %2
target: Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu: %2

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Value:
target: &Wartość:

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Delete String
target: Usuń napis

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Down
target: W dół

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Down
target: Przenieś w dół

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Up
target: Przenieś w górę

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: New String
target: Nowy napis

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: StringList
target: Lista napisów

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Up
target: Do góry

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add Profile
target: Dodaj profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add a profile
target: Dodaj profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete Profile
target: Usuń profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete the selected profile
target: Usuń zaznaczony profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit Profile
target: Modyfikuj profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit the selected profile
target: Modyfikuj zaznaczony profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: New profile
target: Nowy profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: None
target: Brak

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Would you like to delete the profile '%1'?
target: Czy chcesz usunąć profil '%1'?

[ctx: qdesigner_internal::FilterWidget]
en: Clear text
target: Wyczyść tekst

[ctx: qdesigner_internal::FilterWidget]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: Resource File Changed
target: Zmieniony plik z zasobami

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?
target: Plik "%1" zmienił się na zewnątrz Designera. Czy chcesz go ponownie załadować?

[ctx: qdesigner_internal::FormLayoutMenu]
en: Add form layout row...
target: Dodaj wiersz do formularza...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: A QMainWindow-based form does not contain a central widget.
target: Formularz bazujący na QMainWindow nie zawiera centralnego widżetu.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.
target: Usuń rozmieszczenie w pojemniku do którego chcesz wkleić, zaznacz ten pojemnik i ponownie wklej.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.
target: Nie można wkleić widżetów. Nie można było odnaleźć pojemnika bez rozmieszczenia do którego można by wkleić widżety.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Drop widget
target: Upuść widżet

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Edit contents
target: Modyfikuj zawartość

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Insert widget '%1'
target: Wstaw widżet '%1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Move
target: Przeniesienie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Resize
target: Zmiana rozmiaru

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lay out
target: Rozmieść

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lower widgets
target: Przenieś widżety na spód

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n action(s)
target[0]: Wklej %n akcję
target[1]: Wklej %n akcje
target[2]: Wklej %n akcji

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n widget(s)
target[0]: Wklej %n widżet
target[1]: Wklej %n widżety
target[2]: Wklej %n widżetów

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste (%1 widgets, %2 actions)
target: Wklej (%1 widżetów, %2 akcji)

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste error
target: Błąd wklejania

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Raise widgets
target: Przenieś widżety na wierzch

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Resize
target: Zmień rozmiar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Select Ancestor
target: Wybierz przodka

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete '%1'
target: Usuń '%1'

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Break Layout
target: &Usuń rozmieszczenie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Paste
target: Wk&lej

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Preview...
target: Pod&gląd...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust &Size
target: Dopasuj &wielkość

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust Size
target: Dopasuj wielkość

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjusts the size of the selected widget
target: Dopasuj wielkość zaznaczonego widżetu

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Break Layout
target: Usuń rozmieszczenie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Breaks the selected layout
target: Usuwa zaznaczone rozmieszczenie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Bring to &Front
target: Przenieś na w&ierzch

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Copies the selected widgets to the clipboard
target: Kopiuje zaznaczone widżety do schowka

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Could not create form preview
target: Nie można utworzyć podglądu formularza

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cu&t
target: Wy&tnij

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
target: Wycina zaznaczone widżety i umieszcza je w schowku

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Deletes the selected widgets
target: Usuwa zaznaczone widżety

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form &Settings...
target: Us&tawienia formularza...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form Settings - %1
target: Ustawienia formularza - %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Horizontally
target: Rozmieść w po&ziomie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Vertically
target: Rozmieść w pio&nie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Horizontally in S&plitter
target: Rozmieść poziomo w s&plitterze

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Vertically in Sp&litter
target: Rozmieść pionowo w sp&litterze

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Form Layout
target: Rozmieść w &formularzu

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Grid
target: Rozmieść w &siatce

