en to unknown language translation catalogue (4572 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
target: &Закрити

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
target: Неможливо запустити зовнішню програму.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
target: Попередження

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Case sensitive
target: Враховувати &регістр

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Next
target: &Наступний

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Previous
target: &Попередній

[ctx: AbstractFindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Пошук з початку

[ctx: AbstractFindWidget]
en: Whole &words
target: Цілі &слова

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Checked
target: Позначено

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DragEnabled
target: Можна тягти

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DropEnabled
target: Можна кидати

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Editable
target: Можна редагувати

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Enabled
target: Увімкнено

[ctx: AbstractItemEditor]
en: PartiallyChecked
target: Частково позначено

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Selectable
target: Можна вибирати

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Tristate
target: Три стани

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Unchecked
target: Не позначено

[ctx: AbstractItemEditor]
en: UserCheckable
target: Користувач може позначати

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Вставити посилання

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Заголовок:

[ctx: AppFontDialog]
en: Additional Fonts
target: Додаткові шрифти

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a file.
target: '%1' не є файлом.

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a valid font id.
target: '%1' не є правильним ідентифікатором шрифт.

[ctx: AppFontManager]
en: The font '%1' (%2) could not be unloaded.
target: Не вдалось вивантажити шрифт '%1' (%2).

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' could not be loaded.
target: Не вдалось завантажити файл шрифт '%1'.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' does not have read permissions.
target: Файл шрифту '%1' не доступний для читання.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' is already loaded.
target: Файл шрифти '%1' вже завантажено.

[ctx: AppFontManager]
en: There is no loaded font matching the id '%1'.
target: Відсутній завантажений шрифт, що відповідає ідентифікатору '%1'.

[ctx: AppFontWidget]
en: Add Font Files
target: Додати файли шрифтів

[ctx: AppFontWidget]
en: Add font files
target: Додати файли шрифтів

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Adding Fonts
target: Помилка додавання шрифтів

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Removing Fonts
target: Помилка видалення шрифтів

[ctx: AppFontWidget]
en: Font files (*.ttf)
target: Файли шрифтів (*.ttf)

[ctx: AppFontWidget]
en: Fonts
target: Шрифти

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove Fonts
target: Видалити шрифти

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove all font files
target: Видалити усі файли шрифтів

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove current font file
target: Видалити поточний файл шрифт

[ctx: AppFontWidget]
en: Would you like to remove all fonts?
target: Бажаєте видалити усі шрифти?

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: User Interface Mode
target: Режим інтерфейсу користувача

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
target: Неможливо завантажити драйвер бази даних SQLite!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
target: Не вдалось зареєструвати файл документації
    %1
    
    Причина:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
target: Не вдалось скасувати реєстрацію файлу документації
    %1
    
    Причина:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
target: Документацію успішно зареєстровано.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
target: Реєстрацію документації успішно скасовано.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
target: Помилка створення файлу колекції '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
target: Помилка читання файлу колекції '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
target: Помилка реєстрації файлу документації '%1': %2

[ctx: Assistant]
en: Error: %1
target: Помилка: %1

[ctx: AssistantClient]
en: The binary '%1' does not exist.
target: Виконуваний файл '%1' не існує.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to launch assistant (%1).
target: Неможливо запустити Assistant (%1).

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to send request: Assistant is not responding.
target: Неможливо надіслати запит. Assistant не відповідає.

[ctx: AudioContainerControl]
en: RAW (headerless) file format
target: Файл формату RAW (без заголовку)

[ctx: AudioContainerControl]
en: WAV file format
target: Файл формату WAV

[ctx: AudioEncoderControl]
en: Linear PCM audio data
target: Лінійні аудіо-дані PCM

[ctx: AuthenticationDialog]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: AuthenticationDialog]
en: &Log In
target: &Увійти

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Необхідна автентифікація

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Користувач:

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
target: &Запустити

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
target: Пакетний переклад '%1' - Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
target[0]: Пакетно перекладено %n елемент
target[1]: Пакетно перекладено %n елементи
target[2]: Пакетно перекладено %n елементів

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
target: Пакетний переклад Linguist'а

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
target: Вниз

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
target: Вгору

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
target: Майте на увазі, що модифіковані елементи будуть помічені як незавершені, якщо параметр 'Помічати перекладені елементи як завершені' вимкнено

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
target: Опції

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
target: Використання глосарію

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
target: Qt Linguist - Пакетний переклад

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
target: Повторно перекласти елементи, що вже мають переклад

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
target: Здійснюється пошук, будь ласка, зачекайте...

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
target: Помічати перекладені елементи як завершені

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
target: Пакетний перекладач буде шукати серед обраних глосаріїв у вказаному вище порядку

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
target: Перекладати також завершені елементи

[ctx: BbCameraAudioEncoderSettingsControl]
en: AAC compression
target: Стиснення AAC

[ctx: BbCameraAudioEncoderSettingsControl]
en: No compression
target: Без стиснення

[ctx: BbCameraAudioEncoderSettingsControl]
en: PCM uncompressed
target: Без стиснення PCM

[ctx: BbCameraMediaRecorderControl]
en: Unable to retrieve audio input volume
target: Неможливо отримати гучність вхідного звуку

[ctx: BbCameraMediaRecorderControl]
en: Unable to retrieve mute status
target: Неможливо отримати стан вимкнення звуку

[ctx: BbCameraMediaRecorderControl]
en: Unable to set audio input volume
target: Неможливо встановити гучність вхідного звуку

[ctx: BbCameraMediaRecorderControl]
en: Unable to set mute status
target: Неможливо встановити стан вимкнення звуку

[ctx: BbCameraSession]
en: Camera not ready
target: Камера не готова

[ctx: BbCameraSession]
en: Camera provides image in unsupported format
target: Камера надає зображення в форматі, що не підтримується

[ctx: BbCameraSession]
en: Could not load JPEG data from frame
target: Не вдалось завантажити дані JPEG з кадру

[ctx: BbCameraSession]
en: Could not open destination file:
    %1
target: Не вдалось відкрити файл-отримувач:
    %1

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to apply video settings
target: Неможливо застосувати налаштування відео

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to close camera
target: Неможливо закрити камеру

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to open camera
target: Неможливо відкрити камеру

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to retrieve native camera orientation
target: Неможливо отримати рідну орієнтацію камери

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to start video recording
target: Неможливо розпочати запис відео

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to stop video recording
target: Неможливо закінчити запис відео

[ctx: BbCameraVideoEncoderSettingsControl]
en: AVC1 compression
target: Стиснення AVC1

[ctx: BbCameraVideoEncoderSettingsControl]
en: H264 compression
target: Стиснення H264

[ctx: BbCameraVideoEncoderSettingsControl]
en: No compression
target: Без стиснення

[ctx: BbImageEncoderControl]
en: JPEG image
target: Зображення JPEG

[ctx: BbVideoDeviceSelectorControl]
en: Desktop Camera
target: Камера стільниці

[ctx: BbVideoDeviceSelectorControl]
en: Front Camera
target: Передня камера

[ctx: BbVideoDeviceSelectorControl]
en: Rear Camera
target: Задня камера

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
target: Додати закладку

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
target: Додати в теку:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
target: Закладка:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
target: Нова тека

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
target: Перейменувати теку

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
target: Нова тека

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
target: Без назви

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
target: Додати закладку...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
target: Видалити закладку

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
target: Видалити теку

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
target: Керування закладками...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
target: Перейменувати закладку

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
target: Перейменувати теку

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
target: Показати закладку

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
target: Показати закладку в новій вкладці

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
target: Без назви

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
target: Ви збираєтесь видалити теку, що призведе до видалення її вмісту.<br>Ви впевнені, що хочете продовжити?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
target: Видалити закладку

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
target: Видалити теку

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
target: Експортувати...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
target: Файли (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
target: Імпорт та резервування

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
target: Імпортувати...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
target: Керування закладками

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
target: Відкрити файл

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
target: Перейменувати закладку

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
target: Перейменувати теку

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
target: Зберегти файл

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
target: Пошук:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
target: Показати закладку

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
target: Показати закладку в новій вкладці

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
target: Не можу зберегти закладки.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
target: Ви збираєтесь видалити теку, що призведе до видалення її вмісту.<br>Ви впевнені, що хочете продовжити?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
target: Адреса

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
target: Меню закладок

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
target: Панель закладок

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
target: Додати

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: BookmarkWidget]
en: Filter:
target: Фільтр:

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Backward diagonal
target: Зворотня діагональ

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Color
target: Колір

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Cross
target: Хрестоподібний

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Crossing diagonal
target: Діагоналі, що перетинаються

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 1
target: Густина 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 2
target: Густина 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 3
target: Густина 3

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 4
target: Густина 4

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 5
target: Густина 5

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 6
target: Густина 6

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 7
target: Густина 7

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Forward diagonal
target: Пряма діагональ

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Horizontal
target: Горизонтальний

[ctx: BrushPropertyManager]
en: No brush
target: Без пензля

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Solid
target: Суцільна

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Style
target: Стиль

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Vertical
target: Вертикальний

[ctx: BusyIndicatorSpecifics]
en: Busy Indicator
target: Індикатор зайнятості

[ctx: BusyIndicatorSpecifics]
en: Running
target: Виконується

[ctx: BusyIndicatorSpecifics]
en: Whether the busy indicator is currently indicating activity.
target: Чи індикатор показує зайнятість зараз.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Button
target: Кнопка

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Text
target: Текст

[ctx: ButtonSpecifics]
en: The text displayed on the button.
target: Текст, що відображується на кнопці.

[ctx: CameraBinImageCapture]
en: Camera not ready
target: Камера не готова

[ctx: CameraBinImageEncoder]
en: JPEG image
target: Зображення JPEG

[ctx: CameraBinRecorder]
en: QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.
target: QMediaRecorder::pause() не підтримується camerabin2.

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Recording permissions are not available
target: Дозволи на запис недоступні

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Service has not been started
target: Сервіс не було запущено

[ctx: CameraBinSession]
en: Camera error
target: Помилка камери

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
target: Друкувати документ

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Check Box
target: Прапорець

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Checked
target: Відмічено

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Text
target: Текст

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: The checked state of the check box.
target: Стан відміченості прапорця.

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: The text displayed on the check box.
target: Текст, що відображується на прапорці.

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Закрити вкладку

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
target: Помилка

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
target: Неправильний URL '%1'.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
target: URL відсутній.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
target: Відсутній файл колекції.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
target: Відсутній аргумент фільтра.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
target: Відсутній файл довідки.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
target: Відсутній віджет.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
target: Примітка

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
target: Файл довідки Qt '%1' не існує.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
target: Файл колекції '%1' не існує.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
target: Невідома опція: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
target: Невідомий віджет: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Re-builds the full text search index (potentially slow).
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
target: Використання: assistant [Опції]
    
    -collectionFile файл       Використати вказаний файл колекції
                               замість типового
    -showUrl URL               Показати документ з URL.
    -enableRemoteControl       Увімкнути віддалене керування Assistant.
    -show віджет               Показати вказаний віджет (може бути:
                               "contents", "index", "bookmarks" чи "search").
    -activate віджет           Активувати вказаний віджет (може бути:
                               "contents", "index", "bookmarks" чи "search").
    -hide віджет               Сховати вказаний віджет (може бути:
                               "contents", "index", "bookmarks" чи "search").
    -register файлДовідки      Зареєструвати вказаний файл довідки
                               (.qch) в даному файлі колекції.
    -unregister файлДовідки    Скасувати реєстрацію вказаного файлу довідки
                               (.qch) в даному файлі колекції.
    -setCurrentFilter фільтр   Встановити фільтр в якості активного.
    -remove-search-index       Видалити повнотекстовий пошуковий індекс.
    -rebuild-search-index      Перебудувати повнотекстовий пошуковий індекс (можливо довго).
    -quiet                     Не показувати жодних помилок чи статусних повідомлень.
    -help                      Показати цю довідку.

[ctx: Command]
en: Add '%1' to '%2'
target: Додати '%1' до '%2'

[ctx: Command]
en: Add Dock Window
target: Додати прикріплене вікно

[ctx: Command]
en: Add Tool Bar
target: Додати панель інструментів

[ctx: Command]
en: Add action
target: Додати дію

[ctx: Command]
en: Add buttons to group
target: Додати кнопки до групи

[ctx: Command]
en: Add connection
target: Додати з'єднання

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to %n objects
target[0]: Додати динамічну властивість '%1' до '%n' об'єкта
target[1]: Додати динамічну властивість '%1' до '%n' об'єктів
target[2]: Додати динамічну властивість '%1' до '%n' об'єктів

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to '%2'
target: Додати динамічну властивість '%1' до '%2'

[ctx: Command]
en: Add menu
target: Додати меню

[ctx: Command]
en: Adjust Size of '%1'
target: Підігнати розмір '%1'

[ctx: Command]
en: Adjust connection
target: Налаштувати з'єднання

[ctx: Command]
en: Break button group
target: Розбити групу кнопок

[ctx: Command]
en: Break button group '%1'
target: Розбити групу кнопок '%1'

[ctx: Command]
en: Break layout
target: Розбити розташування

[ctx: Command]
en: Change Form Layout Item Geometry
target: Змінити геометрію елемента розташування формою

[ctx: Command]
en: Change Layout Item Geometry
target: Змінити геометрію елемента розташування

[ctx: Command]
en: Change Tab order
target: Змінити порядок обходу

[ctx: Command]
en: Change Table Contents
target: Змінити зміст таблиці

[ctx: Command]
en: Change Title
target: Змінити заголовок

[ctx: Command]
en: Change Tree Contents
target: Змінити зміст дерева

[ctx: Command]
en: Change Z-order of '%1'
target: Змінити порядок глибина для '%1'

[ctx: Command]
en: Change layout alignment
target: Змінити вирівнювання розташування

[ctx: Command]
en: Change layout of '%1' from %2 to %3
target: Змінити розташування '%1' з %2 на %3

[ctx: Command]
en: Change receiver
target: Змінити отримувача

[ctx: Command]
en: Change sender
target: Змінити відправника

[ctx: Command]
en: Change signal
target: Змінити сигнал

[ctx: Command]
en: Change signal-slot connection
target: Змінити з'єднання сигнал-слот

[ctx: Command]
en: Change signals/slots
target: Змінити сигнали/слоти

[ctx: Command]
en: Change slot
target: Змінити слот

[ctx: Command]
en: Change source
target: Змінити джерело

[ctx: Command]
en: Change target
target: Зміни ціль

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of %n objects
target[0]: Змінено '%1' з '%n' oб'єкта
target[1]: Змінено '%1' з '%n' oб'єктів
target[2]: Змінено '%1' з '%n' oб'єктів

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of '%2'
target: Змінено '%1' з '%2'

[ctx: Command]
en: Create Menu Bar
target: Створити панель меню

[ctx: Command]
en: Create Status Bar
target: Створити рядок статусу

[ctx: Command]
en: Create button group
target: Створити групу кнопок

[ctx: Command]
en: Create submenu
target: Створити підменю

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
target: Видалити '%1'

[ctx: Command]
en: Delete Menu Bar
target: Видалити панель меню

[ctx: Command]
en: Delete Page
target: Видалити сторінку

[ctx: Command]
en: Delete Status Bar
target: Видалити рядок статусу

[ctx: Command]
en: Delete Subwindow
target: Видалити підвікно

[ctx: Command]
en: Delete Tool Bar
target: Видалити панель інструментів

[ctx: Command]
en: Delete connections
target: Видалити з'єднання

[ctx: Command]
en: Demote from custom widget
target: Перетворити з користувацького віджета

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
target: Вставити '%1'

[ctx: Command]
en: Insert Menu
target: Вставити меню

[ctx: Command]
en: Insert Page
target: Вставити сторінку

[ctx: Command]
en: Insert Subwindow
target: Вставити підвікно

[ctx: Command]
en: Insert action
target: Вставити дію

[ctx: Command]
en: Lay out horizontally
target: Розташувати горизонтально

[ctx: Command]
en: Lay out using grid
target: Розташувати, використовуючи сітку

[ctx: Command]
en: Lay out vertically
target: Розташувати вертикально

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
target: Опустити '%1'

[ctx: Command]
en: Morph %1/'%2' into %3
target: Перетворити %1/%2 в %3

[ctx: Command]
en: Move Page
target: Пересунути сторінку

[ctx: Command]
en: Move action
target: Пересунути дію

[ctx: Command]
en: Page
target: Сторінка

[ctx: Command]
en: Promote to custom widget
target: Перетворити на користувацький віджет

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
target: Підняти '%1'

[ctx: Command]
en: Remove '%1' from '%2'
target: Видалити '%1' з '%2'

[ctx: Command]
en: Remove action
target: Видалити дію

[ctx: Command]
en: Remove buttons from group
target: Видалити кнопки з групи

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from %n objects
target[0]: Видалити динамічну властивість '%1' у '%n' об'єкта
target[1]: Видалити динамічну властивість '%1' у '%n' об'єктів
target[2]: Видалити динамічну властивість '%1' у '%n' об'єктів

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from '%2'
target: Видалити динамічну властивість '%1' у '%2'

[ctx: Command]
en: Remove menu
target: Видалити меню

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
target: Змінити власника '%1'

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of %n objects
target[0]: Відновлено '%1' з %n об'єкта
target[1]: Відновлено '%1' з %n об'єктів
target[2]: Відновлено '%1' з %n об'єктів

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of '%2'
target: Відновлено '%1' з '%2'

[ctx: Command]
en: Set action text
target: Встановити текст дії

[ctx: Command]
en: Simplify Grid Layout
target: Спрощене розташування по сітці

[ctx: Command]
en: Subwindow
target: Підвікно

[ctx: ConnectDialog]
en: Configure Connection
target: Налаштування з'єднання

[ctx: ConnectDialog]
en: Edit...
target: Редагувати...

[ctx: ConnectDialog]
en: Show signals and slots inherited from QWidget
target: Показувати сигнали та слоти успадковані від QWidget

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <object>
target: <об'єкт>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <signal>
target: <сигнал>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <slot>
target: <слот>

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
target: Відкрити посилання

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
target: Відкрити посилання в новій вкладці

[ctx: ControlSection]
en: Control
target: Елемент управління

[ctx: ControlSection]
en: Enabled
target: Увімкнено

[ctx: ControlSection]
en: Spacing
target: Відступ

[ctx: ControlSection]
en: Spacing between internal elements of the control.
target: Відступ між внутрішніми частинами елемента управління.

[ctx: ControlSection]
en: Whether the control is enabled.
target: Чи елемент управління увімкнено.

[ctx: DPI_Chooser]
en: High (192 x 192)
target: Висока (192 x 192)

[ctx: DPI_Chooser]
en: Standard (96 x 96)
target: Стандартна (96 x 96)

[ctx: DSCameraSession]
en: Camera not ready for capture
target: Камера не готова для захоплення

[ctx: DSCameraSession]
en: Could not save image to file.
target: Не вдалось зберегти зображення до файлу.

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
target: <br>* Коментар: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
target: <p>* Контекст: %1<br>* Оригінал: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
target: <p>[решта дублікатів пропущено]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
target: <qt>Повідомлення-дублікати знайдено в '%1':

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
target: Неможливо створити '%2': %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
target: Linguist не знає правил множини для '%1'.
    Буде застосована універсальна форма однини.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
target: Файл перекладу '%1' не буде завантажено, бо він порожній.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
target: Універсальна форма

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
target: <не визначено>

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
target: [Масив довжини %1]

[ctx: DefaultColorDialog]
en: Alpha
target: Альфа

[ctx: DefaultColorDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: DefaultColorDialog]
en: Hue
target: Відтінок

[ctx: DefaultColorDialog]
en: Luminosity
target: Світність

[ctx: DefaultColorDialog]
en: Saturation
target: Насиченість

[ctx: DefaultDialogWrapper]
en: Show Details...
target: Показати деталі...

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Accessed
target: Доступ

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Add the current directory as a favorite
target: Додати поточну теку як улюблену

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Choose
target: Вибір

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Filename
target: Назва файлу

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Go up to the folder containing this one
target: Перейти нагору до теки, що містить цю

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Modified
target: Змінено

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Remove favorite
target: Видалити улюблену

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Size
target: Розмір

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Black
target: Чорний

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Bold
target: Жирний

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: DefaultFontDialog]
en: DemiBold
target: Напівжирний

[ctx: DefaultFontDialog]
en: ExtraBold
target: Наджирний

[ctx: DefaultFontDialog]
en: ExtraLight
target: Надлегкий

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Font Family
target: Родина шрифтів

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Light
target: Легкий

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Medium
target: Середні

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Normal
target: Нормальний

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Overline
target: Надкреслений

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Sample
target: Приклад

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Size
target: Розмір

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Strikeout
target: Перекреслений

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Style
target: Стиль

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Thin
target: Тонкий

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Underline
target: Підкреслений

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Weight
target: Жирність

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Writing System
target: Система письма

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Abort
target: Перервати

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Apply
target: Застосувати

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Close
target: Закрити

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Discard
target: Відкинути

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Help
target: Довідка

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Hide Details
target: Сховати деталі

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Ignore
target: Ігнорувати

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: No
target: Ні

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: No to All
target: Ні для всіх

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Reset
target: Скинути

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Restore Defaults
target: Відновити типові

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Retry
target: Повторити

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Save All
target: Зберегти все

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Show Details...
target: Показати деталі...

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Yes
target: Так

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Yes to All
target: Так для всіх

[ctx: Designer]
en: %1 timed out.
target: Час очікування %1 вичерпано.

[ctx: Designer]
en: Custom Widgets
target: Віджети користувача

[ctx: Designer]
en: Promoted Widgets
target: Перетворені віджети

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because the extra info extension failed to load.
target: Неможливо прочитати цей файл, бо трапився збій при завантаженні розширення додаткової інформації.

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1.
target: Неможливо запустити %1.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: %1 is not a valid enumeration value of '%2'.
target: %1 не є правильним значення для переліку '%2'.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.
target: Не вдалось сконвертувати '%1'до типу значень переліку '%2'.

[ctx: DesignerMetaFlags]
en: '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.
target: Не вдалось перетворити '%1' прапорця типу '%2'.

[ctx: DeviceProfile]
en: '%1' is not a number.
target: '%1' не є числом.

[ctx: DeviceProfile]
en: An invalid tag <%1> was encountered.
target: Знайдено неправильний тег <%1>.

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Family
target: &Сім'я

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Point Size
target: &Розмір точки

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Device DPI
target: DPI пристрою

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Name
target: Назва

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Style
target: Стиль

[ctx: DeviceSkin]
en: Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.
target: Не збігається кількість областей, очікувалось %1, отримано %2.

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error in area definition: %1
target: Синтаксична помилка в описі області: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error: %1
target: Синтаксична помилка: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: The image file '%1' could not be loaded.
target: Не вдалось завантажити файл зображення '%1'.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "closed" image file '%1' does not exist.
target: Зображення обкладинки "закрито" '%1' не існує.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "down" image file '%1' does not exist.
target: Зображення обкладинки "вниз" '%1' не існує.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "up" image file '%1' does not exist.
target: Зображення обкладинки "вгору" '%1' не існує.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be opened.
target: Не вдалось відкрити файл налаштувань '%1'.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be read: %2
target: Не вдалось прочитати файл налаштувань '%1': %2

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin cursor image file '%1' does not exist.
target: Зображення обкладинки для курсору '%1' не існує.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin directory '%1' does not contain a configuration file.
target: Тека обкладинки '%1' не містить файлу налаштувань.

[ctx: EditMenu_base]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: EditMenu_base]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: EditMenu_base]
en: &Redo
target: П&овторити

[ctx: EditMenu_base]
en: &Undo
target: &Повернути

[ctx: EditMenu_base]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: EditMenu_base]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: EditMenu_base]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: EditMenu_base]
en: Select All
target: Вибрати все

[ctx: EditMenu_ios]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: EditMenu_ios]
en: Cut
target: Вирізати

[ctx: EditMenu_ios]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: EditMenu_ios]
en: Paste
target: Вставити

[ctx: EditMenu_ios]
en: Select
target: Вибрати

[ctx: EditMenu_ios]
en: Select All
target: Вибрати все

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
target: <html><table><tr><td><b>Шрифт</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Стиль</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Роздільна здатність</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Device Profiles
target: Профілі пристроїв

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Embedded Design
target: Дизайн для портативних пристроїв

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
target: Пропозицію глосарію для '%1' було проігноровано.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
target: В перекладі, можливо, пропущено акселератор.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
target: В перекладі, можливо, пропущено акселератор.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n place marker.
target[0]: Переклад не містить необхідних маркерів позиції %n.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
target: Переклад не закінчується тим самим знаком пунктуації, що й оригінал.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
target: Переклад не містить тих самих маркерів позиції, що й оригінал.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
target: Додати назву фільтра

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
target: Назва фільтра:

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
target: &Коментарі

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
target: &Шукати:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
target: Враховувати &регістр

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
target: &Оригінальні тексти

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
target: &Переклади

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
target: Клацніть тут щоб закрити вікно.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
target: Клацніть тут, щоб знайти наступний збіг для введеного вами тексту.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
target: Якщо відмічено, то пошук здійснюватиметься серед коментарів та контекстів.

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Знайти

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
target: Знайти наступний

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
target: Ігнорувати &акселератори

[ctx: FindDialog]
en: Obsoleted messages are skipped when checked.
target: Якщо відмічено, то застарілі повідомлення будуть пропущені.

[ctx: FindDialog]
en: Options
target: Опції

[ctx: FindDialog]
en: Skip &obsolete
target: Пропускати &застарілі

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
target: Якщо відмічено, то пошук здійснюватиметься серед оригінальних текстів.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
target: Якщо відмічено, то рядки 'приклад' та 'прИкЛад' будуть вважатись різними.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
target: Це вікно дозволяє вам шукати текст в файлі перекладу.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
target: Якщо відмічено, то пошук здійснюватиметься серед перекладів.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
target: Введіть текст для пошуку.

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Пошук з початку

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
target: Враховувати регістр

[ctx: FindWidget]
en: Next
target: Наступний

[ctx: FindWidget]
en: Previous
target: Попередній

[ctx: FontPanel]
en: &Family
target: &Сім'я

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
target: &Розмір точки

[ctx: FontPanel]
en: &Style
target: Сти&ль

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
target: Система &письма

[ctx: FontPanel]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: FontPropertyManager]
en: Antialiasing
target: Згладжування

[ctx: FontPropertyManager]
en: NoAntialias
target: Без згладжування

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferAntialias
target: Надавати перевагу згладжування

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferDefault
target: Надавати перевагу типовому

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid minimum size for '%1': '%2'
target: Неправильне значення мінімального розміру для '%1': '%2'

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid stretch value for '%1': '%2'
target: Неправильне значення розтягування для '%1': '%2'

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Grid
target: Типова сітка

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Zoom
target: Типовий масштаб

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Forms
target: Форми

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Preview Zoom
target: Масштаб попереднього перегляду

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Buddy:
target: Прив'&язка:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Field name:
target: Назва &поля:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Label text:
target: Текст &мітки:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Row:
target: &Рядок:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Add Form Layout Row
target: Додати рядок до розташування формою

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Field &type:
target: &Тип поля:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Label &name:
target: &Назва мітки:

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
target: Підтвердження - Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
target: Видалити непустий варіант перекладу?

[ctx: FormWindow]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
target: Помилка під час вставки змісту буферу обміну в рядку %1, позиція %2: %3

[ctx: FormWindow]
en: Unexpected element <%1>
target: Неочікуваний елемент <%1>

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Author
target: &Автор

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Include Hints
target: Включити під&казки

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Layout Function
target: Функція р&озташування

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Margin:
target: &Границя:

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Pixmap Function
target: Функція растрового &зображення

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Spacing:
target: &Відступ:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Embedded Design
target: Дизайн для портативних пристроїв

[ctx: FormWindowSettings]
en: Form Settings
target: Налаштування форми

[ctx: FormWindowSettings]
en: Grid
target: Сітка

[ctx: FormWindowSettings]
en: Layout &Default
target: &Типове розташування

[ctx: FormWindowSettings]
en: Ma&rgin:
target: Г&раниця:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Spa&cing:
target: В&ідступ:

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
target: &Назад

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
target: &Копіювати виділений текст

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
target: По&шук

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
target: Пошук в &тексті...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
target: &Вперед

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
target: &Домівка

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
target: &Друк...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
target: З&більшити

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
target: З&меншити

[ctx: GroupBoxSpecifics]
en: Group Box
target: Контейнер

[ctx: GroupBoxSpecifics]
en: The title of the group box.
target: Заголовок контейнера.

[ctx: GroupBoxSpecifics]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: HelpEngineWrapper]
en: Unfiltered
target: Без фільтра

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
target: <title>Помилка 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Не вдалось знайти сторінку.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
target: Копіювати &адресу посилання

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
target: Помилка 404...

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
target: Помилка завантаження: %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
target: Відкрити посилання

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
target: Відкрити посилання в новій сторінці

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
target: Відкрити посилання в новій вкладці 	Ctrl+LMB

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
target: Будь ласка, переконайтесь, що всі набори документації встановлено.

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
target: Перезавантажити

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found!
target: Не вдалось знайти сторінку!

[ctx: IconSelector]
en: All Pixmaps (
target: Усі растрові зображення (

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
target: &Шукати:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
target: Відкрити посилання

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
target: Відкрити посилання в новій вкладці

[ctx: ItemPropertyBrowser]
en: XX Icon Selected off
target: XX Значок Виділено вимк

[ctx: LRelease]
en:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
target[0]:     Згенеровано %n переклад (%1 завершено та %2 незавершено)
target[1]:     Згенеровано %n переклади (%1 завершено та %2 незавершено)
target[2]:     Згенеровано %n перекладів (%1 завершено та %2 незавершено)

[ctx: LRelease]
en:     Ignored %n untranslated source text(s)
target[0]:     Зігноровано %n неперекладений оригінальний текст
target[1]:     Зігноровано %n неперекладені оригінальні тексти
target[2]:     Зігноровано %n неперекладених оригінальних текстів

[ctx: LRelease]
en: Dropped %n message(s) which had no ID.
target[0]: Видалено %n повідомлення, яке не має ID.
target[1]: Видалено %n повідомлення, які не мають ID.
target[2]: Видалено %n повідомлень, які не мають ID.

[ctx: LRelease]
en: Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).
target[0]: Видалено зайвий контекст/неоднозначність з %n повідомлення.
target[1]: Видалено зайвий контекст/неоднозначність з %n повідомлень.
target[2]: Видалено зайвий контекст/неоднозначність з %n повідомлень.

[ctx: Linguist]
en: Compiled Qt translations
target: Скомпільовані переклади Qt

[ctx: Linguist]
en: GNU Gettext localization files
target: Файли локалізації GNU Gettext

[ctx: Linguist]
en: GNU Gettext localization template files
target: Файли шаблонів локалізації GNU Gettext

[ctx: Linguist]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
target: 'Глосарій' Qt Linguist

[ctx: Linguist]
en: Qt translation sources
target: Переклади Qt

[ctx: Linguist]
en: XLIFF localization files
target: Файли локалізації XLIFF

[ctx: LoggerWidget]
en: (No warnings)
target: (Немає попереджень)

[ctx: LoggerWidget]
en: Hide by default
target: Ховати типово

[ctx: LoggerWidget]
en: Show by default
target: Показувати типово

[ctx: LoggerWidget]
en: Show for first warning
target: Показувати для першого попередження

[ctx: LoggerWidget]
en: Warnings
target: Попередження

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Про %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Сховати %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Сховати інші

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Налаштування...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Вихід з %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Служби

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Показати все

[ctx: MFPlayerSession]
en: Attempting to play invalid Qt resource.
target: Спроба відтворити неправильний ресурс Qt.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Cannot create presentation descriptor.
target: Неможливо створити дескриптор представлення.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to create topology.
target: Збій створення топології.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to get stream count.
target: Збій отримання кількості потоків.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to load source.
target: Збій завантаженн джерела.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to pause.
target: Збій паузи.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to seek.
target: Збій переміщення.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to set topology.
target: Збій встановлення топології.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to stop.
target: Збій зупинки.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream source.
target: Неправильне джерело потоку.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session non-fatal error.
target: Нефатальна помилка медіа-сесії.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session serious error.
target: Серйозна помилка медіа-сесії.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The specified server could not be found.
target: Неможливо знайти вказаний сервер.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The system cannot find the file specified.
target: Система не може знайти вказаний файл.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to create mediasession.
target: Неможливо створити медіа-сесію.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play any stream.
target: Неможливо відтворити жодний потік.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play.
target: Неможливо відтворити.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to pull session events.
target: Неможливо отримати події сесії.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unknown stream type.
target: Невідомий тип потоку.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media type.
target: Непідтримуваний тип медіа.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media, a codec is missing.
target: Непідтримувана медіа, .відсутній кодек.

[ctx: MFPlayerSession]
en: failed to start playback
target: збій запуску відтворення

[ctx: MainWindow]
en:  MOD
target:  ЗМІ

[ctx: MainWindow]
en:  lines
target:  рядків

[ctx: MainWindow]
en:  ms
target:  мс

[ctx: MainWindow]
en:  pixels
target:  пікселів

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
target[0]: %n фразу завантажено.
target[1]: %n фрази завантажено.
target[2]: %n фраз завантажено.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
target[0]: %n одиниця перекладу завантажена.
target[1]: %n одиниці перекладу завантажені.
target[2]: %n одиниць перекладу завантажено.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Про

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
target: &Акселератори

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
target: Дод&ати до глосарію

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
target: Пакетний перекла&д '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
target: Пакетний перекла&д...

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Закладки

[ctx: MainWindow]
en: &Button Background:
target: Фон &кнопки:

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: З&акрити

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
target: З&акрити '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
target: З&акрити усе

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
target: &Закрити глосарій

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: &Закрити вкладку

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: MainWindow]
en: &Cursor Flash Time:
target: &Час блимання курсору:

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
target: &Показувати підказки

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
target: &Готово і наступний

[ctx: MainWindow]
en: &Double Click Interval:
target: &Інтервал подвійного клацання:

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
target: &Редагувати глосарій

[ctx: MainWindow]
en: &Enable
target: &Увімкнути

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
target: &Кінцева пунктуація

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Знайти...

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: П&ерейти

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Посібник

[ctx: MainWindow]
en: &Menu Effect:
target: Ефект &меню:

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
target: &Новий глосарій...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
target: &Наступний незавершений

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
target: &Відкрити глосарій...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Відкрити...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
target: Збіги &фраз

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
target: Фра&зи

[ctx: MainWindow]
en: &Point Size:
target: &Розмір:

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
target: &Попередній незавершений

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
target: &Друк глосарію

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Друк...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Ви&йти

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: П&овторити

[ctx: MainWindow]
en: &Release
target: &Скомпілювати

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
target: &Скомпілювати все

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
target: С&кинути сортування

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
target: &Зберегти '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
target: &Зберегти усе

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
target: Знайти &та перекласти...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Статистика

[ctx: MainWindow]
en: &Style:
target: &Стиль:

[ctx: MainWindow]
en: &ToolTip Effect:
target: Ефект &підказки:

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: Панелі &інструментів

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
target: Пере&клад

[ctx: MainWindow]
en: &Tune Palette...
target: &Налаштувати палітру...

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Повернути

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &Що це?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: Вікн&о

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom
target: &Масштаб

[ctx: MainWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: changes to these settings may prevent applications from starting up correctly.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Примітка: зміни до цих налаштувань можуть заважати правильному запуску програм.</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>
target: <center><h3>%1</h3><p>Версія %2</p><p>Переглядач: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.</p><p>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.
target: <center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist - це засіб для додавання перекладів до програм на Qt.</p><p>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.

[ctx: MainWindow]
en: <h3>%1</h3><br/>Version %2<br/><br/>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.
target: <h3>%1</h3><br/>Версія %2<br/><br/>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd та/або її дочірні компанії.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Про

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: Про %1

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: Про &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About GStreamer
target: Про GStreamer

[ctx: MainWindow]
en: About Phonon
target: Про Phonon

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Про Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
target: Про Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Про...

[ctx: MainWindow]
en: Active Palette
target: Активна палітра

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Додати

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
target: Додати до глосарію

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
target: Додавання елементу до глосарію %1

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
target: Панель адреси

[ctx: MainWindow]
en: Address:
target: Адреса:

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Усе

[ctx: MainWindow]
en: Animate
target: Анімація

[ctx: MainWindow]
en: Appearance
target: Вигляд

[ctx: MainWindow]
en: Auto (default)
target: Автоматично (типово)

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
target: Пакетно перекласти усі елементи використовуючи інформацію з глосаріїв.

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
target: Панель закладок

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: MainWindow]
en: Browse...
target: Огляд...

[ctx: MainWindow]
en: Build Palette
target: Створити палітру

[ctx: MainWindow]
en: C&omboBox Effect:
target: Ефект випадаючого &списку:

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
target: Неможливо створити глосарій '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
target: Неможливо знайти рядок '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
target: Неможливо прочитати з глосарію '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Choose audio output automatically.
target: Вибрати аудіо вихід автоматично.

[ctx: MainWindow]
en: Choose render method automatically
target: Обрати метод вімальовки автоматично

[ctx: MainWindow]
en: Choose style and palette based on your desktop settings.
target: Оберіть стиль та палітру відповідно до ваших налаштувань стільниці.

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Закрити

[ctx: MainWindow]
en: Close All
target: Закрити усе

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
target: Закрити цей глосарій.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
target: Закрити вікно та вийти.

[ctx: MainWindow]
en: Contents
target: Зміст

[ctx: MainWindow]
en: Context
target: Контекст

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
target: Контекст: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
target: Продовжити пошук з місця, де він був зупинений.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
target: Копіює оригінальний текст в поле перекладу

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
target: Копіює оригінальний текст в поле перекладу.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
target: Копіювати з оригінального тексту

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
target: Копіювати виділений текст перекладу в буфер обміну та видалити його.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
target: Копіювати виділений текст перекладу до буферу обміну.

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
target: Не вдалось знайти елемент, пов'язаний зі змістом.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
target: Не вдалось зареєструвати файл '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
target: Створити новий глосарій

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
target: Створити файл повідомлень Qt придатний для використання програмами з поточного файлу повідомлень.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
target: Створення файлу повідомлень Qt придатного для використання програмами з поточного файлу повідомлень. Ім'я файлу буде автоматично визначено з імені файлу TS.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
target: Створити новий глосарій.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: MainWindow]
en: Current Substitutions:
target: Поточні заміни:

[ctx: MainWindow]
en: Current Version:
target: Поточна версія:

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
target: Зменшити

[ctx: MainWindow]
en: Default Font
target: Типовий шрифт

[ctx: MainWindow]
en: Default Input Method:
target: Типовий метод введення:

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Settings (Default)
target: Налаштування стільниці (Типово)

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: Вимкнуто

[ctx: MainWindow]
en: Disabled Palette
target: Вимкнена палітра

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
target: Показати інформацію про %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
target: Показати інформацію про інструментарій Qt від Digia.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
target: Показати посібник для %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
target: Показати статистку перекладу.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
target: Бажаєте зберегти '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
target: Бажаєте зберегти глосарій '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
target: Бажаєте зберегти модифіковані файли?

[ctx: MainWindow]
en: Down
target: Вниз

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Ви&йти

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Правка

[ctx: MainWindow]
en: Enable Font embedding
target: Увімкнути вживлення шрифтів

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
target: Дозволяє вам додавати, модифікувати та видаляти елементи глосарію.

[ctx: MainWindow]
en: Enhanced support for languages written right-to-left
target: Розширена підтримка для, що пишуться справа наліво

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
target: Перехід в режим "Що це?".

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Вийти

[ctx: MainWindow]
en: Experimental aRts support for GStreamer.
target: Експериментальна підтримка aRts для GStreamer.

[ctx: MainWindow]
en: F&amily:
target: &Шрифт:

[ctx: MainWindow]
en: Fade
target: Згасання

[ctx: MainWindow]
en: Feel Settings
target: Поведінка миші

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindow]
en: File created.
target: Файл створено.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
target: Файл збережено.

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
target: Панель фільтрування

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
target: Фільтрувати по:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
target: Знайти &наступне

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
target: Знайти &попереднє

[ctx: MainWindow]
en: Font Paths
target: Шляхи до шрифтів

[ctx: MainWindow]
en: Font Substitution
target: Заміна шрифтів

[ctx: MainWindow]
en: Fonts
target: Шрифти

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
target: Засіб попереднього перегляду форм

[ctx: MainWindow]
en: GStreamer backend settings
target: Налаштування модуля GStreamer

[ctx: MainWindow]
en: GUI Effects
target: Ефекти GUI

[ctx: MainWindow]
en: GUI Style
target: Стиль GUI

[ctx: MainWindow]
en: Global Strut
target: Мінімальний розмір віджетів

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Довідка

[ctx: MainWindow]
en: Inactive Palette
target: Неактивна палітра

[ctx: MainWindow]
en: Increase
target: Збільшити

[ctx: MainWindow]
en: Index
target: Індекс

[ctx: MainWindow]
en: Interface
target: Інтерфейс

[ctx: MainWindow]
en: Items
target: Елементи

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
target: Варіанти перекладу

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
target: Завантаження файлу - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Завантажується...

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
target: Пошук документації Qt...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
target: Головне вікно

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
target: Помітити елемент як завершений та перейти до наступного незавершеного елементу

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
target: Помітити цей елемент як завершений та перейти до наступного незавершеного елементу.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Мінімізувати

[ctx: MainWindow]
en: Minimum &Width:
target: Мінімальна &ширина:

[ctx: MainWindow]
en: Minimum Hei&ght:
target: Мінімальна &висота:

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
target: Перейти до попереднього елементу

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
target: Перейти до наступного елементу.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
target: Перейти до наступного незавершеного елементу.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
target: Перейти до попереднього елементу.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
target: Перейти до попереднього незавершеного елементу.

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
target: Панель навігації

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
target: Н&аступний

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
target: &Нова вкладка

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: Наступна сторінка

[ctx: MainWindow]
en: Next item
target: Наступний елемент

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
target: Наступний незавершений елемент

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
target: Не знайдено відповідного глосарію.

[ctx: MainWindow]
en: No blinking
target: Без блимання

[ctx: MainWindow]
en: No changes to be saved.
target: Немає змін для збереження.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
target: Більше збігів '%1' немає. Почати спочатку?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
target: Неперекладених одиниць не залишилось.

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
target: &Нормальний розмір

[ctx: MainWindow]
en: Not available
target: Не доступна

[ctx: MainWindow]
en: Off The Spot
target: В рядку стану

[ctx: MainWindow]
en: On The Spot
target: У вікні документу

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
target: Відкрити сторінки

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
target: Відкрити глосарій

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
target: Відкрити лише для &читання...

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
target: Відкрити файли перекладу

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
target: Відкрити файл перекладу Qt (файл TS) для редагування

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
target: Відкрити глосарій для допомоги в перекладі.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
target: &Відкрити/оновити попередній перегляд форм

[ctx: MainWindow]
en: Over The Spot
target: Над вікном документу

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
target: П&опередній

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
target: Параметри &сторінки...

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
target: Вставити текст з буферу обміну до перекладу.

[ctx: MainWindow]
en: Phonon GStreamer backend not available.
target: Підтримка GStreamer для Phonon не доступна.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
target: Глосарій створено.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
target: Фрази та підказки

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
target: Збіги &маркерів положення

[ctx: MainWindow]
en: Please use the KDE Control Center to set the palette.
target: Будь ласка, використовуйте Системні параметри KDE, щоб встановити палітру.

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Налаштування...

[ctx: MainWindow]
en: Preferred audio sink:
target: Бажаний аудіо вихід:

[ctx: MainWindow]
en: Preferred render method:
target: Бажаний метод рендерингу:

[ctx: MainWindow]
en: Press the <b>Browse</b> button or enter a directory and press Enter to add them to the list.
target: Натисніть кнопку <b>Огляд</b> чи введіть теку та натисніть Enter, щоб додати її до списку.

[ctx: MainWindow]
en: Preview
target: Попередній перегляд

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: Попередня сторінка

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
target: Попередній незавершений елемент

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Попередній перегляд...

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
target: Друкувати список усіх елементів перекладу з поточного файлу перекладу.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
target: Друку елементів цього глосарію.

[ctx: MainWindow]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
target: Друк перервано

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
target: Друк завершено

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Друкується...

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
target: Друк... (сторінка %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt Configuration
target: Налаштування Qt

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
target: Файли повідомлень Qt для готовий програм (*.qm)
    Всі файли (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
target: Глосарії Q (*.qph)
    Всі файли (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
target: Глосарії Q (*.qph);;Всі файли (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
target: &Нещодавно відкриті файли

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
target: Повторити скасовану операцію редагування здійснену над поточним перекладом.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
target: Пов'язані файли (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
target: Скомпілювати

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
target: Скомпілювати '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
target: Скомпілювати '%1' як...

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
target: Скомпілювати як...

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
target: Замінити переклад усіх елементів, що збігаються з оригінальним текстом, що шукається.

[ctx: MainWindow]
en: Reset to default
target: Типово

[ctx: MainWindow]
en: Resolve symlinks in URLs
target: Вирішувати символьні посилання в URL

[ctx: MainWindow]
en: Root
target: В додатковому вікні

[ctx: MainWindow]
en: S&elect or Enter a Family:
target: &Виберіть чи введіть шрифт:

[ctx: MainWindow]
en: Sample Text
target: Зразок тексту

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Зберегти &як...

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
target: Зберегти '%1' &як...

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: Зберегти усе

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Зберегти як...

[ctx: MainWindow]
en: Save Changes
target: Зберегти зміни

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
target: Зберегти зміни зроблені до цього файлу перекладу Qt

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
target: Зберегти зміни зроблені до цього файлу перекладу Qt до нового файлу.

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to settings?
target: Зберегти зміни до налаштувань?

[ctx: MainWindow]
en: Saved changes.
target: Зміни збережено.

[ctx: MainWindow]
en: Saving changes...
target: Збереження змін...

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Пошук

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
target: Знайти &та переклад '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
target: Знайти &та перекласти...

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
target: Пошук та переклад і '%1' - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
target: Шукати деякий текст в файлі перекладу.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
target: Пошук з початку.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Виділити в&се

[ctx: MainWindow]
en: Select &Palette:
target: Виберіть &палітру:

[ctx: MainWindow]
en: Select GUI &Style:
target: Оберіть &стиль GUI:

[ctx: MainWindow]
en: Select a Directory
target: Оберіть теку

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
target: Оберіть глосарій, в який бажаєте додати

[ctx: MainWindow]
en: Select s&ubstitute Family:
target: &Оберіть шрифт, яким заміняти:

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
target: Виділити все текст перекладу.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
target: Встановлює показувати чи ні підказки перекладу.