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally
target: Rozmieszcza zaznaczone widżety w poziomie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
target: Rozmieszcza zaznaczone widżety poziomo w splitterze

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a form layout
target: Rozmieszcza zaznaczone widżety w formularzu

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a grid
target: Rozmieszcza zaznaczone widżety w siatce

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically
target: Rozmieszcza zaznaczone widżety w pionie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically in a splitter
target: Rozmieszcza zaznaczone widżety pionowo w splitterze

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lowers the selected widgets
target: Przenosi zaznaczone widżety na spód

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Pastes the clipboard's contents
target: Wkleja zawartość schowka

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Preview current form
target: Podgląd bierzącego formularza

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Raises the selected widgets
target: Przenosi zaznaczone widżety na wierzch

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Removes empty columns and rows
target: Usuń puste kolumny i wiersze

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Select &All
target: Zaznacz &wszystko

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Selects all widgets
target: Wybiera wszystkie widżety

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Send to &Back
target: Przenieś na &spód

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Si&mplify Grid Layout
target: Up&rość rozmieszczenie w siatce

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: Device Profile: %1
target: Profil urządzenia: %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: None
target: Żaden

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Form
target: Formularz

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid
target: Siatka

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &X
target: Siatka &X

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &Y
target: Siatka &Y

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Reset
target: Przywróć ustawienia

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Snap
target: Przyciągaj

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Visible
target: Widoczna

[ctx: qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu]
en: Change title...
target: Zmień tytuł...

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Wstaw jednostkę HTML

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Active Off
target: Aktywny wyciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Active On
target: Aktywny wciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose File...
target: Wybierz plik...

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose Resource...
target: Wybierz zasób...

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose a Pixmap
target: Wybierz pixmapę

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Disabled Off
target: Wyłączony wyciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Disabled On
target: Wyłączony wciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Normal Off
target: Normalny wyciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Normal On
target: Normalny wciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Pixmap Read Error
target: Błąd przy odczycie pixmapy

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset
target: Przywróć

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset All
target: Przywróć wszystkie

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Selected Off
target: Zaznaczony wyciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Selected On
target: Zaznaczony wciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' could not be read: %2
target: Nie można odczytać pliku "%1", %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2
target: Plik '%1' nie wygląda na poprawny plik z pixmapą: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The pixmap file '%1' cannot be read.
target: Nie można odczytać pliku z pixmapą %1.

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Input icon name from the current theme:
target: Podaj nazwę ikony z bieżącego motywu:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Set Icon From Theme
target: Ustaw ikonę dla motywu

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Delete Item
target: Usuń element

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Items List
target: Lista elementów

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Down
target: Przenieś element w dół

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Up
target: Przenieś element do góry

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: New Item
target: Nowy element

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &<<
target: Własciwości &<<

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &>>
target: Własciwości &>>

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change plain text...
target: Zmień zwykły tekst...

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change rich text...
target: Zmień tekst sformatowany...

[ctx: qdesigner_internal::LanguageResourceDialog]
en: Choose Resource
target: Wybierz zasób

[ctx: qdesigner_internal::LineEditTaskMenu]
en: Change text...
target: Zmień tekst...

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit Combobox
target: Modyfikuj combobox

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit List Widget
target: Modyfikuj listę

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: New Item
target: Nowy element

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Change List Contents
target: Zmień zawartość listy

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Modyfikuj elementy...

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Cascade
target: Kaskadowo

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Next Subwindow
target: Następne podokno

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Previous Subwindow
target: Poprzednie podokno

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Tile
target: Obok siebie

[ctx: qdesigner_internal::MenuTaskMenu]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: qdesigner_internal::MorphMenu]
en: Morph into
target: Przekształć w

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Checkable:
target: P&rzełączalna:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Icon:
target: &Ikonka:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Shortcut:
target: &Skrót:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Text:
target: &Tekst:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon th&eme:
target: Ikonka z &motywu:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: New Action...
target: Nowa akcja...