[ctx: MainWindow]
en: Software
target: Програмно

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
target: Сортувати елементи в тому ж порядку, що й в файлі повідомлень.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
target: Оригінальний текст

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
target: Коди та форми

[ctx: MainWindow]
en: Strings
target: Рядки

[ctx: MainWindow]
en: Sync
target: Синхронізувати

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: Синхронізувати зі змістом

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
target: Не схоже, що файл '%1' пов'язаний з жодним з відкритим зараз файлом '%2'.
    
    Закрити спочатку відкриті файли?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
target: Не схоже, що файл '%1' пов'язаний з файлом '%2', що також завантажується.
    
    Пропустити завантаження першого вказаного файлу?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
target: В цій панелі перераховані оригінальні контексти.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used
target: Перемикання перевірки, що пропозиції фраз були застосовані

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Перемикання перевірки про використання запропонованих фраз. Якщо буде виявлено розбіжність, то у вікні попереджень буде показано повідомлення.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators
target: Перемикання перевірки правильності акселераторів

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Перемикання перевірки акселераторів, тобто чи збігається кількість амперсандів в оригінальному та перекладеному тексті. Якщо буде виявлено розбіжність, то у вікні попереджень буде показано повідомлення.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation
target: Перемикання перевірки правильності кінцевої пунктуації

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Перемикання перевірки кінцевої пунктуації. Якщо буде виявлено розбіжність, то у вікні попереджень буде показано повідомлення.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers
target: Перемикання перевірки правильності маркерів розташування

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Перемикання перевірки правильності маркерів розташування, тобто чи усі %1, %2, ... збігаються в оригінальному та перекладеному тексті. Якщо буде виявлено розбіжність, то у вікні попереджень буде показано повідомлення.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle visualize whitespace in editors
target: Перемикання відображення пропусків в редакторах

[ctx: MainWindow]
en: Tool&Box Effect:
target: Ефект панелі &інструментів:

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
target: Панелі

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
target: Переклад - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
target[0]: Перекладено %n елемент
target[1]: Перекладено %n елементи
target[2]: Перекладено %n елементів

[ctx: MainWindow]
en: Translation
target: Переклад

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
target: Налаштування &файлу перекладу для '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
target: Налаштування &файлу перекладу...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
target: Неможливо запустити Qt Assistant (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
target: Скасувати останню операцію редагування здійснену над поточним перекладом.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Невідомий

[ctx: MainWindow]
en: Up
target: Вгору

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
target: Оновлюється покажчик пошуку

[ctx: MainWindow]
en: Use OpenGL if available
target: Використовувати OpenGL, якщо доступно

[ctx: MainWindow]
en: Use X11 Overlays
target: Використовувати оверлеї X11

[ctx: MainWindow]
en: Use simple software rendering
target: Використовувати простий програмний рендеринг

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
target: Перев&ірка

[ctx: MainWindow]
en: Validation
target: Перевірка

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
target: Версія %1

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
target: &Види

[ctx: MainWindow]
en: Visualize whitespace
target: Показувати пропуски

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
target: Попередження

[ctx: MainWindow]
en: Website:
target: Веб-сайт:

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
target: Що це?

[ctx: MainWindow]
en: Wheel &Scroll Lines:
target: &Коліщатко прокручує:

[ctx: MainWindow]
en: Window Back&ground:
target: Фон &вікна:

[ctx: MainWindow]
en: XIM Input Style:
target: Стиль введення XIM:

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Масштабувати

[ctx: MainWindow]
en: finished
target: завершено

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
target: застарілий

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
target: нерозв'язаний

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit
target: Правка

[ctx: MainWindowBase]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindowBase]
en: Form
target: Форма

[ctx: MainWindowBase]
en: Main
target: Головна

[ctx: MainWindowBase]
en: Tools
target: Інструменти

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation
target: %1 переклад

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation (%2)
target: %1 переклад (%2)

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translator comments
target: %1 коментар перекладача

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
target: '%1'
    Рядок: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Chinese
target: Китайська

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
target: Коментарі розробника

[ctx: MessageEditor]
en: French
target: Французька

[ctx: MessageEditor]
en: German
target: Німецька

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
target: Тут ви можете вводити коментарі для власного вжитку. Вони не впливають на перекладені програми.

[ctx: MessageEditor]
en: Japanese
target: Японська

[ctx: MessageEditor]
en: Polish
target: Польська

[ctx: MessageEditor]
en: Russian
target: Російська

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
target: Оригінальний текст

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
target: Оригінальний текст (множина)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
target: В цій області відображається коментар, який може допомогти вам та контекст, в якому зустрічається текст.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
target: В цій області відображається множина оригінального тексту.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
target: В цій області відображається оригінальний текст.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
target: Тут ви можете чи змінювати переклад оригінального тексту, наведеного вище.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
target: Ця панель дозволяє вам переглядати та редагувати переклад деякого оригінального тексту.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
target: <контекстний коментар>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
target: <заголовок файлу>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
target: <контекст без назви>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
target: Статус завершеності для %1

[ctx: NewForm]
en: &Close
target: З&акрити

[ctx: NewForm]
en: &Open...
target: &Відкрити...

[ctx: NewForm]
en: &Recent Forms
target: Нещодавні &форми

[ctx: NewForm]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: Не вдалось створити тимчасовий файл форми в %1.

[ctx: NewForm]
en: C&reate
target: &Створити

[ctx: NewForm]
en: New Form
target: Нова форма

[ctx: NewForm]
en: Read error
target: Помилка читання

[ctx: NewForm]
en: Recent
target: Нещодавні

[ctx: NewForm]
en: Show this Dialog on Startup
target: Показувати цей діалог під час запуску

[ctx: NewForm]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: Не вдалось записати тимчасовий файл форми %1.

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
target: Дубльована типова властивість

[ctx: Object]
en: Duplicate method name
target: Дубльована назва методу

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
target: Дубльована назва властивості

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
target: Дубльована назва сигналу

[ctx: Object]
en: Illegal method name
target: Неприпустима назва методу

[ctx: Object]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Назви методів не можуть починатись з великої літери

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Назви властивостей не можуть починатись з великої літери

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
target: Значення властивості встановлено декілька разів

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: <noname>
target: <без назви>

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Class
target: Клас

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Object
target: Об'єкт

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: separator
target: розділювач

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Change Object Name
target: Змінити назву об'єкта

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Object Name
target: Назва об'єкта

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
target: Закрити %1

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
target: Закрити все, крім %1

[ctx: PaddingSection]
en: Bottom
target: Знизу

[ctx: PaddingSection]
en: Left
target: Зліва

[ctx: PaddingSection]
en: Padding
target: Доповнення

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the bottom edge of the control.
target: Доповнення між змістом та нижнім краєм елемента управління.

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the left edge of the control.
target: Доповнення між змістом та лівим краєм елемента управління.

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the right edge of the control.
target: Доповнення між змістом та правим краєм елемента управління.

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the top edge of the control.
target: Доповнення між змістом та верхнім краєм елемента управління.

[ctx: PaddingSection]
en: Right
target: Справа

[ctx: PaddingSection]
en: Top
target: Згори

[ctx: PageIndicatorSpecifics]
en: Count
target: Кількість

[ctx: PageIndicatorSpecifics]
en: Current
target: Поточна

[ctx: PageIndicatorSpecifics]
en: Indicator
target: Індикатор

[ctx: PageIndicatorSpecifics]
en: The index of the current page
target: Номер поточної сторінки

[ctx: PageIndicatorSpecifics]
en: The number of pages.
target: Кількість сторінок.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: &Select Color:
target: &Оберіть колір:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: 3-D shadow &effects
target: 3-D &ефекти тіні

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: <b>Select a color role.</b><p>Available central roles are: <ul> <li>Window - general background color.</li> <li>WindowText - general foreground color. </li> <li>Base - used as background color for e.g. text entry widgets, usually white or another light color. </li> <li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as WindowText, in what case it must provide good contrast both with Window and Base. </li> <li>Button - general button background color, where buttons need a background different from Window, as in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> <li>Highlight - a color to indicate a selected or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different from WindowText and contrasts well with e.g. black. </li> </ul> </p>
target: <b>Вибір кольорової ролі.</b><p>Доступні наступні головні ролі: <ul> <li>Вікно - загальний колір фону.</li> <li>Текст вікна - загальний колір переднього плану. </li> <li>Базовий - використовується як колір фону, наприклад, для віджетів для введення тексту, зазвичай білий або інший світлий колір. </li> <li>Текст - колір переднього плану, що використовується разом з базовим. Зазвичай збігається з "Текст вікна", і в цьому випадку має забезпечувати гарний контраст і з "Вікном", і з "Базовим". </li> <li>Кнопка - загальний колір фону кнопки, там де кнопки потребуються інший від "Вікна" фон, як в стилі Macintosh. </li> <li>Текст кнопки - колір переднього плану, що застосовується разом з кольором "Кнопки". </li> <li>Підсвічений - колір для індикації виділеного чи підсвіченого елементу. </li> <li>Підсвічений текст - колір тексту, що контрастує з "Підсвіченим". </li> <li>Яскравий текст - колір тексту, що суттєво відрізняється від "Тексту вікна" та добре контрастує з чорним, наприклад. </li> </ul> </p>

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: <b>Select a color role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>
target: <b>Оберіть кольорову роль.</b><p>Доступні наступні ролі ефектів: <ul> <li>Світлий - світліше ніж колір кнопки. </li> <li>Напівсвітлий - між "Кнопкою" та "Світлим". </li> <li>Напівтемний - між "Кнопкою" та "Темним". </li> <li>Темний - темніший ніж "Кнопка". </li> <li>Тінь - дуже темний колір. </li> </ul>

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Active Palette
target: Активна палітра

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: AlternateBase
target: Альтернативний базовий

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Base
target: Базовий

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: BrightText
target: Яскравий текст

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build &from button color
target: Будувати &з кольору кнопки

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build disabled palette from active
target: Будувати вимкнену палітру з активної

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build inactive palette from active
target: Будувати неактивну палітру з активної

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Button
target: Кнопка

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ButtonText
target: Текст кнопки

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Central color &roles
target: Головні кольорові &ролі

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Check to let 3D-effect colors be calculated from button-color.
target: Увімкніть, щоб кольори 3D-ефектів розраховувались з кольору кнопки.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose 3D-effect color role
target: Оберіть роль для 3D-ефектів

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color
target: Оберіть колір

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color for the selected central color role.
target: Виберіть колір для вказаної головної кольорової ролі.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color for the selected effect color role.
target: Оберіть колір для вказаної кольорової ролі ефектів.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose central color role
target: Оберіть головну кольорову роль

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Dark
target: Темний

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Disabled Palette
target: Вимкнена палітра

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Generate shadings
target: Генерувати тіні

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Highlight
target: Підсвічений

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: HighlightedText
target: Підсвічений текст

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Inactive Palette
target: Неактивна палітра

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Light
target: Світлий

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Link
target: Посилання

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: LinkVisited
target: Відвідане посилання

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Mid
target: Напівтемний

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Midlight
target: Напівсвітлий

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Select &Palette:
target: Виберіть &палітру:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Select Co&lor:
target: Оберіть &колір:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Shadow
target: Тінь

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Text
target: Текст

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ToolTipBase
target: Базовий спливаючої підказки

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ToolTipText
target: Текст спливаючої підказки

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Tune Palette
target: Налаштувати палітру

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Window
target: Вікно

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: WindowText
target: Текст вікна

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
target: Помилка розбору в рядку %1, позиція %2 (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
target: &Визначення:

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
target: &Новий запис

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
target: Ви&далити запис

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
target: &Переклад:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
target: (Новий запис)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
target: Неможливо зберегти глосарій '%1'.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
target: Клацніть тут, щоб додати фразу до глосарію.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
target: Клацніть тут щоб закрити вікно.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
target: Клацніть тут, щоб видалити фразу з глосарію.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
target: Клацніть тут, щоб зберегти зроблені зміни.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
target: Закрити

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
target: Редагування глосарію

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
target: &Оригінальна фраза:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
target: Нала&штування...

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
target: Це визначення оригінальної фрази.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
target: Це фраза мовою оригіналу.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
target: Це фраза на мові перекладу, що відповідає оригінальній фразі.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
target: Це вікно дозволяє вам додавати, модифікувати та видаляти елементи глосарію.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
target: Визначення

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
target: Оригінальна фраза

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
target: Переклад

[ctx: PhraseView]
en: Edit
target: Редагувати

[ctx: PhraseView]
en: Guess
target: Підказка

[ctx: PhraseView]
en: Guess (%1)
target: Підказка (%1)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
target: Вставити

[ctx: PluginDialog]
en: Plugin Information
target: Інформація про додатки

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Documentation
target: Додати документацію

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Налаштування

[ctx: PreferencesDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
target: Стиснені файли довідки Qt (*.qch)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove Documentation
target: Видалити документацію

[ctx: PreferencesDialog]
en: Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.
target: Деякі документи, що зараз відкриті в Assistant, пов'язані з документацією, яку ви намагаєтесь видалити. Видалення документації призведе до закриття цих документів.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The namespace %1 is already registered!
target: Простір імен %1 вже зареєстровано!

[ctx: PreferencesDialog]
en: The specified file is not a valid Qt Help File!
target: Вказаний файл не є коректним файлом довідки Qt!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
target: Використовувати налаштування користувача

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add
target: Додати

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add...
target: Додати...

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
target: Зовнішній вигляд

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
target: Програма

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Attributes:
target: Атрибути:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
target: Порожня сторінка

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
target: Навігатор

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
target: Поточна сторінка

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
target: Документація

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filter:
target: Фільтр:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
target: Фільтри

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
target: Параметри шрифту:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
target: Шрифти

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
target: Домашня сторінка

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
target: При запуску довідки:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
target: Опції

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
target: Налаштування

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Registered Documentation:
target: Зареєстрована документація:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
target: Відновити типово

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
target: Показувати порожню сторінку

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
target: Показувати мою домашню сторінку

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
target: Показувати вкладку з минулого сеансу

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
target: Показувати вкладки для кожної окремої сторінки

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Device skin
target: Обкладинка пристрою

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Print/Preview Configuration
target: Налаштування друку/попереднього перегляду

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style
target: Стиль

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style sheet
target: Таблиця стилів

[ctx: PreviewFrame]
en: Desktop settings will only take effect after an application restart.
target: Налаштування стільниці будуть застосовані лише після перезапуску програми.

[ctx: PreviewWidget]
en: CheckBox1
target: Прапорець 1

[ctx: PreviewWidget]
en: CheckBox2
target: Прапорець 2

[ctx: PreviewWidget]
en: ComboBox
target: Випадаючий список

[ctx: PreviewWidget]
en: GroupBox
target: Контейнер

[ctx: PreviewWidget]
en: GroupBox2
target: Контейнер 2

[ctx: PreviewWidget]
en: LineEdit
target: Поле введення

[ctx: PreviewWidget]
en: Preview Window
target: Вікно попереднього перегляду

[ctx: PreviewWidget]
en: PushButton
target: Кнопка

[ctx: PreviewWidget]
en: RadioButton1
target: Перемикач 1

[ctx: PreviewWidget]
en: RadioButton2
target: Перемикач 2

[ctx: PreviewWidget]
en: RadioButton3
target: Перемикач 3

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: From
target: Від

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: Indeterminate
target: Невизначено

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: Progress Bar
target: Панель прогресу

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: The current value of the progress.
target: Поточне значення прогресу.

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: The ending value for the progress.
target: Кінцеве значення прогресу.

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: The starting value for the progress.
target: Початкове значення прогресу.

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: To
target: До

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: Value
target: Значення

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: Whether the progress is indeterminate.
target: Чи є прогрес невизначетим.

[ctx: PromotionModel]
en: Not used
target: Не використовується

[ctx: ProxySettings]
en: Dialog
target: Діалог

[ctx: ProxySettings]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: ProxySettings]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: ProxySettings]
en: Server Address:
target: Адреса сервера:

[ctx: ProxySettings]
en: Use http proxy
target: Використовувати проксі http

[ctx: ProxySettings]
en: Username:
target: Ім'я користувача:

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3
target: Під час читання файлу UI '%1' сталася помилка в рядку %2, позиція %3

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
target: Спроба додати розташування для віджета '%1' (%2), який вже має розташування %3.
    Це вказує на некоректність в файлі UI.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.
target: Спроба додати до QWizard нащадка, який не є класом QWizardPage.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Empty widget item in %1 '%2'.
target: Пустий елемент віджета в %1 '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Flags property are not supported yet.
target: Властивості-прапорці ще не підтримуються.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.
target: '%2' містить неправильне посилання на QButtonGroup '%1'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file
target: Неправильний файл UI

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file: The root element <ui> is missing.
target: Неправильний файл UI: Кореневий елемент <ui> відсутній.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: The creation of a widget of the class '%1' failed.
target: Збій створення віджета класу '%1'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file cannot be read because it was created using %1.
target: Неможливо прочитати файл, бо його було створено з використанням %1.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.
target: Неможливо прочитати файл, бо його було створено з використанням Designer з Qt-%1.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.
target: Під час застосування позицій табуляції: Не вдалось знайти віджет '%1'.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: У з'єднанні відмовлено

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Час на з’єднання вичерпано

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Вузол не знайдено

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Мережа недоступна

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Непідтримувана для сокета операція

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Сокет не під’єднано

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Час на операцію з сокетом вичерпано

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Спроба підключитись під час підключення

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Виділити все

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Крок в&гору

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Крок до&низу

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Зменшити

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Зменшити значення

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
target: Переходить на попередню сторінку

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
target: Переходить на наступну сторінку

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Збільшити

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Збільшити значення

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: Наступна сторінка

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Натиснути

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
target: Попередня сторінка

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: Прокрутити донизу

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Прокрутити вліво

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Прокрутити вправо

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: Прокрутити вгору

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
target: Прокручує донизу

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
target: Прокручує вліво

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
target: Прокручує вправо

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
target: Прокручує вгору

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: ВстановитиФокус

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Встановлює фокус

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: ПоказатиМеню

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Показує меню

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Перемкнути

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Змінює стан

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Виконати дію

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec
target: Аудіо-кодек AAC низької складності (AAC-LC)

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec
target: Адаптивний вузькополосне кодування звуку зі змінною швидкістю (AMR-NB)

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec
target: Адаптивний широкополосне кодування звуку зі змінною швидкістю (AMR-WB)

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera cannot be started without a viewfinder.
target: Неможливо запустити камеру без видошукача.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera not ready
target: Камера не готова

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera preview failed to start.
target: Збій запуску попереднього перегляду камери.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Could not open destination file: %1
target: Не вдалось відкрити файл-отримувач: %1

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Drive mode not supported
target: Режим не підтримується

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Failed to capture image
target: Збій захоплення зображення

[ctx: QAndroidImageEncoderControl]
en: JPEG image
target: Зображення JPEG

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: 3GPP media file format
target: Медіа-файл формату 3GPP

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR NB file format
target: Файл формату AMR NB

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR WB file format
target: Файл формату AMR WB

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: MPEG4 media file format
target: Медіа-файл формату MPEG4

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Ні

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Ні для всіх

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Так

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Так для всіх

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.263 compression
target: Стиснення H.263

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.264 compression
target: Стиснення H.264

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: MPEG-4 SP compression
target: Стиснення MPEG-4 SP

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Виконуваний модуль '%1' вимагає Qt %2, знайдено Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Несумісна бібліотека Qt

[ctx: QAudioDecoder]
en: The QAudioDecoder object does not have a valid service
target: Об'єкт QAudioDecoder не має правильного сервісу

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control
target: Елемент управління ActiveX

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control widget
target: Віджет елемента управління ActiveX

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Licensed Control
target: Ліцензований елемент управління

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Reset Control
target: Скинути елемент управління

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Set Control
target: Встановити елемент управління

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: The control requires a design-time license
target: Цей елемент управління вимагає ліцензії для розробки

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth LE is not supported
target: Bluetooth LE не підтримується

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth adapter error
target: Помилка адаптера Bluetooth

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot access adapter during service discovery
target: Неможливо отримати доступ до адаптера під час виявлення сервісів

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot find valid Bluetooth adapter.
target: Неможливо знатий правильний адаптер Bluetooth.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start device inquiry
target: Неможливо розпочати опитування пристрою

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start low energy device inquiry
target: Неможливо розпочати опитування пристрою з низькою енергією

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device discovery not supported on this platform
target: Пошук пристроїв не підтримується на цій платформі

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device does not support Bluetooth
target: Пристрій не підтримує Bluetooth

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
target: Пристрій вимкнено

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Discovery cannot be started
target: Неможливо розпочати виявлення

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Discovery cannot be stopped
target: Неможливо зупинити виявлення

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Input Output Error
target: Помилка введення-виведення

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
target: Неправильна адреса адаптера Bluetooth

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Passed address is not a local device.
target: Надана адреса не належить локальному пристрою.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 5-Zone Heart Rate Limits
target: 3-Zone Heart Rate Limits

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Android API below v15 does not support SDP discovery
target: Виявдення SDP не підтримуєть в Android API нижче v15

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot create Android BluetoothDevice
target: Неможливо створити BluetoothDevice Android

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot find local Bluetooth adapter
target: Неможливо знатий локальний адаптер Bluetooth

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot obtain service uuids
target: Неможливо отримати UUID'и сервісів

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Custom Service
target: Користувацький сервіс

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
target: Пристрій вимкнено

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
target: Неправильна адреса адаптера Bluetooth

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Local device is powered off
target: Локальний пристрій вимкнено

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Minimal service discovery failed
target: Збій мінімального пошуку пристроїв

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Platform does not support Bluetooth
target: Платформа не підтримує Bluetooth

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Serial Port Profile
target: Профіль послідовного порту

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to access device
target: Неможливо отримати доступ до пристрою

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to find appointed local adapter
target: Неможливо знайти призначений локальний адаптер

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to find sdpscanner
target: Неможливо знайти sdpscanner

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to perform SDP scan
target: Неможливо здійснити сканування SDP

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unknown Service
target: Невідомий сервіс

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot access address %1
target: Неможливо отримати доступ до адреси %1

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to %1 on %2
target: Неможливо підключитись до %1 на %2

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot read while not connected
target: Неможливо читати якщо не підключено

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot set connection security level
target: Неможливо задати рівень безпечності з'єднання

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot write while not connected
target: Неможливо записати якщо не підключено

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connecting to port is not supported
target: Підключення до порту не підтримується

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connection to service failed
target: Збій підключення до сервісу

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device does not support Bluetooth
target: Пристрій не підтримує Bluetooth

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device is powered off
target: Пристрій вимкнено

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Error during write on socket.
target: Помилка під час запису на сокеті.

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Input stream thread cannot be started
target: Неможливо запустити нитку вхідних потоків

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Invalid data/data size
target: Неправильні дані або розмір даних

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network Error
target: Помилка мережі

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network error during read
target: Помилка мережі під час читання

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Obtaining streams for service failed
target: Збій отримання потоків для сервісу

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Service cannot be found
target: Неможливо знайти сервіс

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Socket type not supported
target: Тип сокета не підтримується

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Спроба підключитись під час підключення

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Unknown socket error
target: Невідома помилка сокета

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid input device (null)
target: Неправильний пристрій для введення (null)

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid target address
target: Неправильна цільова адреса

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Operation canceled
target: Операція скасована

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push service not found
target: Сервіс push не знайдено

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session cannot be started
target: Неможливо розпочати сеанс push

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session cannot connect
target: Неможливо підключитись до сеансу push

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session failed
target: Збій сеансу push

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.
target: Неможливо прочитати QIODevice. Переконайтесь, що він відкритий для читання.