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Object &name:
target: &Nazwa obiektu:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: T&oolTip:
target: &Podpowiedź:

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Create Dynamic Property
target: Utwórz dynamiczną właściwość

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Name
target: Nazwa właściwości

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Type
target: Typ właściwości

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Set Property Name
target: Ustaw nazwę właściwości

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
    Please select another name.
target: Przedrostek '_q_' jest zarezerwowany dla biblioteki Qt.
    Wybierz inną nazwę.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The current object already has a property named '%1'.
    Please select another, unique one.
target: Bieżący obiekt posiada już właściwość o nazwie '%1'.
    Wybierz inną, unikalną nazwę.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: horizontalSpacer
target: poziomy dystans

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Choose a template for a preview
target: Wybierz szablon do podglądu

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Custom Widgets
target: Własne widżety

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Default size
target: Domyślny rozmiar

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Device:
target: Urządzenie:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Embedded Design
target: Projekt dla urządzeń specjalizowanych

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Error loading form
target: Błąd podczas ładowania formularza

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Internal error: No template selected.
target: Błąd wewnętrzny: Nie zaznaczono szablonu.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: None
target: Żadne

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA landscape (320x240)
target: QVGA pejzaż (320x240)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA portrait (240x320)
target: QVGA portret (240x320)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Screen Size:
target: Rozmiar ekranu:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Unable to open the form template file '%1': %2
target: Nie można otworzyć pliku '%1' z szablonem formularza: %2

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA landscape (640x480)
target: VGA pejzaż (640x480)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA portrait (480x640)
target: VGA portret (480x640)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Widgets
target: Widżety

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Base class name:
target: Nazwa bazowej klasy:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Global include
target: Nagłówek globalny

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file:
target: Plik nagłówkowy:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: New Promoted Class
target: Nowa klasa zastępcza

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Promoted class name:
target: Nazwa zastępczej klasy:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Reset
target: Przywróć ustawienia

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: &Find in Text...
target: Z&najdź w tekście...

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Change Current Page
target: Zmień bieżącą stronę

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Change Page Order
target: Zmień porządek stron

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Index %1 (%2)
target: Indeks %1 (%2)

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page down
target: Przenieś stronę w dół

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page up
target: Przenieś stronę do góry

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Page Order
target: Porządek stron

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Active
target: Aktywny

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Compute Details
target: Obliczaj szczegóły

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Edit Palette
target: Modyfikuj paletę

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Inactive
target: Nieaktywny

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Quick
target: Szybko

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Show Details
target: Pokazuj szczegóły

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Tune Palette
target: Dopasuj paletę

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditorButton]
en: Change Palette
target: Zmień paletę

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Active
target: Aktywny

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Color Role
target: Rola koloru

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Inactive
target: Nieaktywny

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose File...
target: Wybierz plik...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose Resource...
target: Wybierz zasób...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Copy Path
target: Skopiuj ścieżkę

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Paste Path
target: Wklej ścieżkę

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Set Icon From Theme...
target: Ustaw ikonkę z motywu...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1
target: [Motyw] %1

[ctx: qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Modyfikuj tekst

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Components
target: Komponenty

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Failed Plugins
target: Wtyczki których nie można załadować

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Loaded Plugins
target: Załadowane wtyczki

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: New custom widget plugins have been found.
target: Znaleziono nową wtyczkę z widżetami.