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Source file does not exist
target: Файл джерела не існує

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Transfer already started
target: Передача вже розпочалась

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Could not open file for sending
target: Не вдалось відкрити файл для надсилання

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Operation canceled
target: Операція скасована

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: The transfer was canceled
target: Передачу було скасовано

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Unknown Error
target: Невідома помилка

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
target: (Причиною цього може бути те, що документація досі індексується.)

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Note:
target: Примітка:

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Search Results
target: Результати пошуку

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.
target: Результати пошуку можуть бути не повні, оскільки документація досі індексується.

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Your search did not match any documents.
target: Ваш пошук не повернув результатів.

[ctx: QCamera]
en: The camera service is missing
target: Сервіс камери відсутній

[ctx: QCameraImageCapture]
en: Device does not support images capture.
target: Пристрій не підтримує захоплення зображень.

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Про

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Про Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Конфігурація

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Вирізати

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Вийти

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Опції

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Вставити

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Налаштування

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Вихід

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Виділити все

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Налаштування

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Установки

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Не зберігати

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Додати до кольорів користувача

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Баз&ові кольори

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Кольори користувача

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Зелений:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: Взя&ти колір з екрану

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Червоний:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Насиченість:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: Знач&ення:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Альфа-канал:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Блакитний:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: Курсор в %1, %2
    Натисніть ESC, щоб скасувати

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Відтінок:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Оберіть колір

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Хибно

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Відкрити спливаюче вікно вибору випадаючого списку

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Істинно

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Аргументи:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Відображає цю довідку.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Відображає інформацію про версію.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Відсутнє значення після '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Опції:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Неочікуване значення після '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Невідома опція '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Невідомі опції %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Застосування: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [опції]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1 is not a promoted class.
target: %1 не є перетвореним класом.

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: збій ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: порожній ключ

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: неможливо створити ключ

[ctx: QCoreApplication]
en: Cannot set an empty include file.
target: Неможливо встановити порожнє ім'я файлу заголовків.

[ctx: QCoreApplication]
en: Promoted Widgets
target: Перетворені віджети

[ctx: QCoreApplication]
en: The base class %1 is invalid.
target: Неправильний базовий клас %1.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 already exists.
target: Клас %1 вже існує.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed
target: Неможливо видалити клас %1

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed because it is still referenced.
target: Неможливо видалити клас %1, оскільки на нього досі є посилання.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed
target: Неможливо перейменувати клас %1

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed to an empty name.
target: Неможливо дати класу %1 пусте ім'я.

[ctx: QCoreApplication]
en: There is already a class named %1.
target: Вже існує клас з іменем %1.

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Титульні сторінки

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Інформація про сплату:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Засекречено

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Конфіденційно

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Вдень (з 06:00 до 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: В кінці:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Затримати якнайдовше

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Завдання

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Управління завданням

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Пріоритет завдання:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Вночі (з 18:00 до 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Відсутній

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Друкувати негайно

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Запланований друк:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Друга зміна (з 16:00 до 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Таємно

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Вказаний час

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: Стандартний

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: На початку:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Третя зміна (з 00:00 до 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Цілком таємно

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Несекретно

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: У вихідний (з суботи по неділю)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Неможливо з'єднатись

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Неможливо встановити автозавершення транзакцій

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Неможливо прив'язати змінну

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати вираз

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Неможливо отримати перший запис

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Неможливо отримати наступний запис

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Неможливо отримати запис %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Неможливо підготувати вираз

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animation - це абстрактний клас

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Неможливо анімувати неіснуючу властивість "%1"

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Неможливо анімувати властивість лише для читання "%1"

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Не можу встановити тривалість < 0

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
target: Неможливо використати базову прив'язку разом з верхньої, нижньою чи центральною по вертикалі.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Неможливо прив'язати горизонтальний край до вертикального.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Неможливо прив'язати вертикальний край до горизонтального.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Неможливо прив'язати елемент до самого себе.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Неможливо прив'язати до нульового елемента.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Неможливо прив'язати до елемента, що не є батьківським чи сусіднім.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
target: Неможливо задати прив'язки зліва, справа та центру по горизонталі.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
target: Неможливо задати прив'язки верху, низу та центру по вертикалі.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Виявлено імовірну циклічну прив'язку до centerIn.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Виявлено імовірну циклічну прив'язку до fill.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Виявлено імовірну циклічну прив'язку до горизонтальної прив'язки.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Виявлено імовірну циклічну прив'язку до вертикальної прив'язки.

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Бібліотека Qt була зібрана без підтримки QMovie

[ctx: QDeclarativeApplication]
en: Application is an abstract class
target: Application - це абстрактний клас

[ctx: QDeclarativeAudio]
en: volume should be between 0.0 and 1.0
target: гучність має бути між 0.0 та 1.0

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Неможливо змінити анімацію, призначену до поведінки.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Знайдено циклічну прив’язку для властивості "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Знайдено циклічну прив’язку для властивості "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" не може оперувати над "%2"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" не доступно через версіювання компонента.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" не доступно в %3 %4.%5.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Alias property exceeds alias bounds
target: Властивість-псевдонім виходить за межі псевдоніму

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
target: Прикріплені властивості не можуть бути тут використані

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Can only assign one binding to lists
target: Можна призначити лише один зв'язок до списків

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Неможливо призначити значення безпосередньо до згрупованої властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Неможливо призначити значення сигналу (очікується скрипт для виконання)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Неможливо призначити декілька значень властивості скрипту

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Неможливо присвоїти декілька значенть до одиничної властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to list
target: Неможливо призначити об'єкт списку

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to property
target: Неможливо призначити об'єкт властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Неможливо призначити примітиви до списків

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Неможливо призначити до неіснуючої типової властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot create empty component specification
target: Неможливо створити порожню специфікацію компоненти

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot override FINAL property
target: Неможливо перевизначити властивість FINAL

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Елементи Component не можуть містити властивостей окрім id

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Об'єкти Component не можуть оголошувати нові функції.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Об'єкти Component не можуть оголошувати нові властивості.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Об'єкти Component не можуть оголошувати нові сигнали.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate default property
target: Дубльована типова властивість

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate method name
target: Дубльована назва методу

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate property name
target: Дубльована назва властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
target: Дубльована назва сигналу

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Елемент не є створюваним.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty property assignment
target: Порожнє призначення властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty signal assignment
target: Порожнє призначення сигналу

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: Ідентифікатор неправильно маскує глобальну властивість JavaScript

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Ідентифікатори не можуть починатись з великої літери

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Ідентифікатори повинні містити лише літери, цифри та підкреслення

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Ідентифікатори повинні починатись з літери чи підкреслення

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal method name
target: Неприпустима назва методу

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal property name
target: Неприпустима назва властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal signal name
target: Неприпустима назва сигналу

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Неправильно вказане призначення сигналу

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias location
target: Неправильна позиція псевдоніму

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Неправильне посилання на псевдонім. Посилання на псевдонім повинно бути вказане як <id>, <id>.<властивість> або <id>.<властивість-значення>.<властивість>

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Неправильне посилання на псевдонім. Неможливо знайти id "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid attached object assignment
target: Неправильне призначення прикріпленого об'єкта

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component body specification
target: Неправильна специфікація тіла компоненти

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component id specification
target: Неправильна специфікація ідентифікатора компоненти

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid empty ID
target: Неправильний порожній ID

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid grouped property access
target: Неправильний доступ до згрупованої властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Неправильне присвоєння властивості: властивість "%1" лише для читання

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався тривимірний вектор

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалось булеве

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався колір

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалась дата

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувались дата та час

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалось ціле

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалось число

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалась точка

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався прямокутник

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався скрипт

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався розмір

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався рядок

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався час

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Неправильне присвоєння властивості: невідомий перелік

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалось беззнакове ціле

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Неправильне присвоєння властивості: непідтримуваний тип "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався URL

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
target: Неправильне вкладення властивостей

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
target: Неправильне тип властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property use
target: Неправильне використання властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of id property
target: Неправильне використання властивості id

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of namespace
target: Неправильне використання простору імен

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Назви методів не можуть починатись з великої літери

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: No property alias location
target: Відсутня позиція псевдоніма властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Non-existent attached object
target: Неіснуючий прикріплений об'єкт

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Not an attached property name
target: Не є назвою прикріпленої властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property assignment expected
target: Очікувалось призначення властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property has already been assigned a value
target: Властивості вже призначено значення

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Назви властивостей не можуть починатись з великої літери

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property value set multiple times
target: Значення властивості встановлено декілька разів

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Назви сигналів не можуть починатись з великої літери

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Single property assignment expected
target: Очікується одиночне призначення властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Unexpected object assignment
target: Неочікуване призначення об'єкта

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: id is not unique
target: ідентифікатор не унікальний

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: Неправильний порожній URL

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: значення не є об’єктом

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: З’єднання: вкладені об’єкти не дозволяються

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: З’єднання: очікувався скрипт

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: З’єднання: синтаксична помилка

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
target: Транзакція лише для читання

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
target: Збій транзакції SQL

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: розбіжність версій бази даних

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Розбіжність версій: очікувалась %1, знайдена %2

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql було викликано поза transaction()

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
target: транзакція: відсутній зворотній виклик

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
target: Властивість back лише для одноразового запису

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
target: Властивість front лише для одноразового запису

[ctx: QDeclarativeGeoMap]
en: No Map
target: Немає карти

[ctx: QDeclarativeGeoMap]
en: Plugin does not support mapping.
target: Додаток не підтримує карти.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Cannot route, plugin not set.
target: Неможливо прокласти маршрут, додаток не задано.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Cannot route, route manager not set.
target: Неможливо прокласти маршрут, менеджер маршрутів не задано.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Not enough waypoints for routing.
target: Не достатня кількість точок для проколадання маршруту.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Plugin does not support routing.
target: Додаток не підтримує навігацію.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, geocode manager not set.
target: Неможливо геокодувати, менеджер геокодування не задано.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, plugin not set.
target: Неможливо геокодувати, додаток не задано.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, valid query not set.
target: Неможливо геокодувати, не задано правильний запит.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Plugin does not support (reverse) geocoding.
target: Додаток не підтримує (зворотнє) геокодування.

[ctx: QDeclarativeGestureArea]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"

[ctx: QDeclarativeGestureArea]
en: GestureArea: nested objects not allowed
target: GestureArea: вкладені об’єкти не дозволяються

[ctx: QDeclarativeGestureArea]
en: GestureArea: script expected
target: GestureArea: очікувався скрипт

[ctx: QDeclarativeGestureArea]
en: GestureArea: syntax error
target: GestureArea: синтаксична помилка

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: "%1": тека не існує

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 не є простором імен

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - вкладені простори імен не дозволяються

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Регістр імені файлу не збігається для "%1"

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: import "%1" не має ні qmldir, ні namespace

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: є неоднозначним. Знайдено в %1 та в %2

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: є неоднозначним. Знайдено в %1 версії %2.%3 та %4.%5

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: інстанціюється рекурсивно

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is not a type
target: не є типом

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: local directory
target: локальна тека

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: модуль "%1" не встановлено

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: не знайдено додаток "%2" модуля "%1"

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: модуль "%1" версії %2.%3 не встановлено

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: неможливо завантажити додаток для модуля "%1": %2

[ctx: QDeclarativeKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation доступна лише через прикріплені властивості

[ctx: QDeclarativeKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys доступні лише через прикріплені властивості

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: Прикріплена властивість LayoutDirection працює лише з Item

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring доступна лише через прикріплені властивості

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: не може містити вкладені елементи

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: не може використовувати зарезервовану властивість "id"

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: неможливо використовувати скрипт в якості значення властивості

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: невизначена властивість '%1'

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: append: value is not an object
target: append: значення не є об’єктом

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: індекс %1 поза межами діапазону

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: значення не є об’єктом

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: move: out of range
target: move: поза межами діапазону

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: remove: index %1 out of range
target: remove: індекс %1 поза межами діапазону

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: індекс %1 поза межами діапазону

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
target: set: значення не є об’єктом

[ctx: QDeclarativeLoader]
en: Loader does not support loading non-visual elements.
target: Завантажувач не підтримує завантаження невізуальних елементів.

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при складному перетворенні

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при неоднорідному масштабі

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при нульовому масштабі

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при складному перетворенні

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при неоднорідному масштабі

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при нульовому масштабі

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
target: Очікувався тип параметра

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
target: Очікувався тип властивості

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
target: Очікувався токен `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
target: Очікувалась назва типу

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: Ідентифікатор не може починатись за чисельного літералу

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
target: Неприпустимий символ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
target: Неприпустима керуюча послідовність

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Неприпустимий синтаксис для експоненційного числа

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Неприпустима керуюча послідовність Unicode

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Неправильний ID специфікатору імпорту

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
target: Неправильний модифікатор типу властивості

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Неправильний прапорець регулярного виразу ’%0’

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Декларація JavaScript поза межами елемента Script

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
target: Імпорт бібліотеки вимагає версії

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
target: Значення властивості встановлено декілька разів

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
target: "Тільки для читання" ще не підтримується

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Зарезервоване ім’я "Qt" не може бути застосоване в якості специфікатора

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Специфікатори імпорту скрипту мають бути унікальними.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Імпорт скрипту вимагає специфікатора

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
target: Синтаксична помилка

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
target: Незакритий коментар в кінці файлу

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Незакритий рядок в кінці файлу

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Неочікуваний модифікатор типу властивості

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Неочікуваний токен `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Незавершена екранована послідовність регулярного виразу

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Незавершений клас регулярного виразу

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Незавершений літерал регулярного виразу

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Не можу встановити тривалість < 0

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Cannot open: %1
target: Неможливо відкрити: %1

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Помилка декодування: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Збій отримання зображення від постачальника: %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Не можу встановити тривалість < 0

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Неможливо призначити властивості лише для читання "%1"

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges не підтримує створення об’єктів специфічних до стану.

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not instantiate cursor delegate
target: Не вдалося інстанціювати делегат курсору

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not load cursor delegate
target: Не вдалося завантажити делегат курсору

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Простір імен %1 не може бути використаний як тип

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Скрипт %1 недоступний

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Тип %1 недоступний

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Неможливо призначити об’єкт до властивості сигналу %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
target: Неможливо призначити об’єкт до властивості інтерфейсу

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
target: Неможливо призначити об’єкт до списку

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Неможливо призначити об’єкт типу %1 без методу за замовчуванням

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Неможливо призначити властивості %2 значення %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Неможливо з’єднати несумісний сигнал/слот (%1 проти %2)

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Неможливо встановити властивості для %1, оскільки він нульовий

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
target: Неможливо створити прикріплений об’єкт

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
target: Неможливо створити об’єкт типу %1

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: &About Qt...
target: &Про Qt...

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: &Close
target: Закри&ти

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: &Debugging
target: Зневад&ження

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: &File
target: &Файл

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: &Open...
target: &Відкрити...

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: &Quit
target: Ви&йти

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: &Recording
target: &Запис

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: &Reload
target: &Оновити

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: &Settings
target: Нала&штування

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: &Slow Down Animations
target: &Сповільнити анімацію

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: &Start Recording Video	F9
target: Розпочати запис &відео	F9

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: &Stop Recording Video	F9
target: Зупинити запис &відео	F9

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: &Take Snapshot
target: Зробити з&німок екрана

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: All ffmpeg formats (*.*)
target: Усі формати ffmpeg (*.*)

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Common Video files
target: Типові файли відео

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Converting frames to GIF file...
target: Конвертування кадрів до файлу GIF...

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Full Screen
target: На повний екран

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: GIF Animation
target: Анімація GIF

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: HTTP &Proxy...
target: &Проксі HTTP...

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Individual PNG frames
target: Окремі кадри PNG

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Landscape
target: Ландшафт

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Landscape (inverted)
target: Обернений ландшафт

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Open &URL...
target: Відкрити &URL...

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Open QML file
target: Відкрити файл QML

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Portrait
target: Портрет

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Portrait (inverted)
target: Обернений портрет

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: QML Files (*.qml)
target: Файли QML (*.qml)

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Rotate orientation
target: Орієнтація

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Save PNG Frames
target: Зберегти кадри PNG

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Save Video File
target: Зберегти файл відео

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Saving frames...
target: Збереження кадрів...

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Show Warnings
target: Показувати попередження

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Start Recording &Video
target: Розпочати запис &відео

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: URL of main QML file:
target: URL головного файлу QML:

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Video &Options...
target: Налаштування &відео...

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: Video recording uses ffmpeg:
target: Запис відео з використанням ffmpeg:

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: ffmpeg and ImageMagick not available - no video output
target: ffmpeg та ImageMagick не достуані - виведення відео відсутнє

[ctx: QDeclarativeViewer]
en: ffmpeg not available - GIF and PNG outputs only
target: ffmpeg не доступний - лише виведення до GIF та PNG

[ctx: QDeclarativeVisualDataModel]
en: Delegate component must be Item type.
target: Компонент делегату має бути типу Item.

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
target: Бібліотека Qt була зібрана без підтримки xmlpatterns

[ctx: QDeclarativeXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Запит XmlRole не повинен починатись з '/'

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Запит XmlListModel повинен починатись з '/' або "//"

[ctx: QDesigner]
en: %1 - warning
target: %1 - попередження

[ctx: QDesignerActions]
en: %1
    Do you want to update the file location or generate a new form?
target: %1
    Бажаєте оновити розташування файлу чи згенерувати нову форму?

[ctx: QDesignerActions]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 вже існує.
    Бажаєте замінити його?

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close
target: З&акрити

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Preview
target: З&акрити попередній перегляд

[ctx: QDesignerActions]
en: &Minimize
target: &Мінімізувати

[ctx: QDesignerActions]
en: &New Form
target: &Нова форма

[ctx: QDesignerActions]
en: &New...
target: &Новий...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Open...
target: &Відкрити...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Print...
target: &Друк...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Quit
target: Ви&йти

[ctx: QDesignerActions]
en: &Recent Forms
target: Нещодавні &форми

[ctx: QDesignerActions]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: QDesignerActions]
en: &Update
target: &Оновити

[ctx: QDesignerActions]
en: About Plugins
target: Про додатки

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt
target: Про Qt

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt Designer
target: Про Qt Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Additional Fonts...
target: Додаткові шрифти...

[ctx: QDesignerActions]
en: Bring All to Front
target: Усе на передній план

[ctx: QDesignerActions]
en: Clear &Menu
target: Очистити &меню

[ctx: QDesignerActions]
en: Code generation failed
target: Збій генерації коду

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not open file
target: Не вдалось відкрити файл

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not write file
target: Не вдалось записати файл

[ctx: QDesignerActions]
en: Current Widget Help
target: Довідка по поточному віджету

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer UI files (*.%1);;All Files (*)
target: UI файли Designer (*.%1);;Всі файли (*)

[ctx: QDesignerActions]
en: Edit Widgets
target: Редагувати віджети

[ctx: QDesignerActions]
en: Feature not implemented yet!
target: Можливість ще не реалізована!

[ctx: QDesignerActions]
en: Image files (*.%1)
target: Файли зображень (*.%1)

[ctx: QDesignerActions]
en: It was not possible to write the entire file %1 to disk.
    Reason:%2
    Would you like to retry?
target: Не вдалось записати цілий файл %1 на диск.
    Причина:%2
    Бажаєте спробувати ще раз?

[ctx: QDesignerActions]
en: Open Form
target: Відкрити форму

[ctx: QDesignerActions]
en: Please close all forms to enable the loading of additional fonts.
target: Будь ласка, закрийте усі форми, щоб дозволити завантаження додаткових шрифтів.

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
target: Налаштування...

[ctx: QDesignerActions]
en: Preview failed
target: Збій попереднього перегляду

[ctx: QDesignerActions]
en: Printed %1.
target: Надруковано %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Qt Designer &Help
target: &Довідка по Qt Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Read error
target: Помилка читання

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &As...
target: Зберегти &як...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &Image...
target: Зберегти з&ображення...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save A&ll
target: Зберегти &усе

[ctx: QDesignerActions]
en: Save As &Template...
target: Зберегти як &шаблон...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form As
target: Зберегти форму як

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form?
target: Зберегти форму?

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Image
target: Зберегти зображення

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved %1.
target: Збережено %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved image %1.
target: Збережено зображення %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Select New File
target: Оберіть новий файл

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup directory %1 could not be created.
target: Не вдалось створити теку резервних копій %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup file %1 could not be written.
target: Не вдалось записати файл резервної копії %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be opened.
    Reason: %2
    Would you like to retry or select a different file?
target: Не вдалось відкрити файл %1.
    Причина: %2
    Чи не хотіли б ви спробувати ще раз чи вибрати інший файл?

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be written.
target: Не вдалось записати файл %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: The temporary backup directory %1 could not be created.
target: Не вдалось створити тимчасову теку резервних копій %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: View &Code...
target: Переглянути &код...

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsPage]
en: Appearance
target: Зовнішній вигляд

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Docked Window
target: Прикріплені вікна

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Multiple Top-Level Windows
target: Декілька вікон верхнього рівня

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Toolwindow Font
target: Шрифт інструментальних вікон

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".
target: Під час здійснення мета-виклику типу %1, індес %2 з "%3" сталась виключна ситуація COM.

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Control loaded
target: Елемент управління завантажено

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Reset control
target: Скинути елемент управління

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Set control
target: Встановити елемент управління

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: The preview failed to build.
target: Збій побудови попереднього перегляду.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Do you want to save the changes to this document before closing?
target: Бажаєте зберегти зміни до цього документи перед тим як закрити?

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: If you don't save, your changes will be lost.
target: Якщо ви не збережете, ваші зміни будуть втрачені.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Save Form?
target: Зберегти форму?

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add Separator
target: Додати розділювач

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add separator
target: Додати розділювач

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert action
target: Вставити дію

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert separator
target: Вставити розділювач

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove action '%1'
target: Видалити дію '%1'

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove separator
target: Видалити розділювач

[ctx: QDesignerMenu]
en: Type Here
target: Набирайте тут

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu '%1'
target: Видалити меню '%1'

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu Bar
target: Видалити панель меню

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Type Here
target: Набирайте тут

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: '%1' is not a valid string property specification.
target: '%1' не є правильною специфікацією рядкової властивості.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: A required attribute ('%1') is missing.
target: Обов'язковий атрибут ('%1') відсутній.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2
target: Під час розбору XML користувацького віджета %1 сталась помилка XML: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2
target: Знайдено неправильну специфікацію властивості ('%1'). Підтримувані типи: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.
target: XML користувацького віджета %1 не містить жодного з елементів <widget> або <ui>.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.
target: Атрибут "клас" для класу %1 не збігається з іменем класу %2.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 is missing.
target: Відсутній атрибут для класу %1.

[ctx: QDesignerPropertySheet]
en: Dynamic Properties
target: Динамічні властивості

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
target: Помилка під час вставки змісту буферу обміну в рядку %1, позиція %2: %3

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.
target: Помилка під час вставки змісту буферу обміну. Кореневий елемент <ui> відсутній.

[ctx: QDesignerResource]
en: The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
    Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.
target: Контейнерне розширення '%1' (%2) повернуло віджет, який не може бути керований за допомогою Qt Designer '%3' (%4) під час запиту сторінки №%5.
    Сторінки контейнера повинні додаватись лише за допомогою вказування їх в XML, що повертається методом domXml() віджета користувача.

[ctx: QDesignerResource]
en: The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.
target: Тип розташування '%1' не підтримується, використовуємо сітку.

[ctx: QDesignerResource]
en: Unexpected element <%1>
target: Неочікуваний елемент <%1>

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: An error has been encountered while parsing device profile XML: %1
target: Трапилась помилка під час розбору XML профілю пристрою: %1

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: The template path %1 could not be created.
target: Не вдалось створити шлях до шаблону %1.

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Action Editor
target: Редактор дій

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Object Inspector
target: Інспектор об'єктів

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Property Editor
target: Редактор властивостей

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Resource Browser
target: Оглядач ресурсів

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Signal/Slot Editor
target: Редактор сигналів/слотів

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Widget Box
target: Панель віджетів

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
target: &Файл

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Settings
target: &Налаштування

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &View
target: &Вид

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Window
target: В&ікно

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Backup Information
target: Інформація про резервні копії

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Discard Changes
target: Відхилити зміни

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: F&orm
target: Ф&орма

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: If you do not review your documents, all your changes will be lost.
target: Якщо ви не переглянете ваші документи, усі ваші зміну будуть втрачені.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Preview in
target: Попередній перегляд в

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Review Changes
target: Переглянути зміни

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Save Forms?
target: Зберегти форми?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened: %2
target: Не вдалось відкрити файл <b>%1</b>: %2

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?
target: Останній сеанс Qt Designer не був правильно завершений. Залишились резервні копії файлів. Бажаєте їх завантажити?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?
target[0]: Є %n форма з незбереженими змінами. Бажаєте переглянути ці зміни перед виходом?
target[1]: Є %n форми з незбереженими змінами. Бажаєте переглянути ці зміни перед виходом?
target[2]: Є %n форм з незбереженими змінами. Бажаєте переглянути ці зміни перед виходом?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
target: Панелі інструментів

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Widget Box
target: Панель віджетів

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Що це?

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Дата зміни

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Тип

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Розмір

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Операція скасована

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Не вдалось розгорнути ім'я домену

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
target: Не вдалось знайти вузол %1.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
target: Адреси IPv6 для серверів імен поки що не підтримуються

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Неправильний запис про адресу IPv4

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Неправильний запис про адресу IPv6

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Неправильний запис про канонічне ім'я

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Неправильне ім'я домену

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Неправильне ім'я вузла

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Неправильний запис про поштовий сервер

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Неправильний запис про сервер імен

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Неправильний запис про вказівник

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Отримано неправильну відповідь

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Неправильний запис про службу

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Неправильний текстовий запис

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Ім'я вузла не задано

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Домен не існує

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Ще не підтримується на Android

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Функції розв'язання імен не знайдені

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Збій ініціалізації розв'язання імен

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: Неможливо завантажити бібліотеку для розв'язання імен: відсутня підтримка динамічного підвантаження бібліотек

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Серверу не вдалось обробити запит

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Збій сервера

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Сервер відмовився відповідати

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Закриває плаваючий віджет

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Відкріпити

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Відкріпляє та прикріпляє плаваючий віджет

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Показувати це повідомлення знову

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Зневаджувальне повідомлення:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Фатальна помилка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Попередження:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Неможливо створити %1 для виводу

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Неможливо відкрити %1 для введення

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Неможливо відкрити для виводу

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Неможливо видалити початковий файл

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Файл-отримувач існує

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: Файл-отримувач співпадає з початковим.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: Помилка під час перейменування.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Збій запису блока

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: Файл-джерело не існує.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Неможливо відновити з %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Послідовний файл не буде перейменовано за допомогою блочного копіювання

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Жодний файловий рушій не є доступним або підтримує UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Тека не знайдена.
    Будь ласка, перевірте, що вказане правильне ім'я теки.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Файл не знайдено.
    Будь ласка, перевірте, що вказане правильне ім'я файлу.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: Файл %1

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 вже існує.
    Бажаєте перезаписати його?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Обрати

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Видалити

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Нова тека

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Відкрити

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Перейменувати

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' захищено від запису.
    Бажаєте видалити незважаючи на це?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Псевдонім

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Усі файли (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Усі файли (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Ви впевнені, що хочете видалити '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Перейти до детального перегляду

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Перейти до перегляду списком

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Не вдалося видалити теку.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Створити нову теку

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Створити нову теку

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Детально

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Теки

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Тека:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Диск

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Ім'я файлу:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Тека

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Файли

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Тип файлів:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Пошук теки

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Тека

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Йти назад

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Йти вперед

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Перейти до батьківської теки

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Списком

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Список місць та закладок

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Перегляд в:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мій комп'ютер

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Нова тека

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Батьківська тека

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Нещодавні місця

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Зберегти як

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Скорочення

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Показати

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показувати при&ховані файли

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Бічна панель

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 Тб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Ім'я "%1" не може бути використане.</b><p>Спробуйте використати інше ім'я, меншої довжини або без знаків пунктуації.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Комп'ютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Дата зміни

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Неправильне ім'я файлу

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Тип

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Мій комп'ютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Розмір

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Будь-яка

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Арабська

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Вірменська

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Бенгальська

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Чорний

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Жирний

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Кирилиця

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Середній

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Напівжирний

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Деванагарі

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
target: Більш

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
target: Більш жирний

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
target: Більш світлий

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Грузинська

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Грецька

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Гуджараті

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Гурмукхі

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Іврит

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Японська

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Каннада

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Кхмерська

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Корейська

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Лаоська

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Латиниця

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Світлий

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Малаялам

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
target: Середній

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: М'янма

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: Нко

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Звичайний

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Нахилений

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Огам

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Орія

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Рунічна

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Китайська спрощена

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Сингальська

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Символьна

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Сирійська

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Тамільська

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Телугу

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Тана

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Тайська

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
target: Тонкий

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Тибетська

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Китайська традиційна

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: В'єтнамська

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Розмір

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: П&ідкреслений

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Ефекти

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Стиль шрифту

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Зразок

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Виберіть шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: П&ерекреслений

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Система &писемності

[ctx: QFormBuilder]
en: An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').
target: До %1 було передане пусте ім'я класу (ім'я об'єкта: '%2').

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.
target: QFormBuilder не зміг створити користувацький віджет класу '%1'; було створено базовий клас '%2'.

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.
target: QFormBuilder не зміг створити віджет класу '%1'.

[ctx: QFormBuilder]
en: Reading properties of the type %1 is not supported yet.
target: Читання властивостей типу %1 ще не підтримується.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-type property %1 could not be read.
target: Не вдалось прочитати властивість %1 типу "перелік".

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.
target: Неправильне значення '%1' для переліку. Натомість, буде використано типове значення '%2'.

[ctx: QFormBuilder]
en: The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.
target: Неправильне значення '%1' для прапорців. Натомість, буде використано нуль.

[ctx: QFormBuilder]
en: The layout type `%1' is not supported.
target: Тип розташування '%1' не підтримується.

[ctx: QFormBuilder]
en: The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.
target: Не вдалось записати властивість %1. Тип %2 ще не підтримується.

[ctx: QFormBuilder]
en: The set-type property %1 could not be read.
target: Не вдалось прочитати властивість %1 типу "множина".

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Збій зміни теки:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: З’єднано з вузлом %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Збій з’єднання з вузлом:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: З'єднання закрито

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Відмова у з’єднанні з вузлом %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Час на з’єднання з вузлом %1 вичерпано

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Збій створення теки:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: У з'єднанні даних відмовлено

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Збій звантаження файлу:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Вузол %1 не знайдено

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Збій перегляду теки:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Збій входу:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Не під'єднано

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Збій видалення теки:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Збій видалення файлу:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Збій вивантаження файлу:
    %1

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the eighth exit onto %1.
target: На кільцевій розв'язці візьміть восьмий вихід на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the eighth exit.
target: На кільцевій розв'язці візьміть восьмий вихід.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the fifth exit onto %1.
target: На кільцевій розв'язці візьміть п'ятий вихід на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the fifth exit.
target: На кільцевій розв'язці візьміть п'ятий вихід.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the first exit onto %1.
target: На кільцевій розв'язці візьміть перший вихід на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the first exit.
target: На кільцевій розв'язці візьміть перший вихід.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the fourth exit onto %1.
target: На кільцевій розв'язці візьміть четвертий вихід на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the fourth exit.
target: На кільцевій розв'язці візьміть четвертий вихід.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the ninth exit onto %1.
target: На кільцевій розв'язці візьміть дев'ятий вихід на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the ninth exit.
target: На кільцевій розв'язці візьміть дев'ятий вихід.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the second exit onto %1.
target: На кільцевій розв'язці візьміть другий вихід на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the second exit.
target: На кільцевій розв'язці візьміть другий вихід.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the seventh exit onto %1.
target: На кільцевій розв'язці візьміть сьомий вихід на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the seventh exit.
target: На кільцевій розв'язці візьміть сьомий вихід.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the sixth exit onto %1.
target: На кільцевій розв'язці візьміть шостий вихід на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the sixth exit.
target: На кільцевій розв'язці візьміть шостий вихід.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the third exit onto %1.
target: На кільцевій розв'язці візьміть третій вихід на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the third exit.
target: На кільцевій розв'язці візьміть третій вихід.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Don't know what to say for '%1'
target: Не знаю, що сказати про '%1'

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Enter the roundabout.
target: В'їдьте на кільцеву розв'язку.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Go straight onto %1.
target: Рухайтесь прямо по %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Go straight.
target: Рухайтесь прямо.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Head on.
target: Рухайтесь.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Head onto %1.
target: Рухайтесь на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Leave the roundabout onto %1.
target: Залиште кільцеву розв'язку на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Leave the roundabout.
target: Залиште кільцеву розв'язку.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Make a sharp left onto %1.
target: Здійсніть різкий поворот ліворуч на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Make a sharp left.
target: Здійсніть різкий поворот ліворуч.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Make a sharp right onto %1.
target: Здійсніть різкий поворот праворуч на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Make a sharp right.
target: Здійсніть різкий поворот праворуч.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Reached waypoint.
target: Досягнуто контрольної точки.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Start at the end of %1.
target: Розпочніть в кінці %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Start at the end of the street.
target: Розпочніть в кінці вулиці.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Stay on the roundabout.
target: Залишайтесь на кільцевій розв'язці.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn left onto %1.
target: Поверніть ліворуч на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn left.
target: Поверніть ліворуч.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn right onto %1.
target: Поверніть праворуч на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn right.
target: Поверніть праворуч.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn slightly left onto %1.
target: Поверніть трохи ліворуч на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn slightly left.
target: Поверніть трохи ліворуч.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn slightly right onto %1.
target: Поверніть трохи праворуч на %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn slightly right.
target: Поверніть трохи праворуч.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: When it is safe to do so, perform a U-turn.
target: Коли буде безпечно, виконайте розворот.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: You have reached your destination.
target: Ви досягли кінцевого пункту.

[ctx: QGeoServiceProviderFactoryMapbox]
en: Mapbox plugin requires 'mapbox.map_id' and 'mapbox.access_token' parameters.
    Please visit https://www.mapbox.com
target: Додато Mapbox потребує параметрів 'mapbox.map_id' та 'mapbox.access_token'.
    Будь ласка, відвідайте https://www.mapbox.com

[ctx: QGeoTileFetcherNokia]
en: Mapping manager no longer exists
target: Менеджер карт більше не існує

[ctx: QGeoTiledMapOsm]
en: &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributors
target: авторів&copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a>

[ctx: QGeoTiledMapOsm]
en: Maps &copy; <a href='http://www.thunderforest.com/'>Thunderforest</a><br/>Data &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributors
target: Карти &copy; <a href='http://www.thunderforest.com/'>Thunderforest</a><br/>Дані авторів &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a>

[ctx: QGeoTiledMapOsm]
en: Tiles Courtesy of <a href='http://www.mapquest.com/'>MapQuest</a><br/>Data &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributors
target: Тайли надано <a href='http://www.mapquest.com/'>MapQuest</a><br/>Дані авторів &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a>

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Custom
target: Користувацька

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Mapbox custom map
target: Користувацька карта Mapbox

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Car Navigation Map
target: Карта для автомобільної навігації

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view in daylight mode
target: Перегляд карти зі зменшеною кількістю кольорів в денному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)
target: Перегляд карти зі зменшеною кількістю кольорів в нічному режимі (особливо для фонових карт)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode
target: Перегляд карти зі зменшеною кількістю кольорів із схемою громадського транспорту в денному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Custom Street Map
target: Користувацька карта вулиць

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Gray Night Street Map
target: Сіра нічна карта вулиць

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Gray Street Map
target: Сіра карта вулиць

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Hybrid Map
target: Гібридна карта

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Gray Night Street Map
target: Мобільна сіра нічна карта вулиць

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Gray Street Map
target: Мобільна сіра карта вулиць

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Hybrid Map
target: Мобільна гібридна карта

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Night Street Map
target: Мобільна нічна карта вулиць

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Pedestrian Night Street Map
target: Мобільна пішохідна нічна карта вулиць

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Pedestrian Street Map
target: Мобільна пішохідна карта вулиць

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Street Map
target: Мобільна карта вулиць

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Terrain Map
target: Мобільна карта місцевості

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Transit Map
target: Мобільна транзитна карта

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view in daylight mode
target: Перегляд мобільної карти зі зменшеною кількістю кольорів в денному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)
target: Перегляд мобільної карти зі зменшеною кількістю кольорів в нічному режимі (особливо для фонових карт)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode
target: Перегляд мобільної карти зі зменшеною кількістю кольорів із схемою громадського транспорту в денному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile normal map view in daylight mode
target: Перегляд нормальної мобільної карти в денному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile normal map view in night mode
target: Перегляд нормальної мобільної карти в нічному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile pedestrian map view in daylight mode for mobile usage
target: Перегляд мобільної пішохідної карти для мобільного використання в денному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile pedestrian map view in night mode for mobile usage
target: Перегляд мобільної пішохідної карти для мобільного використання в нічному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile satellite map view with streets in daylight mode
target: Перегляд супутникової мобільної карти з вулицями в денному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile terrain map view in daylight mode
target: Перегляд мобільної карти місцевості в денному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Night Street Map
target: Нічна карта вулиць

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in daylight mode
target: Перегляд нормальної карти в денному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in daylight mode for car navigation
target: Перегляд нормальної карти для автомобільної навігації в денному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in night mode
target: Перегляд нормальної карти в нічному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian Night Street Map
target: Пішохідна нічна карта вулиць

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian Street Map
target: Пішохідна карта вулиць

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian map view in daylight mode
target: Перегляд пішохідної карти в денному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian map view in night mode
target: Перегляд пішохідної карти в нічному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite Map
target: Супутникова карта

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite map view in daylight mode
target: Перегляд супутникової карти в режимі денного світла

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite map view with streets in daylight mode
target: Перегляд супутникової карти з вулицями в режимі денного світла

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Street Map
target: Карта вулиць

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Terrain Map
target: Карта місцевості

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Terrain map view in daylight mode
target: Перегляд карти місцевості в денному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Transit Map
target: Транзитна карта

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Custom URL Map
target: URL до карти користувача

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Custom url map view set via urlprefix parameter
target: URL до карти користувача, вказаний через параметр urlprefix

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Cycle Map
target: Карта для велосипеду

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Cycle map view in daylight mode
target: Перегляд карти для велосипеду в денному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Hiking Map
target: Туристична карта

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Hiking map view
target: Перегляд туристичної карти

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Night Transit Map
target: Нічна транзитна карта

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Public transit map view in daylight mode
target: Перегляд публічної транзитної карти в денному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Public transit map view in night mode
target: Перегляд публічної транзитної карти в нічному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Satellite Map
target: Супутникова карта

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Satellite map view in daylight mode
target: Перегляд супутникової карти в режимі денного світла

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Street Map
target: Карта вулиць

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Street map view in daylight mode
target: Перегляд карти вулиць в денному режимі

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Terrain Map
target: Карта місцевості

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Terrain map view
target: Перегляд карти місцевості

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Transit Map
target: Транзитна карта

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: Закри&ти

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Закрити без збереження

[ctx: QGstreamerAudioDecoderSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
target: Неможливо відтворити потік типу: <невідомо>

[ctx: QGstreamerAudioEncode]
en: Raw PCM audio
target: Сире PCM-аудіо

[ctx: QGstreamerAudioInputSelector]
en: System default device
target: Типовий пристрій системи

[ctx: QGstreamerCameraControl]
en: State not supported.
target: Стан не підтримується.

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Could not create an audio source element
target: Не вдалось створити елемент джерела аудіо

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Failed to build media capture pipeline.
target: Збій побудови конвеєра захоплення медіа.

[ctx: QGstreamerImageCaptureControl]
en: Not ready to capture
target: Не готово для захоплення

[ctx: QGstreamerImageEncode]
en: JPEG image encoder
target: Кодувальник зображень JPEG

[ctx: QGstreamerPlayerControl]
en: Attempting to play invalid user stream
target: Спроба відтворити неправильний потік користувача

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
target: Неможливо відтворити потік типу: <невідомо>

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: Media is loaded as a playlist
target: Медіа завантажено як список відтворення

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: UDP source timeout
target: Час очікування джерела UDP вичерпано

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Not compatible codecs and container format.
target: Несумісні кодеки та формат контейнера.

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Service has not been started
target: Сервіс не було запущено

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Front camera
target: Передня камера

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Main camera
target: Головна камера

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHelp]
en: Untitled
target: Без назви

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot copy collection file: %1
target: Неможливо скопіювати файл колекції: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create directory: %1
target: Неможливо створити теку: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create tables in file %1.
target: Неможливо створити таблиці в файлі %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot load sqlite database driver.
target: Неможливо завантажити драйвер бази даних sqlite.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open collection file: %1
target: Неможливо відкрити файл колекції: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open database '%1' to optimize.
target: Неможливо відкрити базу даних '%1' для оптимізації.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open documentation file %1.
target: Неможливо відкрити файл документації %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register filter %1.
target: Неможливо зареєструвати фільтр %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register namespace '%1'.
target: Неможливо зареєструвати простір імен '%1'.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Invalid documentation file '%1'.
target: Неправильний файл документації '%1'.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Namespace %1 already exists.
target: Простір імен %1 вже існує.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file '%1' is not set up yet.
target: Файл колекції '%1' ще не встановлено.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The namespace %1 was not registered.
target: Простір імен %1 не зареєстровано.

[ctx: QHelpDBReader]
en: Cannot open database '%1' '%2': %3
target: Не можу відкрити базу даних '%1' '%2': %3

[ctx: QHelpEngineCore]
en: Cannot open documentation file %1: %2.
target: Неможливо відкрити файл документації %1: %2.

[ctx: QHelpEngineCore]
en: The specified namespace does not exist.
target: Вказаний простір імен не існує.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Building up file structure...
target: Побудова структури файлу....

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot create tables.
target: Неможливо створити таблиці.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot insert contents.
target: Неможливо вставити зміст.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open data base file %1.
target: Неможливо відкрити файл бази даних %1.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open file %1! Skipping it.
target: Неможливо відкрити файл %1! Пропускаємо його.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register contents.
target: Неможливо зареєструвати зміст.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register filter %1.
target: Неможливо зареєструвати фільтр %1.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register namespace %1.
target: Неможливо зареєструвати простір імен %1.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register virtual folder.
target: Неможливо зареєструвати віртуальну теку.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Documentation successfully generated.
target: Документацію успішно згенеровано.

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' cannot be opened.
target: Неможливо відкрити файл '%1'.

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' contains an invalid link to file '%2'
target: Файл '%1' містить неправильне посилання до файлу '%2'

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' does not exist.
target: Файл '%1' не існує.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert contents...
target: Вставка змісту...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert custom filters...
target: Вставка фільтрів користувача...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert files...
target: Вставка файлів...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert help data for filter section (%1 of %2)...
target: Вставка даних довідки для розділу фільтра (%1 з %2)...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert indices...
target: Вставка індексів...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid help data.
target: Неправильні дані довідки.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid links in HTML files.
target: Неправильні посилання в файлах HTML.

[ctx: QHelpGenerator]
en: No output file name specified.
target: Не вказане ім'я вихідного файлу.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Some tables already exist.
target: Деякі таблиці вже існують.

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 cannot be overwritten.
target: Неможливо перезаписати файл %1.

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 does not exist! Skipping it.
target: Файл %1 не існує! Пропускаємо його.

[ctx: QHelpGenerator]
en: The filter %1 is already registered.
target: Фільтр %1 вже зареєстровано.

[ctx: QHelpProject]
en: Error in line %1: %2
target: Помилка в рядку %1: %2

[ctx: QHelpProject]
en: Missing namespace in QtHelpProject file: "%1"
target: Відсутній простір імен в файлі QtHelpProject: "%1"

[ctx: QHelpProject]
en: Missing virtual folder in QtHelpProject file: "%1"
target: Відсутня віртуальна тека в файлі QtHelpProject: "%1"

[ctx: QHelpProject]
en: Namespace "%1" has invalid syntax in file: "%2"
target: Простір імен "%1" має неправильний синтаксис в файлі: "%2"

[ctx: QHelpProject]
en: The input file %1 could not be opened.
target: Не вдалось відкрити вхідний файл %1.

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token in file "%1".
target: Невідомий токен в файоі "%1".

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token. Expected "QtHelpProject".
target: Невідомий токен. Очікувався "QtHelpProject".