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Plugin Information
target: Informacje o wtyczkach

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer couldn't find any plugins
target: Qt Designer nie mógł znaleźć żadnej wtyczki

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer found the following plugins
target: Qt Designer znalazł następujące wtyczki:

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Scan for newly installed custom widget plugins.
target: Szukaj nowo zainstalowanych wtyczek z widżetami.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewActionGroup]
en: %1 Style
target: Styl %1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Duplicate Skin
target: %1 - zduplikowana skórka (skin)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Error
target: %1 - Błąd

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 is not a valid skin directory:
    %2
target: %1 nie jest poprawnym katalogiem ze skórką (skin)
    %2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: All QVFB Skins (*.%1)
target: Wszystkie skórki (skin) QVFB (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Load Custom Device Skin
target: Załaduj dostosowaną skórkę (skin) urządzenia

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: None
target: Żadna

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: The skin '%1' already exists.
target: Skórka (skin) '%1' już istnieje.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Close
target: Za&mknij

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Landscape (CW)
target: P&ejzaż (CW)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Portrait
target: P&ortret

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: Landscape (&CCW)
target: Pejzaż (&CCW)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewManager]
en: %1 - [Preview]
target: %1 - [Podgląd]

[ctx: qdesigner_internal::PreviewMdiArea]
en: The moose in the noose
    ate the goose who was loose.
target: W Szczebrzeszynie
    chrząszcz brzmi w trzcinie.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: CheckBox1
target: Checkbox1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ComboBox
target: Combobox

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Preview Window
target: Podgląd okna

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton3
target: RadioBUtton3

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Global include
target: Nagłówek globalny

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Header file
target: Plik nagłówkowy

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Usage
target: Użycie

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Change signals/slots...
target: Zmień sygnały/sloty...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Demote to %1
target: Przywróć do %1

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to
target: Zastąp

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to ...
target: Zastąp...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promoted widgets...
target: Zastępcze widżety...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Add Dynamic Property...
target: Dodaj dynamiczną właściwość ...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Color Groups
target: Kolorowanie grup

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Configure Property Editor
target: Skonfiguruj edytor właściwości

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Drop Down Button View
target: Widok z rozszerzalnymi przyciskami

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Object: %1
    Class: %2
target: Obiekt: %1
    Klasa: %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Other...
target: Inne...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Remove Dynamic Property
target: Usuń dynamiczną właściwość

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Sorting
target: Sortowanie

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Tree View
target: Widok drzewiasty

[ctx: qdesigner_internal::PropertyLineEdit]
en: Insert line break
target: Wstaw znak końca linii

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: %1 - Error
target: %1 - Błąd

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Change signals/slots...
target: Zmień sygnały/sloty...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promote
target: Zastąp

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Classes
target: Zastępcze klasy

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Widgets
target: Zastępcze widżety

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Loading qrc file
target: ładowanie pliku qrc

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: New location for %1
target: Nowe położenie dla %1

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Resource files (*.qrc)
target: Pliki z zasobami (*.qrc)

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>
target: Plik qrc <p><b>%1</b></p><p> nie został znaleziony. Czy chcesz uaktualnić ścieżkę do pliku?</p>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar
target: Dodaj pasek narzędzi

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Bottom
target: Do dołu

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Horizontally
target: Wyśrodkuj w poziomie

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Vertically
target: Wyśrodkuj w pionie

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change objectName...
target: Zmień nazwę obiektu...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change script...
target: Zmień skrypt...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change signals/slots...
target: Zmień sygnały/sloty...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change styleSheet...
target: Zmień arkusz stylu...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change toolTip...
target: Zmień podpowiedź...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change whatsThis...
target: Zmień "co to jest"...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Menu Bar
target: Utwórz pasek menu

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Status Bar
target: Utwórz pasek stanu

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit ToolTip
target: Modyfikuj podpowiedź

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit WhatsThis
target: Modyfikuj "Co to jest"

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Go to slot...
target: Przejdź do slotu...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Layout Alignment
target: Wyrównanie w rozmieszczeniu

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Left
target: Do lewej

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Horizontal Alignment
target: Brak poziomego wyrównania

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Vertical Alignment
target: Brak pionowego wyrównania

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Remove Status Bar
target: Usuń pasek stanu

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Right
target: Do prawej

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Height
target: Ustaw maksymalną wysokość

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Size
target: Ustaw maksymalny rozmiar

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Width
target: Ustaw maksymalną szerokość

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Height
target: Ustaw minimalną wysokość

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Size
target: Ustaw minimalny rozmiar

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Width
target: Ustaw minimalną szerokość

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set size constraint on %n widget(s)
target[0]: Ustaw ograniczenie rozmiaru w %n obiekcie
target[1]: Ustaw ograniczenie rozmiaru w %n obiektach
target[2]: Ustaw ograniczenie rozmiaru w %n obiektach

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Size Constraints
target: Ograniczenia rozmiaru

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Top
target: Do góry

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: no signals available
target: brak dostępnych sygnałów

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
    %5
target: Wystąpił błąd przetwarzania w linii %1, kolumnie %2 kodu XML określonego dla widżetu %3: %4
    %5

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A widget element could not be found.
target: Nie można odnależć elementu <widget>.

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: An error has been encountered at line %1 of %2: %3
target: Wystąpił błąd w linii %1 w %2: %3

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
    %2
target: Kod XML określony dla widżetu %1 nie zawiera żadnego elementu typu widżet.
    %2

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1>
target: Niespodziewany element <%1>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>
target: Wystąpił niespodziewany element <%1> podczas przetwarzania elementu <widget> lub <ui>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected end of file encountered when parsing widgets.
target: Wystąpił niespodziewany koniec pliku podczas przetwarzania widżetów.

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Blue
target: Błękit

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Green
target: Zieleń

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Hue
target: Barwa

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Red
target: Czerwień

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Sat
target: Nas.

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Saturation
target: Nasycenie

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Val
target: Wart.

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Value
target: Wartość

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Modyfikuj tekst

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Źródło

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
target: Pogrubienie

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Wyrównanie do środka

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Wstaw &obrazek

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Link
target: Wstaw &Odsyłacz

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Wyjustuj

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Wyrównanie do lewej

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Wyrównanie do prawej

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Uprość tekst sformatowany

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Indeks dolny

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Indeks górny

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
target: Podkreślenie

[ctx: qdesigner_internal::ScriptDialog]
en: <html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.<br>The widget and its children are accessible via the variables <i>widget</i> and <i>childWidgets</i>, respectively.
target: <html>Wprowadź skrypt Qt który będzie wykonany podczas ładowania formularza.<br>Widżet i jego dzieci są dostępne przez zmienne <i>widget</i> i <i>childWidgets</i>, odpowiednio.

[ctx: qdesigner_internal::ScriptDialog]
en: Edit script
target: Modyfikuj skrypt

[ctx: qdesigner_internal::ScriptDialog]
en: Syntax error
target: Błąd składni

[ctx: qdesigner_internal::ScriptErrorDialog]
en: Script errors
target: Błędy skryptu

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: %1 - Duplicate Signature
target: %1 - zduplikowany zapis

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: Signals/Slots of %1
target: Sygnały/sloty obiektu %1

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a signal with the signature '%1'.
target: Sygnał '%1' już istnieje.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a slot with the signature '%1'.
target: Slot '%1' już istnieje.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin]
en: Edit Signals/Slots
target: Modyfikuj sygnały/sloty

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool]
en: Edit Signals/Slots
target: Modyfikuj sygnały/sloty

[ctx: qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: qdesigner_internal::StringListEditorButton]
en: Change String List
target: Zmień listę tekstów

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Color...
target: Dodaj kolor...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Font...
target: Dodaj czcionkę...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Gradient...
target: Dodaj gradient...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Resource...
target: Dodaj zasób...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Edit Style Sheet
target: Modyfikuj arkusz stylu

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Invalid Style Sheet
target: Niepoprawny arkusz stylu

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Valid Style Sheet
target: Poprawny arkusz stylu

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Restart
target: Rozpocznij od nowa

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Start from Here
target: Rozpocznij stąd

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order
target: Kolejność tabulacji

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List
target: Lista kolejności tabulacji

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List...
target: Lista kolejności tabulacji...