[ctx: QHelpProject]
en: Virtual folder has invalid syntax in file: "%1"
target: Віртуальна тека має неправильний синтаксис в файлі: "%1"

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: <B>without</B> the words:
target: <B>без</B> слів:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Advanced search
target: Розширений пошук

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Next search
target: Наступний пошук

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Previous search
target: Попередній пошук

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search
target: Шукати

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search for:
target: Шукати:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>all</B> of the words:
target: з <B>усіма</B> словами:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>at least one</B> of the words:
target: з <B>щонайменше одним</B> зі слів:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>exact phrase</B>:
target: з <B>точною фразою</B>:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: words <B>similar</B> to:
target: слова <B>схожі</B> на:

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: %1 - %2 of %n Hits
target[0]: %1 - %2 з %n збіг
target[1]: %1 - %2 з %n збіги
target[2]: %1 - %2 з %n збігів

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: 0 - 0 of 0 Hits
target: 0 - 0 з 0 збігів

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Ім'я вузла не задано

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Вузол не знайдено

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Неправильне ім'я вузла

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Ім'я вузла не задано

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Невідомий тип адреси

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Невідома помилка (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: З'єднання закрито

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: У з'єднанні відмовлено

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Дані пошкоджено

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Вузол %1 не знайдено

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Вузол вимагає авторизації

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
target: Незахищене перенаправлення

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Проксі вимагає авторизації

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Збій рукостискання SSL

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
target: Забагато перенаправлень

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Вказано невідомий протокол

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Необхідна авторизація

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Не отримано HTTP-відповідь від проксі-сервера

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Помилка обміну даними з проксі-сервером HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Помилка розбору запиту авторизації від проксі-сервера

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: З’єднання з проксі-сервером було несподівано закрите

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Проксі-сервер відмовив у з’єднанні

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Проксі-сервер відмовив у з’єднанні

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Час на з’єднання з проксі-сервером вичерпано

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Не знайдено проксі-сервер

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Не вдалося почати транзакцію

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Помилка відкриття бази даних

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Не вдалося виділити вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Не вдалося описати вхідний вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Не вдалося описати вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Не вдалося отримати наступний елемент

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Не вдалося знайти масив

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Не вдалося отримати дані масиву

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Не вдалося отримати інформацію про запит

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Не вдалося отримати інформацію про вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Не вдалося підготувати вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Не вдалося почати транзакцію

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Неможливо закрити вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Неможливо створити BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Неможливо виконати запит

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Неможливо відкрити BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Неможливо прочитати BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Неможливо записати BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: На пристрої немає вільного місця

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Файл чи тека не існують

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Доступ заборонено

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Забагато відкритих файлів

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: файл для відкриття є текою

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: Файл не знайдено

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: Неправильний пристрій

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: Неможливо прочитати дані зображення

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: Непідтримуваний формат зображення

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: Пристрій не задано

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: Пристрій захищено від запису

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: Непідтримуваний формат зображення

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Введіть значення:

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
target: InputMethod - це абстрактний клас

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: сміття в кінці документа

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: неприпустиме число

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: неприпустиме значення

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: неправильний рядок UTF8

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: неприпустима керуюча послідовність

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: неправильне завершення числом

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: відсутній розділювач імен

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: відсутній розділювач значень

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: без помилок

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: відсутній об'єкт після коми

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: завелика глибина вкладеності документа

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: завеликий документ

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: незавершений масив

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: незавершений об'єкт

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: незавершений рядок

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Натисніть скорочення

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: '%1' є неправильним об'єктом ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: '%1' не є додатком Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: '%1' - неправильний двійковий модуль Mach-O (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' не є об'єктом ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' не є об'єктом ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Неможливо завантажити бібліотеку %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Неможливо розв’язати символ "%1" в %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Неможливо вивантажити бібліотеку %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Дані верифікації додатку не збігаються для ’%1’

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Файл '%1' не є правильний додатком Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Додаток '%1' використовує несумісну версію бібліотеки Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Додаток '%1' використовує несумісну версію бібліотеки Qt. (Неможливо змішувати зневаджувальні та релізні бібліотеки.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Динамічна бібліотека не знайдена.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: файл пошкоджено

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: файл замалий

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: неправильна магічна послідовність %1

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: відсутня потрібна архітектура в Fat binary

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: не динамічна бібліотека

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: неправильна архітектура

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: П&овторити

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Повернути

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Виділити все

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Адреса використовується

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Помилка імені

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Доступ заборонено

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Невідома помилка %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Доступ заборонено

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Помилка з'єднання

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: У з'єднанні відмовлено

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Завелика датаграма

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Неправильне ім'я

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: Операція не дозволена, коли сокет в цьому стані

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Віддалений кінець закрито

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Помилка доступу до сокета

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Час на операцію з сокетом вичерпано

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Помилка ресурсу сокета

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Непідтримувана для сокета операція

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Невідома помилка

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Невідома помилка %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Спроба підключитись під час підключення

[ctx: QLowEnergyController]
en: Cannot find local adapter
target: Неможливо знатий локальний адаптер

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred during connection I/O
target: Під час підключання сталася помилка

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred trying to connect to remote device.
target: Під час спроби підключення до віддаленого пристрою трапилась помилка.

[ctx: QLowEnergyController]
en: Remote device cannot be found
target: Неможливо знайти віддалений пристрій

[ctx: QLowEnergyController]
en: Unknown Error
target: Невідома помилка

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
target: Неможливо виділити об'єкт MYSQL

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Неможливо з'єднатись

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Неможливо відкрити базу даних '%1'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Неможливо прив'язати вихідні значення

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Неможливо прив'язати значення

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Неможливо виконати наступний запит

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Неможливо виконати запит

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати вираз

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Неможливо отримати дані

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Неможливо підготувати вираз

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Неможливо скинути вираз

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Неможливо зберегти наступний результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Неможливо зберегти результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Неможливо зберегти результати виразу

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Без назви)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: Закри&ти

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Пересунути

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Відновити

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Розмір

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: М&аксимізувати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Максимізувати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: М&інімізувати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Мінімізувати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Відновити

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Відновити

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Згорнути в заголовок

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Залишатись на &горі

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Розгорнути із заголовка

[ctx: QMediaPlayer]
en: Attempting to play invalid Qt resource
target: Спроба відтворити неправильний ресурс Qt

[ctx: QMediaPlayer]
en: The QMediaPlayer object does not have a valid service
target: Об'єкт QMediaPlayer не має правильного сервісу

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Could not add items to read only playlist.
target: Не вдалось додати елементи до списку відтворення лише для читання.

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported
target: Формат списку відтворення не підтримується

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported.
target: Формат списку відтворення не підтримується.

[ctx: QMediaPlaylist]
en: The file could not be accessed.
target: Не вдалось отримати доступ до файлу.

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Про Qt</h3><p>Ця програма використовує Qt версії %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
target: <p>Qt - це інструментарій для крос-платформної розробки програм.</p><p>Qt надає переносимість єдиного коду між усіма головними операційними системами для стаціонарних комп'ютерів. Також, Qt доступна для вбудованого Linux та інших вбудованих та мобільних операційних систем.</p><p>Qt доступна на умовах трьох різних опцій ліцензування з метою задоволення потреб наших різноманітних користувачів.</p><p>Qt ліцензована на умовах нашої комерційної ліцензійної угоди придатна для розробки пропієтарного/комерційного програмного забезпечення тоді, коли ви не бажаєте надавати будь-який код третім сторонам чи коли не можете прийняти умови ліцензій GNU LGPL версії 3 чи GNU LGPL версії 2.1.</p><p>Qt ліцензована на умовах GNU LGPL версії 3 придатна для розробки програм на базі Qt за умови, що ви можете погодитись з вимогами та умовами GNU LGPL версії 3.</p><p>Qt ліцензована на умовах GNU LGPL версії 2.1 придатна для розробки програм на базі Qt за умови, що ви можете погодитись з вимогами та умовами GNU LGPL версії 2.1.</p><p>Будь ласка, перегляньте <a href="http:/%2/">%2</a> для огляду ліцензування Qt.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd та інші учасники.</p><p>Qt та логотип Qt є торговими марками The Qt Company Ltd..</p><p>Qt розробляєтсья як проект з відкритим кодом. Подивіться <a href="http://%3/">%3</a> для додаткової інформації.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Про Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Приховати деталі...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Показати деталі...

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraCapture is provided by Camera
target: Камера надає CameraCapture

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraExposure is provided by Camera
target: Камера надає CameraExposure

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFlash is provided by Camera
target: Камера надає CameraFlash

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFocus is provided by Camera
target: Камера надає CameraFocus

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraImageProcessing is provided by Camera
target: Камера надає CameraImageProcessing

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraRecorder is provided by Camera
target: Камера надає CameraRecorder

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraViewfinder is provided by Camera
target: Камера надає CameraViewfinder

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Інший сокет вже слухає цей самий порт

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Спроба використати сокет IPv6 на платформі без підтримки IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: У з'єднанні відмовлено

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Час на з’єднання вичерпано

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Датаграма завелика, щоб надіслати

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Вузол недоступний

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Неправильний дескриптор сокета

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Помилка мережі

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Час на мережеву операцію вичерпано

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Мережа недоступна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Операція з не-сокетом

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Недостатньо ресурсів

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Доступ заборонено

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Тип протоколу не підтримується

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Тимчасова помилка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Адреса не доступна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Адреса захищена

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Прив'язана адреса вже використовується

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Неправильний тип проксі-серверу для цієї операції

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Віддалений вузол закрив з’єднання

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Неможливо ініціалізувати широкомовний сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Неможливо ініціалізувати неблокувальний сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Неможливо отримати повідомлення

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Неможливо надіслати повідомлення

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Неможливо записати

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Непідтримувана для сокета операція

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Помилка відкриття %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Неправильний URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Віддалений вузол несподівано закрив з’єднання для %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Помилка сокета для %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Помилка запису в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Неможливо відкрити %1: Шлях є текою

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Помилка відкриття %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Помилка читання з %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Запит на відкриття нелокального файлу %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Помилка запису в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Неможливо відкрити %1: шлях є текою

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Помилка звантаження %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Помилка вивантаження %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Збій входу до %1: необхідна авторизація

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Не знайдено придатного проксі-сервера

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Доступ до мережі вимкнено.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Фонові запити не дозволені.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
target: Помилка передачі %1 - сервер відповів: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Помилка мережевої сесії.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Невідомий протокол "%1"

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Тимчасовий збій мережі.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: помилка запуску драйвера.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Не знайдено придатного проксі-сервера

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Операція скасована

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Операція скасована

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Неправильні налаштування.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Переміщення було перерване або неможливе.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Операція, що запитується, не підтримується системою.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Сесія перервана користувачем або системою.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Неможливо використати вказані налаштування.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Невідома помилка сесії.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Неможливо ініціалізувати

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Неможливо авторизуватись

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Неможливо виділити вираз

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Неможливо прив’язати стовпець для пакетного виконання

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Неможливо прив'язати значення

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Неможливо виконати пакетний вираз

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати вираз

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Неможливо визначити тип виразу

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Неможливо перейти до наступного

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Неможливо підготувати вираз

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Неможливо з'єднатись

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Неможливо з'єднатись - Драйвер не підтримує усю необхідну функціональність

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Неможливо вимкнути автозавершення транзакцій

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Неможливо увімкнути автозавершення транзакцій

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Неможливо встановити 'SQL_CURSOR_STATIC', як атрибут виразу. Будь ласка, перевірте налаштування вашого драйверу ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Неможливо прив'язати змінну

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати вираз

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Неможливо отримати

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Неможливо отримати перший запис

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Неможливо отримати останній запис

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Неможливо отримати наступний запис

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Неможливо отримати попередній запис

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Неможливо підготувати вираз

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" повторює назву попередньої ролі та буде вимкнене.

[ctx: QObject]
en: All files (*)
target: Всі файли (*)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
target: Файли перекладу (%1);;

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: неправильний запит: "%1"

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Не вдалося почати транзакцію

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Не вдалося завершити транзакцію

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Не вдалося відкотити транзакцію

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Неможливо з'єднатись

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Неможливо підписатись

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Неможливо відписатись

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Неможливо створити запит

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Неможливо підготувати вираз

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Cicero (CC)
target: Цицеро (CC)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Користувацький

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Didot (DD)
target: Дідо (DD)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Висота:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Дюйми (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Ландшафт

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Поля

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Міліметри (мм)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Орієнтація

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Макет сторінки

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Порядок сторінок:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Розмір сторінки:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Сторінок на аркуш:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Папір

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Джерело паперу:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pica (P̸)
target: Піка (P̸)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Точки (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Портрет

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Обернений ландшафт

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Обернений портрет

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: нижнє поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: in
target: дюйм

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: ліве поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: mm
target: мм

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: праве поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: верхнє поле

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
target: %1 x %2 дюйми

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Користувацький

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Користувацький (%1 CC x %2 CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Користувацький (%1 DD x %2 DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Користувацький (%1 x %2 дюймів)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Користувацький (%1 мм x %2 мм)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Користувацький (%1 x %2 піка)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Користувацький (%1 x %2 точок)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
target: Executive (7.25 x 10.5 дюймів)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
target: Executive (7.5 x 10 дюймів)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
target: Fan-fold German (8.5 x 12 дюймів)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
target: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 дюймів)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
target: Fan-fold US (14.875 x 11 дюймів)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
target: Folio (8.27 x 13 дюймів)

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Aeroway
target: Авіамаршрут

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Amenity
target: Зручності

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Building
target: Будівля

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Highway
target: Шосе

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Historic
target: Історичне

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Land use
target: Земельна ділянка

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Leisure
target: Дозвілля

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Man made
target: Створено людиною

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Natural
target: Природнє

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Network request error
target: Помилка запиту до мережі

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Place
target: Місце

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Railway
target: Залізниця

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Shop
target: Крамниця

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Tourism
target: Туризм

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Waterway
target: Водний шлях

[ctx: QPlaceSearchReplyOsm]
en: Communication error
target: Помилка зв'язку

[ctx: QPlaceSearchReplyOsm]
en: Response parse error
target: Помилка розбору відповіді

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Ні

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: Т&ак

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Перервати

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Застосувати

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Відхилити

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ігнорувати

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Ні для вс&іх

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Скинути

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Відновити типово

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Повторити

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Зберегти все

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Так &для всіх

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 does not exist
target: %1 не існує

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 playlist type is unknown
target: Невідомий тип списку відтворення %1

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: Empty file provided
target: Надано порожній файл

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: invalid line in playlist file
target: неправильний рядок в файлі списку відтворення

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Додаток не було завантажено.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 вже існує.
    Бажаєте перезаписати його?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 - тека.
    Будь ласка, оберіть інше ім'я файлу.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Опції <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Опції >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Друк

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Усі сторінки

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Автоматично

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: Знизу догори, зліва направо

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: Знизу догори, справа наліво

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Парні сторінки

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: До файлу %1 неможливо писати.
    Будь ласка, оберіть інше ім'я файлу.

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: Зліва направо, знизу догори

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: Зліва направо, згори донизу

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Локальний файл

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Непарні сторінки

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: Неможливо вжити одночасно опцій 'Сторінок на аркуш' та 'Набір сторінок'.
    Будь ласка, вимкніть одну з цих опцій.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Друк

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Друкувати в файл...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Друкувати в файл (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: Справа наліво, знизу догори

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: Справа наліво, згори донизу

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Значення поля 'З' не може бути більшим значення поля 'По'.

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: Згори донизу, зліва направо

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: Згори донизу, справа наліво

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Записати файл PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Експорт в PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Перша сторінка

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Усю сторінку

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: По ширині

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Ландшафт

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Остання сторінка

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Наступна сторінка

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Параметри сторінки

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Параметри сторінки

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Портрет

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Попередня сторінка

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Друк

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Попередній перегляд друку

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Показати титульні сторінки

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Показати огляд усіх сторінок

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Показати одну сторінку

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Збільшити

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Зменшити

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Опції завдання

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
target: Властивості друкарки

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Сторінка

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Розібрати по копіях

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Колір

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Режим кольору

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Копії

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Копій:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Поточну сторінку

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Двосторонній друк

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Відтінки сірого

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: По довгій стороні

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Відсутній

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Параметри

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Налаштування виводу

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Набір сторінок:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Сторінки з

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Друкувати все

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Діапазон друку

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: В зворотньому порядку

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Виділення

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: По короткій стороні

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: до

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Назва:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Розташування:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Вихідний &файл:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Властивості

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Перегляд

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Не вдалося відкрити перенаправлення введення для читання

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Не вдалося відкрити перенаправлення виведення для запису

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Помилка читання з процесу

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Помилка запису в процес

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Програму не задано

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Процес аварійно завершився

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Збій запуску процесу

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start (spawned process exited with code 127)
target: Збій запуску процеса (запущений процес завершився з кодом 127)

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Збій запуску процесу: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Час на операцію з процесом вичерпано

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Помилка ресурсу (збій fork): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
target: Неможливо створити порожню специфікацію компоненти

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Елементи Component не можуть містити властивостей окрім id

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Об'єкти Component не можуть оголошувати нові функції.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Об'єкти Component не можуть оголошувати нові властивості.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Об'єкти Component не можуть оголошувати нові сигнали.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Неправильне посилання на псевдонім. Неможливо знайти id "%1"

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias target location: %1
target: Неправильне цільове призначення псевдоніму: %1

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
target: Неправильна специфікація тіла компоненти

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
target: ідентифікатор не унікальний

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
target: Очікувалась назва типу

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: Ідентифікатор неправильно маскує глобальну властивість JavaScript

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Ідентифікатори не можуть починатись з великої літери

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Ідентифікатори повинні містити лише літери, цифри та підкреслення

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Ідентифікатори повинні починатись з літери чи підкреслення

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
target: Неприпустима назва властивості

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
target: Неприпустима назва сигналу

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
target: Неправильна позиція псевдоніму

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Неправильне посилання на псевдонім. Посилання на псевдонім повинно бути вказане як <id>, <id>.<властивість> або <id>.<властивість-значення>.<властивість>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
target: Неправильна специфікація ідентифікатора компоненти

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
target: Неправильний порожній ID

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
target: Неправильне використання властивості id

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
target: Відсутня позиція псевдоніма властивості

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
target: Значення властивості встановлено декілька разів

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Назви сигналів не можуть починатись з великої літери

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
target: Неправильний порожній URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Object destroyed during incubation
target: Об'єкт було знищено під час інкубації

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: значення не є об’єктом

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: З’єднання: вкладені об’єкти не дозволяються

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
target: З’єднання: очікувався скрипт

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
target: З’єднання: синтаксична помилка

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
target: Неможливо змінити делегат DelegateModel всередині onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Неможливо змінити групу DelegateModel всередині onChanged

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
target: Підтримується максимум 8 DelegateModelGroups

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
target: Назви груп повинні почиантись з малої літери

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
target: addGroups: індекс поза межами діапазону

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
target: addGroups: неправильна кількість

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
target: create: індекс поза межами діапазону

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
target: get: індекс поза межами діапазону

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
target: insert: індекс поза межами діапазону

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
target: move: індекс from поза межами діапазону

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
target: move: неправильна кількість

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
target: move: неправильний індекс from

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
target: move: неправильний індекс

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
target: move: індекс to поза межами діапазону

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
target: remove: індекс поза межами діапазону

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
target: remove: неправильна кількість

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
target: remove: неправильний індекс

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
target: removeGroups: індекс поза межами діапазону

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
target: removeGroups: неправильна кількість

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
target: resolve: неправильний індекс from

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
target: resolve: індекс from поза межами діапазону

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
target: resolve: from не є нерозв'язаним елементом

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
target: resolve: неправильний індекс to

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
target: resolve: індекс to поза межами діапазону

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
target: resolve: to не є елементом моделі

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
target: setGroups: індекс поза межами діапазону

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
target: setGroups: неправильна кількість

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
target: Неможливо створити локаль. Використовуйте Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
target: Транзакція лише для читання

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
target: Збій транзакції SQL

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
target: SQL: неможливо створити базу даних, автономне сховище вимкнено.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: розбіжність версій бази даних

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
target: "%1" елементів все ще створюється, в той час як рушій знищується.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Розбіжність версій: очікувалась %1, знайдена %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql було викликано поза transaction()

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
target: транзакція: відсутній зворотній виклик

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Неправильне присвоєння властивості: властивість "%1" лише для читання

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
target: "%1" є неоднозначним. Знайдено в %2 та в %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
target: "%1" версії %2.%3 визначено більше одного разу в модулі "%4"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: "%1": тека не існує

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 не є простором імен

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - вкладені простори імен не дозволяються

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Регістр імені файлу не збігається для "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
target: Модуль '%1' не містить директиви ідентифікації модуля - він не може бути захищеним від зовнішніх реєстрацій.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
target: Модуль завантажений для URI '%1' не містить реалізаціїї QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
target: Простір імен модуля '%1' не збігається з URI імпорту '%2'

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
target: Простір імен '%1' вже було використано для реєстрації типу

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
target: не вдалось розв'язати всі додатки для модуля "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: import "%1" не має ні qmldir, ні namespace

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: є неоднозначним. Знайдено в %1 та в %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: є неоднозначним. Знайдено в %1 версії %2.%3 та %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: інстанціюється рекурсивно

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
target: не є типом

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
target: локальна тека

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: модуль "%1" не встановлено

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: не знайдено додаток "%2" модуля "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: модуль "%1" версії %2.%3 не встановлено

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
target: модуль не підтримує дизайнер інтерфейсів "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: неможливо завантажити додаток для модуля "%1": %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
target: неможливо завантажити статичний додаток для модуля "%1" з назвою "%2": %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
target: статичний додаток для модуля "%1" з назвою "%2" не має URI для метаданих

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: не може містити вкладені елементи

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: не може використовувати зарезервовану властивість "id"

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: неможливо використовувати скрипт в якості значення властивості

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: невизначена властивість '%1'

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
target: append: значення не є об’єктом

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
target: налаштування динамічної ролі має здійснюватись з головної нитки, до створення будь-яких скриптів-виконавців

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: індекс %1 поза межами діапазону

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: значення не є об’єктом

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
target: move: поза межами діапазону

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
target: remove: неправильна кількіст аргументів

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: індекси [%1 - %2] поза межами діапазону [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: індекс %1 поза межами діапазону

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
target: set: значення не є об’єктом

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty!
target: неможливо увімкнути динамічні ролі, оскільки ця модель не порожня!

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty!
target: неможливо увімкнути статичні ролі, оскільки ця модель не порожня!

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Неможливо призначити об’єкт до властивості сигналу %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
target: Неможливо призначити об’єкт до властивості інтерфейсу

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
target: Неможливо призначити об'єкт списку лише для читання

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Неможливо призначити об’єкт типу %1 без методу за замовчуванням

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Неможливо призначити примітиви до списків

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Неможливо призначити властивості %2 значення %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Неможливо з’єднати несумісний сигнал/слот (%1 проти %2)

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Неможливо встановити властивості для %1, оскільки він нульовий

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
target: Складений тип Singleton %1 не є створюваним

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
target: Неможливо створити об’єкт типу %1

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: індекс %1 поза межами діапазону

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
target: move: поза межами діапазону

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: індекси [%1 - %2] поза межами діапазону [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
target: Необхідна хоча б одна шістнадцяткова цифра після '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
target: Десяткові числа не можуть починатись з '0'

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
target: Очікувався тип параметра

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
target: Очікувався тип властивості

[ctx: QQmlParser]
en: Expected token `%1'
target: Очікувався токен `%1'

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
target: Імпорт файлу вимагає специфікатора

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
target: Неприпустима шістнадцяткова керуюча послідовність

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Неприпустимий синтаксис для експоненційного числа

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Неприпустима керуюча послідовність Unicode

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
target: Імпортований файл має бути скриптом

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
target: Неправильний специфікатор імпорту

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Неправильний ID специфікатору імпорту

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
target: Неправильний URI модуля

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
target: Неправильний модифікатор типу властивості

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Неправильний прапорець регулярного виразу ’%0’

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
target: Неправильний тип параметра сигналу:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Декларація JavaScript поза межами елемента Script

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
target: Імпорт бібліотеки вимагає версії

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
target: Імпорт модуля вимагає специфікатора

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
target: Імпорт модуля вимагає версії

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
target: Вісімкові керуючі послідовност не дозволяються

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
target: Прагма вимагає правильного специфікатора

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Зарезервоване ім’я "Qt" не може бути застосоване в якості специфікатора

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Специфікатори імпорту скрипту мають бути унікальними.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Імпорт скрипту вимагає специфікатора

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
target: Зайвий символ нового рядка в рядковому літералі

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
target: Синтаксична помилка

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Незакритий рядок в кінці файлу

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
target: Неочікуване визначення об'єкта

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Неочікуваний модифікатор типу властивості

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Неочікуваний токен `%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Незавершена екранована послідовність регулярного виразу

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Незавершений клас регулярного виразу

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Незавершений літерал регулярного виразу

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
target: Компонент делегату має бути типу Package.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Неможливо змінити групу DelegateModel всередині onChanged

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Cannot override FINAL property
target: Неможливо перевизначити властивість FINAL

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Назва методу повторюється: неправильне перевизначення сигналу зміни властивості або сигналу суперкласу

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Назва сигналу повторюється: неправильне перевизначення сигналу зміни властивості або сигналу суперкласу

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
target: Повністю динамічні типи не можуть оголошувати нові функції.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
target: Повністю динамічні типи не можуть оголошувати нові властивості.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
target: Повністю динамічні типи не можуть оголошувати нові сигнали.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid property type
target: Неправильний тип властивості

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid signal parameter type: %1
target: Неправильний тип параметра сигналу: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Non-existent attached object
target: Неіснуючий прикріплений об'єкт

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" не може оперувати над "%2"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" не доступно через версіювання компонента.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" не доступно в %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
target: Прикріплені властивості не можуть бути тут використані

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Неможливо призначити значення безпосередньо до згрупованої властивості

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Неможливо призначити декілька значень властивості скрипту

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Неможливо присвоїти декілька значенть до одиничної властивості

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
target: Неможливо призначити об’єкт до властивості-списку "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to property
target: Неможливо призначити об'єкт властивості

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Неможливо призначити примітиви до списків

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Неможливо призначити до неіснуючої типової властивості

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
target: Неправильне призначення прикріпленого об'єкта

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
target: Неправильний доступ до згрупованої властивості

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Неправильне присвоєння властивості: властивість "%1" лише для читання

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався тривимірний вектор

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався чотиривимірний вектор

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувались булеве значення або масив булевих значень

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалось булеве

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався масив байтів

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався колір

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалась дата

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувались дата та час

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалось ціле

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувались ціле число або масив цілих чисел

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалось число

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувались число або масив чисел

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалась точка

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався прямокутник

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався регулярний вираз, використовуйте синтаксис /pattern/

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався скрипт

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався розмір

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався рядок

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувались рядок або масив рядків

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувались рядок або список рядків

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався час

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Неправильне присвоєння властивості: невідомий перелік

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалось беззнакове ціле

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Неправильне присвоєння властивості: непідтримуваний тип "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався URL

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувались url або масив url

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
target: Неправильне використання простору імен

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
target: Очікувалось призначення властивості

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
target: Властивості вже призначено значення

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unexpected object assignment
target: Неочікуване призначення об'єкта

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Параметр сигналу "%1" ховає глобальну змінну.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Сигнал використовує неіменований параметр перед іменованим.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
target: Складений тип Singleton %1 не є створюваним.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Елемент не є створюваним.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
target: Неможливо оновити зміст qmldir для '%1'

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Простір імен %1 не може бути використаний як тип

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
target: Не знайдено відповідний тип, QQmlComponent не може вживати файли з pragma Singleton.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Скрипт %1 недоступний

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Тип %1 недоступний

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
target: Неповідомлена помилка додавання імпорту скрипту до бази даних імпорту

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
target: модуль "%1" не встановлено

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
target: pragma Singleton використовується з нескладеним типом Singleton %1

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
target: qmldir визначає тип як singleton, але відсутня pragma Singleton в типі %1.