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin]
en: Edit Tab Order
target: Modyfikuj kolejność tabulacji

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorTool]
en: Edit Tab Order
target: Modyfikuj kolejność tabulacji

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Columns
target: &Kolumny

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Items
target: &Elementy

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Rows
target: &Wiersze

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Edit Table Widget
target: Modyfikuj tablę

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Column
target: Nowa kolumna

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Row
target: Nowy wiersz

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &<<
target: Własciwości &<<

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &>>
target: Własciwości &>>

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Items
target: Elementy tabeli

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Modyfikuj elementy...

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Additional Template Paths
target: Dodatkowe ścieżki z szablonami

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Pick a directory to save templates in
target: Wybierz katalog do zachowywania szablonów

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change HTML...
target: Zmień HTML...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change Plain Text...
target: Zmień zwykły tekst...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit HTML
target: Modyfikuj HTML

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit Text
target: Modyfikuj tekst

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose File...
target: Wybierz plik...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose Resource...
target: Wybierz zasób...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose a File
target: Wybierz plik

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Append Separator
target: Dodaj separator

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator
target: Wstaw separator

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator before '%1'
target: Wstaw separator przed '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove Toolbar '%1'
target: Usuń pasek narzędzi '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove action '%1'
target: Usuń akcję '%1'

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Columns
target: &Kolumny

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Items
target: &Elementy

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Common properties
target: Wspólne właściwości

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Item
target: Usuń element

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Edit Tree Widget
target: Modyfikuj drzewo

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Down
target: Przenieś element w dół

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Left (before Parent Item)
target: Przenieś element w lewo (przed element nadrzędny)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
target: Przenieś element w prawo (jako pierwszy podelement kolejnego elementu)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Up
target: Przenieś element do góry

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New &Subitem
target: Nowy &podelement

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Column
target: Nowa kolumna

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Item
target: Nowy element

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Subitem
target: Nowy podelement

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Per column properties
target: Właściowści dla kolumny

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &<<
target: Własciwości &<<

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &>>
target: Własciwości &>>

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Tree Items
target: Drzewo elementów

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Modyfikujj elementy...

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.
target: Ostrzeżenie: Błąd tworzenia widżetu w panelu widżetów. Mogło to być spowodowane niepoprawnym kodem XML widżetu.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Collapse all
target: Zwiń wszystkie

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Custom Widgets
target: Własne widżety

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Edit name
target: Modyfikuj nazwę

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Expand all
target: Rozwiń wszystkie

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Icon View
target: Widok z ikonkami

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: List View
target: Widok w formie listy

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Scratchpad
target: Notatnik

[ctx: qdesigner_internal::WidgetDataBase]
en: A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.
target: Została znaleziona wtyczka widżetu, w której nazwa klasy (%1) odpowiada istniejącej już klasie.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetEditorTool]
en: Edit Widgets
target: Modyfikuj widżety

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: %1 Widget
target: Widżet %1

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.
target: Wystąpiła niezgodność nazwy klasy podczas tworzenia widżetu przy pomocy fabryki widżetów użytkownika zarejestrowanej dla klasy %1. Zwrócony został widżet klasy %2.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
target: Próba dodania rozmieszczenia do widżetu '%1' (%2) który posiada już niezarządzane rozmieszczenie typu %3.
    To wskazuje na niespójność w pliku "ui".

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Cannot create style '%1'.
target: Nie można utworzyć stylu '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.
target: Podczas tworzenia rozmieszczenia nie można było określić bieżącej strony (%2) pojemnika '%1'. Wskazuje to na niespójność pliku ui, prawdopodobnie utworzone zostało zbędne rozmieszczenie dla tego pojemnika.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.
target: Fabryka widżetów użytkownika zarejestrowana dla widżetów klasy %1 zwróciła 0.

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Next
target: Dalej

[ctx: qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin]
en: &Zoom
target: &Powiększenie