[ctx: QQmlWebSocket]
en: Messages can only be sent when the socket is open.
target: Повідомлення можуть бути надіслані, лише коли сокет відкрито.

[ctx: QQmlWebSocket]
en: QQmlWebSocket is not ready.
target: QQmlWebSocket не готовий.

[ctx: QQmlWebSocketServer]
en: QQmlWebSocketServer is not ready.
target: QQmlWebSocketServer не готовий.

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: All files (*.*)
target: Усі файли (*.*)

[ctx: QQnxFilePicker]
en: Pick a file
target: Вибір файлу

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animation - це абстрактний клас

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
target: Animator - це абстрактний клас

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Неможливо анімувати неіснуючу властивість "%1"

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Неможливо анімувати властивість лише для читання "%1"

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
target: Accessible доступна лише через прикріплені властивості

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Не можу встановити тривалість < 0

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
target: Неможливо використати базову прив'язку разом з верхньої, нижньою чи центральною по вертикалі.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Неможливо прив'язати горизонтальний край до вертикального.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Неможливо прив'язати вертикальний край до горизонтального.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Неможливо прив'язати елемент до самого себе.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Неможливо прив'язати до нульового елемента.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Неможливо прив'язати до елемента, що не є батьківським чи сусіднім.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
target: Неможливо задати прив'язки зліва, справа та центру по горизонталі одночасно.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
target: Неможливо задати прив'язки догори, донизу та центру по вертикалі одночасно.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Виявлено імовірну циклічну прив'язку до centerIn.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Виявлено імовірну циклічну прив'язку до fill.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Виявлено імовірну циклічну прив'язку до горизонтальної прив'язки.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Виявлено імовірну циклічну прив'язку до вертикальної прив'язки.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Бібліотека Qt була зібрана без підтримки QMovie

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
target: Application - це абстрактний клас

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Неможливо змінити анімацію, призначену до поведінки.

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
target: Drag доступна лише через прикріплені властивості

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
target: Прикріплена властивість EnterKey працює лише з Items

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey is only available via attached properties
target: EnterKey доступні лише через прикріплені властивості

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
target: Властивість back лише для одноразового запису

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
target: Властивість front лише для одноразового запису

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
target: Делегат має бути типу Item

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
target: ItemView - це абстрактний клас

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation доступна лише через прикріплені властивості

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys доступні лише через прикріплені властивості

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: Прикріплена властивість LayoutDirection працює лише з Items

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring доступна лише через прикріплені властивості

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
target: setSource: значення не є об’єктом

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
target: OpenGLInfo доступна лише через прикріплені властивості

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
target: Неможливо створити екземпляр абстрактного класу PaintedItem

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при складному перетворенні

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при неоднорідному масштабі

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при нульовому масштабі

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при складному перетворенні

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при неоднорідному масштабі

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при нульовому масштабі

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Не можу встановити тривалість < 0

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
target: Делегат має бути типу Item

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Не можу встановити тривалість < 0

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
target: Неможливо відкрити: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Помилка декодування: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Збій отримання зображення від постачальника: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
target: Збій отримання текстури від постачальника: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image data: %1
target: Неправильні дані зображення: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
target: Неправильний постачальник зображень: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Не можу встановити тривалість < 0

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Неможливо призначити властивості лише для читання "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges не підтримує створення об’єктів специфічних до стану.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
target: Делегат має бути типу Item

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
target: Неможливо створити екземпляр абстрактного класу ShaderEffectMesh.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
target: %1 не підтримує завантаження невізуальних делегатів курсору.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
target: Не вдалося завантажити делегат курсору

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
target: ViewTransition доступна лише через прикріплені властивості

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Back
target: Назад

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy
target: Скопіювати

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy Image
target: Копіювати зображення

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy Image URL
target: Копіювати адресу зображення

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy Link URL
target: Копіювати посилання

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy Media URL
target: Копіювати адресу медіа

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Exit Full Screen Mode
target: Вийти з повноекранного режиму

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Follow Link
target: Йти за посиланням

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Inspect Element
target: Дослідити елемент

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Reload
target: Перезавантажити

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Save Image
target: Зберегти зображення

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Save Link
target: Зберегти посилання

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Save Media
target: Зберегти медіа

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Looping
target: Петля

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Media Controls
target: Елементи керування

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Mute
target: Без звуку

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Play/Pause
target: Грати/пауза

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
target: Збій створення контексту %1 для формату %2

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
target: Збій створення контексту %1 для формату %2.
    Найвірогідніше це сталось через відсутність встановлених потрібних графічних драйверів.
    
    Встановіть драйвер, що надає OpenGL 2.0 або вище, або, якщо це неможливо, то переконайтесь, що бібліотеки емуляції Open GL ES 2.0 ANGLE (%3, %4 та d3dcompiler_*.dll) доступні в теці з виконуваним модулем програми або в розташуванні перерахованому в PATH.

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
target: Властивості 'visible' та 'visibility' конфліктують

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
target: Властивості вікна '%1' 'visible' та 'visibility' конфліктують

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" повторює назву попередньої ролі та буде вимкнене.

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
target: неправильний запит "%1"

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Запит XmlRole не повинен починатись з '/'

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Запит XmlListModel не повинен починатись з '/' або "//"

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: неправильний синтаксис класу символів

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: неправильний синтаксис "lookahead"

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: неправильний синтаксис повторення

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: використана вимкнена можливість

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: неправильна категорія

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: неправильний інтервал

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: неправильне вісімкове значення

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: lookbehinds не підтримується, див. QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: досягнуто внутрішнього обмеження

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: відсутній лівий розділювач

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: без помилок

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: неочікуваний кінець

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) мусить мати аргумент

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized
target: (*VERB) не розпізнано

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: за (?R або (?[+-]цифри має йти )

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: група DEFINE містить більше однієї гілки

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE не підтримує \L, \l, \N{ім'я}, \U або \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: сортування елементів відповідно до POSIX не підтримується

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: іменовані класи POSIX підтримуються лише всередині класу

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ в кінці зразка

[ctx: QRegularExpression]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: \C не дозволена в перевірці lookbehind

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N не підтримується в класі

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c в кінці зразка

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by an ASCII character
target: за \c має йти символ ASCII

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: за \g має йти просте число або назва/число заключена в фігурні/кутові дужки або лапки

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: за \k має йти назва заключена в фігурні/кутові дужки або лапки

[ctx: QRegularExpression]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
target: ] є неправильним символом даних в режимі сумісності з JavaScript

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: нумероване посилання не може бути нулем

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: для (*ACCEPT), (*FAIL) або (*COMMIT) аргументи не дозволені

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?(
target: очікувалась перевірка після (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \u.... sequence is too large
target: значення символу в послідовності \u.... завелике

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \x{...} sequence is too large
target: значення символу в послідовності \x{...} завелике

[ctx: QRegularExpression]
en: closing ) for (?C expected
target: очікувалась закриваюча ) для (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: умовна група містить більше ніж дві гілки

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: різні імена для підзразків з одним номером не дозволені

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: після (?+ очікувалась цифра

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{}
target: відсутні цифри в \x{} або \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: недозволена кодова точна Unicode (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: erroffset passed as NULL
target: передано NULL як erroffset

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to get memory
target: збій отримання пам'яті

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
target: назва групи не може починатись з цифри

[ctx: QRegularExpression]
en: inconsistent NEWLINE options
target: несумісні опції NEWLINE

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: внутрішня помилка: переповнення коду

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: внутрішня помилка: вихід за межі простору компіляції

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: внутрішня помилка: попередньо переверений підзразок, на який є посилання, не знайдено

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: внутрішня помилка: неочікуване повторення

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: внутрішня помилка: невідомий опкод в find_fixedlength()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
target: неправильний рядок UTF-16

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-32 string
target: неправильний рядок UTF-32

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
target: неправильний рядок UTF-8

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: неправильна умова (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: неприпустима керуюча послідовність в класі символів

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
target: неправильний діапазон в класі символів

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: перевірка lookbehind має нефіксовану довжину

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: неправильно сформована послідовність \P або \p

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: неправильно сформоване число або ім'я після (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: missing )
target: відсутня )

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after comment
target: відсутня ) після коментаря

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
target: відсутня відкриваюча фігурна дужка після \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: відсутній завершуючий ] для класу символів

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: задовге ім'я в (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) або (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: немає помилки

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
target: не-шістнадцятковий символ в \x{} (відсутня закриваюча фігурна дужка?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
target: не-вісімковий символ в \x{} (відсутня закриваюча фігурна дужка?)

[ctx: QRegularExpression]
en: nothing to repeat
target: немає чого повторювати

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is > 255
target: число після (?C більше ніж 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: число завелике

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: завелике число в кваліфікаторі {}

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: неправильний порядок чисел в кваліфікаторі {}

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)
target: вісімкове значення більше за \377 (не в режимі UTF-8)

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
target: забагато вкладених дужок

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
target: забагато вкладених дужок (перевірка стеку)

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: неправильний порядок значень діапазону в символьному класі

[ctx: QRegularExpression]
en: recursive call could loop indefinitely
target: рекурсивний виклик може зациклитись назавжди

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: посилання на неіснуючий підзразок

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: регулярний вираз завеликий

[ctx: QRegularExpression]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: повторення DEFINE не дозволяється

[ctx: QRegularExpression]
en: setting UTF is disabled by the application
target: програма вимкнула використання UTF

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: очікувалась назва підзразка

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: назва підзразка завелика (максимум 32 символи)

[ctx: QRegularExpression]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
target: підтримку для \P, \p і \X не було скомпільовано

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: синтаксична помилка в назві підзразка (відсутнє завершення)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support
target: ця версія PCRE зібрана без підтримки PCRE_UCP

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support
target: ця версія PCRE зібрана без підтримки PCRE_UTF8

[ctx: QRegularExpression]
en: too many forward references
target: забагато посилань вперед

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
target: забагато іменованих підзразків (максимум 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name
target: два іменовані підзразки з одним ім'ям

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: невідома назва класу POSIX

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown option bit(s) set
target: встановлено невідомі опції компіляції

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: невідома назва властивості після \P або \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched parentheses
target: круглі дужки не збігаються

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: нерозпізнаний символ після (? або (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?<
target: нерозпізнаний символ після (?<

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: нерозпізнаний символ після (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: нерозпізнаний символ слідує за \

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Помилка відкриття бази даних

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати вираз

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Неможливо отримати результати

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Помилка закриття бази даних

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Помилка відкриття бази даних

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Запит відсутній

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Кількість параметрів не збігається

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Неможливо прив'язати параметри

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Неможливо виконати декілька виразів водночас

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати вираз

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Неможливо отримати рядок

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Неможливо скинути вираз

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: Файл %1, що вже існує, запис заборонено

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: Назва вказує на теку

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Запис скасовано програмою

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Умова

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
target: Збігів

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Пропущено

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Позиція

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
target: Один раз

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Новий

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: &Знайти в скрипті...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Очистити консоль

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Очистити зневаджувальне виведення

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Очистити журнал помилок

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Продовжити

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: Зневадження

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: Знайти &наступне

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: Знайти &попереднє

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Перейти до рядка

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Перервати

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Рядок:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Виконати до курсору

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
target: Виконати до нового скрипту

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Увійти в

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Вийти з

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Перейти через

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Перемкнути точку перепину

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Пошук з початку

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Враховувати регістр

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Наступний

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Попередній

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Цілі слова

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Значення

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Рівень

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Позиція

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Умова перепину:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Вимкнути точку перепину

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Увімкнути точку перепину

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Перемкнути точку перепину

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Точки перепину

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Консоль

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Зневаджувальне виведення

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Журнал помилок

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Завантажені скрипти

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Локальні змінні

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
target: Зневаджувач скриптів Qt

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Пошук

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
target: Стек

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Вид

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Донизу

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: До лівої границі

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: На сторінку вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: На сторінку вліво

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: На сторінку вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: На сторінку вгору

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: До правої границі

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Прокрутити донизу

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Прокрутити сюди

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Прокрутити вліво

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Прокрутити вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Прокрутити вгору

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Вгору

[ctx: QSerialPort]
en: Cannot set custom speed for one direction
target: Неможливо встановити власну швидкість лише для одного напрямку

[ctx: QSerialPort]
en: Custom baud rate direction is unsupported
target: Власна швидкість передавання для одного напрямку не підтримується

[ctx: QSerialPort]
en: Custom baud rate is not supported
target: Власна швидкість передавання не підтримується

[ctx: QSerialPort]
en: Device disappeared from the system
target: Пристрій зник із системи

[ctx: QSerialPort]
en: Device is already open
target: Пристрій вже відкрито

[ctx: QSerialPort]
en: Device is not open
target: Пристрій не відкрито

[ctx: QSerialPort]
en: Error reading from device
target: Помилка читання з пристрою

[ctx: QSerialPort]
en: Error writing to device
target: Помилка запису до пристрою

[ctx: QSerialPort]
en: Invalid baud rate value
target: Неправильне значення швидкості передавання

[ctx: QSerialPort]
en: No error
target: Немає помилки

[ctx: QSerialPort]
en: No suitable custom baud rate divisor
target: Немає відповідного дільника для власної швидкості передавання

[ctx: QSerialPort]
en: Operation timed out
target: Час очікування на операцію вичерпано

[ctx: QSerialPort]
en: Permission error while creating lock file
target: Помилка доступу під час створення файлу блокування

[ctx: QSerialPort]
en: Permission error while locking the device
target: Помилка доступу під час блокування пристрою

[ctx: QSerialPort]
en: The device supports only the ignoring policy
target: Пристрій підтримує лише політику виправлення помилок "ігнорувати"

[ctx: QSerialPort]
en: Unsupported open mode
target: Непідтримуваний режим відкриття

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: файл ключа UNIX не існує

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: вже існує

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: неправильна назва

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: розмір створення менший нуля

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: не існує

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: збій ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: неправильний розмір

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: помилка ключа

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: пустий ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: не прикріплено

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: недостатньо ресурсів

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: доступ заборонено

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: збій запиту розміру

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: обмеження розміру встановлені системою

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: неможливо заблокувати

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: неможливо створити ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: неможливо встановити ключ для блокування

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: неможливо розблокувати

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: невідома помилка %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Додати до обраного

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Налаштування яскравості

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Додаток вліво

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Додаток вправо

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Зациклити трек

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Випадкове відтворення

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Повторювати

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Пішов

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Назад Вперед

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Посилення басів

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Баси тихіше

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Баси гучніше

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Батарея

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: Блакитний

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Книга

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Навігатор

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Калькулятор

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Дзвонити

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Сфокусувати камеру

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Спуск камери

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Верхній регістр

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: Попередній канал

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: Наступний канал

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Ввести код

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Спільнота

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Контекст 1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Контекст 2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Контекст 3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Контекст 4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Вирізати

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Дисплей

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Документи

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Вниз

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Eisu перемкнути

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Витягнути

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Виконати

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Вийти

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Обране

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Фінанси

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Пошук

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Фліп

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Гра

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Йти

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: Зелений

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: Гід

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
target: Хангиль

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
target: Хангиль Banja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Кінець хангиля

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
target: Хангиль Ханча

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
target: Хангиль Чамо

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
target: Хангиль Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
target: Хангиль постханча

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
target: Хангиль преханча

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
target: Хангиль Romaja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Хангиль спеціальний

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Початок хангиля

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Покласти слухавку

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Приспати

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
target: Хірагана

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
target: Хірагана Катакана

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Історія

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Домашній офіс

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Домашня сторінка

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Гарячі посилання

[ctx: QShortcut]
en: Info
target: Інформація

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Вставити

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Замкнути кана

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Кана Shift

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
target: Кандзі

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
target: Катакана

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Зменшити яскравість підсвітки клавіатури

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Збільшити яскравість підсвітки клавіатури

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Вімк./Вимк. підсвітку клавіатури

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Клавіатурне меню

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Повторний набір

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Запустити (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Запустити (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Запустити (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Запустити (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Запустити (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Запустити (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Запустити (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Запустити (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Запустити (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Запустити (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Запустити (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Запустити (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Запустити (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Запустити (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Запустити (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Запустити (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Пошта

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Програвач

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Вліво

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Лампочка

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Вийти з системи

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Переслати лист

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Ринок

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
target: Перемотка вперед

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Відтворити наступне

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Пауза

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Відтворення

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Відтворити попереднє

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Запис

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
target: Перемотка на початок

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Зупинити відтворення

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Зустріч

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: Меню PB

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Програма миттєвого зв'язку

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: Вимкнути мікрофон

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: Тихіше мікрофон

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: Гучніше мікрофон

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Зменшити яскравість монітору

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Збільшити яскравість монітору

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Декілька кандидатів

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Музика

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Мої сайти

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Новий

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Новини

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ні

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Цифрові клавіші

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Цифрові клавіші

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Відкрити URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Опція

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: На сторінку вниз

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: На сторінку вгору

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Вставити

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Телефон

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Зображення

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Відтворити

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: Вимкнути живлення

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Вимкнути живлення

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Попередній кандидат

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Друк екрану

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: Червоний

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Повторити

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Оновити

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Перезавантажити

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Відповісти

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Вправо

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
target: Ромадзі

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Обертати вікна

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Обертання KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Обертання PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Зберігач екрана

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Пошук

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Обрати

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Надіслати

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Крамниця

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Сплячий режим

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Пропуск

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Перевірка правопису

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Розділити екран

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Електронна таблиця

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Режим очікування

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Субтитри

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Підтримка

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Призупинити

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Системний запит

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Панель задач

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Термінал

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Час

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Подзвонити/покласти слухавку

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Грати/Пауза

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Інструменти

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Головне меню

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
target: Вимкнути тачпад

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
target: Увімкнути тачпад

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
target: Перемкнути тачпад

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Подорож

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: ВЧ тихіше

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: ВЧ гучніше

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Повернути

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Вгору

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Відео

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Вид

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Голосовий набір

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Тихіше

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Вимкнути звук

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Гучніше

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Прокинутись

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Веб-камера

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Бездротова мережа

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Текстовий процесор

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: Жовтий

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Так

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: Масштабувати

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Збільшити

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Зменшити

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Тип адреси не підтримується

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: З’єднання не дозволене сервером SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: З’єднання з проксі-сервером було несподівано закрите

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Проксі-сервер відмовив у з’єднанні

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Час на з’єднання з проксі-сервером вичерпано

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Загальний збій сервера SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Час на мережеву операцію вичерпано

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Збій авторизації з проксі-сервером

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Збій авторизації з проксі-сервером: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Не знайдено вузол проксі-сервера

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Помилка протоколу SOCKS версії 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Команда SOCKSv5 не підтримується

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL вичерпано

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Невідомий код помилки проксі-серверу SOCKSv5 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: попередження

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: анімація

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: програма

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: помічник

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: кнопка відображення меню

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: кнопка відображення списку

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: кнопка відображення сітки

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: полотно

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: комірка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: графік

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: прапорець

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: годинник

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
target: вибір кольору

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: колонка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: заголовок колонки

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: випадаючий список

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
target: додатковий зміст

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: курсор

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: диск

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: діалог

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: документ

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: формула

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: клієнтська область

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
target: нижній колонтитул

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: форма

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: рамка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: графіка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: зміна розміру

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
target: заголовок

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: віконечко з допомогою

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: поле для скорочення

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: індикатор

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: неправильна роль

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: мітка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: багаторівнева панель

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: посиланя

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: список

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: елемент списку

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: меню

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: елемент меню

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: примітка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: вкладка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: список вкладок

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: панель

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: абзац

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: спливаюче меню

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: прогрес

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: сторінка властивостей

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: кнопка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: перемикач

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: рядок

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: заголовок рядка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: прокрутка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
target: розділ

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: розділювач

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: повзунок

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: звук

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: порожньо

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: лічильник

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
target: спліттер

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: статусний рядок

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: таблиця

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: текст

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: текстовий курсор

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: заголовок

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: панель інструментів

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: підказка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: дерево

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: елемент дерева

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: невідомо

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
target: web-документ

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Неможливо надати сертифікат без ключа, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Помилка створення контексту SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Помилка створення сесії SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Помилка створення сесії SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Помилка рукостискання SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Помилка завантаження локального сертифіката, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Помилка завантаження закритого ключа, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
target: Помилка під час налаштування еліптичних кривих (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Помилка читання: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Неправильний або порожній список шифрів (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Неможливо перевірити сертифікати

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Немає помилки

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Один з сертифікатів центру сертифікації неправильний

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version too old, need at least v1.0.2
target: Занадто стара версія OpenSSL, потрібна щонайменше v1.0.2

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Закритий ключ не сертифікує відкритий, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: З'єднання TLS/SSL було закрите

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Перевищено довжину шляху параметру basicConstraints

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Сертифікат застарів

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Сертифікати ще не є дійсним

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Cертифікат самопідписаний та йому немає довіри

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Не вдалося дешифрувати підпис сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Поле notAfter сертифіката містить неправильний час

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Поле notBefore сертифіката містить неправильний час

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Сертифікат поточного кандидата видавця було відхилено, оскільки представлені ім'я видавця та серійний номер не збігаються з ідентифікатором ключа сертифікаційного органу поточного сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Сертифікат поточного кандидата видавця було відхилено, оскільки назва теми не збігається з іменем видавця поточного сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Назва вузла не збігається з жодною з припустимих назв вузлів для цього сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Не вдалося знайти сертифікат видавця

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Не вдалося знайти сертифікат видавця для сертифіката, що шукається локально

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Сертифікат іншої сторони в чорному списку

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Інша сторона не надала жодного сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Не вдалося прочитати відкритий ключ сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Кореневий сертифікат центру сертифікації помічений на відхилення для даної мети

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Кореневий сертифікат центру сертифікації не є надійним для даної мети

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Кореневий сертифікат ланцюжка сертифікатів самопідписаний та йому немає довіри

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Неправильний підпис сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Наданий сертифікат непридатний для даної мети

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Неможливо дешифрувати дані, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: Неможливо ініціалізувати контекст SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Неможливо записати дані: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
target: Непідтримуваний протокол

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: After Current Page
target: Після поточною сторінкою

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
target: Перед поточною сторінкою

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order
target: Змінити порядок сторінок

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order...
target: Змінити порядок сторінок...

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Insert Page
target: Вставити сторінку

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Next Page
target: Наступна сторінка

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
target: Сторінка %1 з %2

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Previous Page
target: Попередня сторінка

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).
target: Перейти до наступної сторінки з %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4).
target: Перейти до попередньої сторінки з %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
target: Налаштування програми

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Дані програми

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Програми

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: Кеш

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Налаштування

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
target: Стільниця

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Документи

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Завантаження

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Шрифти

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Домівка

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Фільми

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Музика

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Зображення

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: Тимчасова тека користувача

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Спільний кеш

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Спільні налаштування

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Спільні дані

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Тимчасова тека

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Відсутній типовий стан в історичному стані ’%1’

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Відсутній початковий стан в складеному стані ’%1’

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Немає спільного предка для цілей та джерел переходу зі стану '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: вже існує

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: не існує

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: недостатньо ресурсів

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: доступ заборонено

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: невідома помилка %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Неможливо відкрити з'єднання

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Неможливо використати базу даних

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Прокрутити вліво

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Прокрутити вправо

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: After Current Page
target: Після поточної сторінки

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
target: Перед поточною сторінкою

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Insert Page
target: Вставити сторінку

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
target: Сторінка %1 з %2

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Непідтримувана для сокета операція

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
target: Не вдалося прочитати кінцівку

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
target: Не вдалося прочитати дані зображення

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
target: Не вдалось скинути, щоб прочитати дані

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
target: Не вдалось переміститись до кінцівки зображення

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
target: Неправильна глибина кольору зображення

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
target: Збій читання заголовку зображення

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Тип зображення (відмінний від TrueVision 2.0) не підтримується

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
target: Тип зображення не підтримується

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
target: Збій переміщення файлу/пристрою при читанні зображення

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Не підтримується читання зображень з послідовних пристроїв (наприклад, сокетів)

[ctx: QToolBoxHelper]
en: After Current Page
target: Після поточної сторінки

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Before Current Page
target: Перед поточною сторінкою

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order
target: Змінити порядок сторінок

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order...
target: Змінити порядок сторінок...

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Delete Page
target: Видалити сторінку

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Insert Page
target: Вставити сторінку

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Page %1 of %2
target: Сторінка %1 з %2

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Повторити

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Повторити %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Повернути

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Повернути %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <порожньо>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Повторити

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Повторити %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Повернути

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Повернути %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
target: FSI Ізоляція першого жорсткого

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Вставити керуючий символ Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Початок вбудованого напису зліва направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
target: LRI Ізоляція зліва направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Ознака зліва направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Початок заміни напису зліва направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Забрати направлене форматування

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
target: PDI Відновити направлену ізоляцію

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Початок вбудованого напису справа наліво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
target: RLI Ізоляція справа наліво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Ознака справа наліво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Початок заміни напису справа наліво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Об’єднувач нульової ширини

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Необ’єднувач нульової довжини

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Пропуск нульової ширини

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Back
target: &Назад

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Forward
target: &Вперед

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Reload
target: Пере&завантажити

[ctx: QWebEnginePage]
en: Are you sure you want to leave this page?
target: Ви впевненні, що бажаєте покинути цю сторінку?

[ctx: QWebEnginePage]
en: Back
target: Назад

[ctx: QWebEnginePage]
en: Close Page
target: Закрити сторінку

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy
target: Скопіювати

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy Image
target: Копіювати зображення

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy Image URL
target: Копіювати адресу зображення

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy Link URL
target: Копіювати посилання

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy Media URL
target: Копіювати адресу медіа

[ctx: QWebEnginePage]
en: Cut
target: Вирізати

[ctx: QWebEnginePage]
en: Exit Full Screen Mode
target: Вийти з повноекранного режиму

[ctx: QWebEnginePage]
en: Follow Link
target: Йти за посиланням

[ctx: QWebEnginePage]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QWebEnginePage]
en: Inspect Element
target: Дослідити елемент

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open Link in New Tab
target: Відкрити посилання в новій вкладці

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open Link in New Window
target: Відкрити посилання в новому вікні

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open Link in This Window
target: Відкрити посилання в цьому вікні

[ctx: QWebEnginePage]
en: Paste
target: Вставити

[ctx: QWebEnginePage]
en: Paste and Match Style
target: Вставити без форматування

[ctx: QWebEnginePage]
en: Redo
target: Повторити

[ctx: QWebEnginePage]
en: Reload
target: Перезавантажити

[ctx: QWebEnginePage]
en: Save Image
target: Зберегти зображення

[ctx: QWebEnginePage]
en: Save Link
target: Зберегти посилання

[ctx: QWebEnginePage]
en: Save Media
target: Зберегти медіа

[ctx: QWebEnginePage]
en: Select All
target: Виділити все

[ctx: QWebEnginePage]
en: Select folder to upload
target: Виберіть теку для завантаження

[ctx: QWebEnginePage]
en: Stop
target: Стор

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Looping
target: Петля

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Media Controls
target: Елементи керування

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Mute
target: Без звуку

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Play/Pause
target: Грати/пауза

[ctx: QWebEnginePage]
en: Undo
target: Повернути

[ctx: QWebSocket]
en: Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.
target: Accept-Key, отриманий від сервера %1, не збігається з клієнтським ключем %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Bytes written %1 != %2.
target: Кількість записаних байтів не збігається: %1 != %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Connection closed
target: З'єднання закрито

[ctx: QWebSocket]
en: Error writing bytes to socket: %1.
target: Помилка запису байтів до сокета: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Handshake: Server requests a version that we don't support: %1.
target: Рукостискання: сервер вимає версію, яку ми не підтримуємо: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid URL.
target: Неправильний URL.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid resource name.
target: Неправильна назва ресурсу.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid statusline in response: %1.
target: Неправильний статусний рядок у відповіді: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Out of memory.
target: Не вистачає пам'яті.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Connection closed while reading header.
target: QWebSocketPrivate::processHandshake: з'єднання було закрите під час читання заголовків.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Invalid statusline in response: %1.
target: QWebSocketPrivate::processHandshake: неправильний статусний рядок у відповіді: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).
target: QWebSocketPrivate::processHandshake: непідтримуваний код статусу HTTP: %1 (%2).

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.
target: QWebSocketPrivate::processHandshake: Трапилась невідома помилка. З'єднання перервано.

[ctx: QWebSocket]
en: SSL Sockets are not supported on this platform.
target: Сокети SSL не підтримуються на цій платформі.

[ctx: QWebSocket]
en: The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.
target: Заголовок Sec-WebSocket-Extensions містить порожній рядок. Виявлено спробу нападу.

[ctx: QWebSocket]
en: The hostname contains newlines. Possible attack detected.
target: Назва вузла містисть порожній рядок. Виявлено спробу нападу.

[ctx: QWebSocket]
en: The origin contains newlines. Possible attack detected.
target: Заголовок Origin містисть порожній рядок. Виявлено спробу нападу.

[ctx: QWebSocket]
en: The protocols attribute contains newlines. Possible attack detected.
target: Заголовок Sec-WebSocket-Protocol містить порожній рядок. Виявлено спробу нападу.

[ctx: QWebSocket]
en: The resource name contains newlines. Possible attack detected.
target: Назва ресурсу містисть порожній рядок. Виявлено спробу нападу.

[ctx: QWebSocket]
en: Unsupported WebSocket scheme: %1
target: Непідтримувана схема WebSocket: %1

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).
target: Усі кадри даних після початкового, мусять мати опкод 0 (продовження).

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid UTF-8 code encountered.
target: Трапився неправильний код UTF-8.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid close code %1 detected.
target: Виявлено неправильний код закриття %1.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid opcode detected: %1
target: Виявлено неправильний опкод: %1

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Payload of close frame is too small.
target: Замало даних в кадрі закриття.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received Continuation frame, while there is nothing to continue.
target: Отримано кадр Continuation, але немає чого продовжувати.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received message is too big.
target: Отримано завелике повідомлення.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frame is larger than 125 bytes
target: Управляючий кадр більший ніж 125 байтів

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frames cannot be fragmented
target: Управляючі кадри не можуть бути фрагментовані

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error occurred while reading from the network: %1
target: Під час читання з мережі сталась помилка: %1

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error while reading from the network: %1.
target: Помилка читання з мережі: %1.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Highest bit of payload length is not 0.
target: Найстарший біт довжини даних не є 0.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.
target: Довжини менші за 126 мають бути представлені як один байт.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.
target: Довжини менші за  65536 (2^16) мають бути представлені як 2 байти.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Maximum framesize exceeded.
target: Перевищено максимальний розмір кадру.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Rsv field is non-zero
target: Поле Rsv не нульове

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Some serious error occurred while reading from the network.
target: Під час читання з мережі сталась якась поважна помилка.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Something went wrong during reading from the network.
target: Щось пішло не так під час читання з мережі.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Timeout when reading data from socket.
target: Час очікування вичерпано під час читання з сокета.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Used reserved opcode
target: Використано зарезервований опкод

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Access forbidden.
target: Доступ заборонено.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Bad handshake request received.
target: Отримано неправильний запит на рукостискання.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: One of the headers contains a newline. Possible attack detected.
target: Один із заголовків містить порожній рядок. Виявлено спробу нападу.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Unsupported version requested.
target: Запитано версію, що не підтримується.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Invalid response received.
target: Отримано неправильну відповідь.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Server closed.
target: Сервер закрито.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Too many pending connections.
target: Забагато з'єднань, що очікують.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Upgrade to WebSocket failed.
target: Збій оновлення до WebSocket.

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Що це?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: П&овторити

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Повернути

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копіювати &адресу посилання

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Виділити все

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Camera not ready
target: Камера не готова

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Image saving failed
target: Збій збереження зображення

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Invalid photo data length.
target: Неправильна довжина даних фото.

[ctx: QWinRTImageEncoderControl]
en: JPEG image
target: Зображення JPEG

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: Неможливо завантажити додаток direct2d

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.
target: Qt не змогла завантажити додаток direct2d, оскільки версія Direct2D на цій системі застара. Мінімальні вимоги до системи для цього додатку - це Windows 7 SP1 з Platform Update.
    
    Мінімальна необхідна версія Direct2D %1.%2.%3.%4. Версія Direct2D на цій системі %5.%6.%7.%8.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Завершити

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Далі

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Далі >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Виконати

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Продовжити

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Завершено

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Йти назад

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: під час читання оголошення XML очікувалось оголошення кодування або самостійне оголошення

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: помилка в тексті оголошення зовнішньої сутності

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: під час розбору коментаря трапилась помилка

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: під час розбору вмісту трапилась помилка

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: під час розбору визначення типу документа трапилась помилка

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: під час розбору елемента трапилась помилка

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: під час розбору посилання трапилась помилка

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: помилка, викликана користувачем

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: зовнішнє розібране посилання на загальну сутність не дозволене в DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: зовнішнє розібране посилання на загальну сутність не дозволене в значенні атрибуту

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: внутрішнє посилання на загальну сутність не дозволене в DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: неправильна назва для інструкції обробки

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: очікувалась літера

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: більш ніж одне визначення типу документу

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: без помилок

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: рекурсивні сутності

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: під час читання оголошення XML очікувалось самостійне оголошення

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: тег не збігається

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: несподіваний символ

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: несподіваний кінець файлу

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: нерозібране посилання на сутність в неправильному контексті

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: під час читання оголошення XML очікувалась версія

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: неправильне значення для самостійного оголошення

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: Помилка %1 в %2, рядок %3, позиція %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: Помилка %1 в %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Невідома позиція

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Попередження в %1, рядок %2, позиція %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Попередження в %1: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 не є правильним ідентифікатором PUBLIC.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 - неправильна назва кодування.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 не є правильна назвою для інструкції обробки.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , але отримано '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: Атрибут '%1' перевизначено.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Кодування %1 не підтримується

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Виявлено неправильно закодований вміст.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Сутність '%1' не оголошена.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Очікувалось

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Очікувались символьні дані.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Зайві дані в кінці документу.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Неприпустиме оголошення простору імен.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Неправильний символ XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Неправильна назва XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Неправильний рядок версії XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Неправильний атрибут в оголошенні XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Неправильне символьне посилання.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Неправильний документ.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Неправильне значення сутності.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Неправильна назва для інструкції обробки.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA в параметрі оголошення сутності.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Префікс простору імен '%1' не оголошено

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Відкриваючий та закриваючий теги не збігаються.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Несподіваний кінець документу.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Знайдено рекурсивну сутність.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Посилання на зовнішню сутність '%1' в значені атрибута.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Посилання на нерозібрану сутність '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Послідовність ']]>' не дозволена в змісті.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Самостійний приймає лише так чи ні.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Очікувався відкриваючий тег.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Самостійний псевдоатрибут має знаходитсь після кодування.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Неочікуване '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Неочікуваний символ '%1' в публічному літералі id.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Непідтримувана версія XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Оголошення XML не знаходиться на початку документу.

[ctx: QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionTool]
en: Items
target: Елементи

[ctx: QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool]
en: Zoom In
target: Збільшити

[ctx: QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: Зменшити

[ctx: QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool]
en: Zoom to &100%
target: Масштабувати до &100%

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
target: Хибно

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
target: Істинно

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
target: Хибно

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
target: Істинно

[ctx: QtCharEdit]
en: Clear Char
target: Стерти символ

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Alpha
target: Альфа

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
target: Блакитний

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
target: Зелений

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
target: Червоний

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
target: Стрілка

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
target: Пусто

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
target: Зайнятий

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Closed Hand
target: Закрита рука

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
target: Хрест

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
target: Заборонено

[ctx: QtCursorDatabase]
en: IBeam
target: Текстовий

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Open Hand
target: Відкрита рука

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Pointing Hand
target: Вказівний перст

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
target: В усі сторони

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
target: Зворотній слеш

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
target: Горизонтальний розмір

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
target: Слеш

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
target: Вертикальний розмір

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
target: Розділити вертикально

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
target: Розділити вертикально

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
target: Стрілка вгору

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Wait
target: Очікування

[ctx: QtCursorDatabase]
en: What's This
target: Що це

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
target: Оберіть шрифт

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
target: Жирний

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
target: Сім'я

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Kerning
target: Кернінг

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
target: Розмір точки

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
target: Перекреслений

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
target: Підкреслений

[ctx: QtGradientDialog]
en: Edit Gradient
target: Редагувати градієнт

[ctx: QtGradientEditor]
en: Alpha
target: Альфа

[ctx: QtGradientEditor]
en: Angle
target: Кут

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central X
target: X центру

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central Y
target: Y центру

[ctx: QtGradientEditor]
en: Color
target: Колір

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical
target: Конічний

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical Type
target: Конічний тип

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's color
target: Колір поточної точки

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's position
target: Позиція поточної точки

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final X
target: X кінця

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final Y
target: Y кінця

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal X
target: X фокусу

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal Y
target: Y фокусу

[ctx: QtGradientEditor]
en: Form
target: Форма

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Editor
target: Редактор градієнту

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Stops Editor
target: Редактор точок градієнту

[ctx: QtGradientEditor]
en: Hue
target: Відтінок

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear
target: Лінійний

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear Type
target: Лінійний тип

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad
target: Рівномірна

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad Spread
target: Рівномірна заливка

[ctx: QtGradientEditor]
en: Position
target: Положення

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial
target: Радіальний

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial Type
target: Радіальний тип

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radius
target: Радіус

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect
target: Дзеркальна

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect Spread
target: Дзеркальна заливка

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat
target: Повторна

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat Spread
target: Повторна заливка

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reset Zoom
target: Скинути

[ctx: QtGradientEditor]
en: Sat
target: Насиченість

[ctx: QtGradientEditor]
en: Saturation
target: Насиченість

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show HSV specification
target: Показати у вигляді HSV

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show RGB specification
target: Показати у вигляді RGB

[ctx: QtGradientEditor]
en: Spread
target: Заливка

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start X
target: X початку

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start Y
target: Y початку

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.
target: Ця область дозволяє вам редагувати точки градієнту. Подвійне клацання на існуючій точці створює її дублікат. Подвійне клацання поза межами існуючої точки створює нову точку. Перетягніть точку мишею, щоб змінити її позицію. Використовуйте праву кнопку миші, щоб отримати контекстне меню з додатковими діями.

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.
target: В цій області відображається попередній перегляд градієнту, що редагується. Вона також дозволяє за допомогою "drag & drop" редагувати специфічні до типу градієнта параметри, такі як: початкова та кінцева точки, радіус та ін.

[ctx: QtGradientEditor]
en: Toggle details extension
target: Показати/приховати деталі

[ctx: QtGradientEditor]
en: Type
target: Тип

[ctx: QtGradientEditor]
en: Val
target: Значення

[ctx: QtGradientEditor]
en: Value
target: Значення

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom
target: Масштаб

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom In
target: Збільшити

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom Out
target: Зменшити

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Flip All
target: Відобразити дзеркально

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: New Stop
target: Нова точка

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Reset Zoom
target: Скинути

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Select All
target: Виділити все

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom In
target: Збільшити

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom Out
target: Зменшити

[ctx: QtGradientView]
en: Are you sure you want to remove the selected gradient?
target: Ви впевнені, що бажаєте видалити виділений градієнт?

[ctx: QtGradientView]
en: Edit...
target: Редагувати...

[ctx: QtGradientView]
en: Grad
target: Градієнт

[ctx: QtGradientView]
en: Gradient View
target: Перегляд градієнту

[ctx: QtGradientView]
en: New...
target: Новий...

[ctx: QtGradientView]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: QtGradientView]
en: Remove Gradient
target: Видалити градієнт

[ctx: QtGradientView]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: QtGradientViewDialog]
en: Select Gradient
target: Обрати градієнт

[ctx: QtLabsMaterialStylePlugin]
en: Material is an attached property
target: Material є прикріпленою властивістю

[ctx: QtLabsUniversalStylePlugin]
en: Universal is an attached property
target: Universal є прикріпленою властивістю

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: <Invalid>
target: <Неправильний>

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Country
target: Країна

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
target: Мова

[ctx: QtLocationQML]
en: Error parsing response.
target: Помилка розбору відповіді.

[ctx: QtLocationQML]
en: Index '%1' out of range
target: Індекс '%1' поза межами діапазону

[ctx: QtLocationQML]
en: Network error.
target: Помилка мережі.

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin Error (%1): %2
target: Помилка додатку: (%1): %2

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin Error (%1): Could not instantiate provider
target: Помилка додатку (%1): не вдалось утворити екземпляр провайдера

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin is not valid
target: Неправильний додаток

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin property is not set.
target: Властивість додатку не задана.

[ctx: QtLocationQML]
en: Qt Location requires app_id and token parameters.
    Please register at https://developer.here.com/ to get your personal application credentials.
target: Qt Location потребує параметрів app_id та token.
    Будь ласка, зареєструйтесь на https://developer.here.com/ та отримайте персональний обліковий запис для вашої програми.

[ctx: QtLocationQML]
en: Removing categories is not supported.
target: Видалення категорій не підтримується.

[ctx: QtLocationQML]
en: Removing places is not supported.
target: Видалення місць не підтримується.

[ctx: QtLocationQML]
en: Request was canceled.
target: Запит скасовано.

[ctx: QtLocationQML]
en: Saving categories is not supported.
target: Збереження категорій не підтримується.

[ctx: QtLocationQML]
en: Saving places is not supported.
target: Збереження місць не підтримується.

[ctx: QtLocationQML]
en: The response from the service was not in a recognizable format.
target: Відповідь від сервісу була в незрозумілому форматі.

[ctx: QtLocationQML]
en: Unable to create request
target: Неможливо створити запит

[ctx: QtLocationQML]
en: Unable to initialize categories
target: Неможливо проініціалізувати категорії

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
target: Висота

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
target: Ширина

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
target: Висота

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
target: Ширина

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [missing]
target: %1 [відсутній]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [read-only]
target: %1 [лише для читання]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 вже існує.
    Бажаєте замінити його?

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html>
target: <html><p><b>Попередження:</b> Під час перезавантаження ресурсів виникли проблеми:</p><pre>%1</pre></html>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <no prefix>
target: <без префіксу>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p>
target: <p><b>Попередження:</b> Файл</p><p>%1</p><p>знаходиться поза межами батьківської теки поточного файлу ресурсів.</p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p>
target: <p>Обраний файл</p><p>%1</p><p>знаходиться поза межами батьківської теки поточного файлу ресурсів.</p><p>%2</p>Будь ласка, оберіть інший шлях всередині цієї теки.<p><p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table>
target: <p>Щоб вирішити цю проблему, натисніть:</p><table><tr><th align="left">Копіювати</th><td>, щоб скопіювати файл до батьківської теки файлу ресурсів.</td></tr><tr><th align="left">Копіювати як...</th><td>, щоб скопіювати файл в підтеку батьківської теки файлу ресурсів.</td></tr><tr><th align="left">Залишити</th><td>, щоб використовувати поточне розміщення.</td></tr></table>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: A
target: Д

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
    %4
target: Сталась помилка розбору в рядку %1, позиція %2 з %3
    %4

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files
target: Додати файли

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files...
target: Додати файли...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Prefix
target: Додати префікс

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Alias
target: Додати псевдонім

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Language
target: Змінити мову

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Prefix
target: Змінити префікс

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix
target: Префікс клонування

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix...
target: Префікс клонування...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As
target: Копіювати як

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As...
target: Копіювати як...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not copy
    %1
    to
    %2
target: Не вдалось скопіювати
    %1
    до
    %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not overwrite %1.
target: Не вдалось перезаписати %1.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not write %1: %2
target: Не вдалось записати %1: %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Dialog
target: Діалог

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Edit Resources
target: Редагування ресурсів

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
    This could for example be a language extension like "_de".
target: Введіть суфікс, який ви хочете додавати до імен клонованих файлів.
    Це може бути, наприклад, мовне розширення, як "_uk".

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: I
target: Ф

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Import Resource File
target: Імпортувати файл ресурсів

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Incorrect Path
target: Неправильний шлях

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Keep
target: Залишити

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Language / Alias
target: Мова / Псевдонім

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Down
target: Пересунути вниз

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Up
target: Пересунути вгору

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: N
target: Н

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New File
target: Новий файл

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource
target: Новий ресурс

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource File
target: Новий файл ресурсів

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New...
target: Новий...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open Resource File
target: Відкрити файл ресурсів

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open...
target: Відкрити...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Prefix / Path
target: Префікс / Шлях

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: R
target: В

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove File
target: Видалити файл

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove Resource or File
target: Видалити ресурс або файл

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource Warning
target: Попередження про ресурси

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource files (*.qrc)
target: Файли ресурсів (*.qrc)

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Save Resource File
target: Зберегти файл ресурсів

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Skip
target: Пропустити

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.
target: Не схоже, що файл є файлом ресурсів, елемент '%1' було знайдено, замість '%2'.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: newPrefix
target: новийПрефікс

[ctx: QtResourceView]
en: Copy Path
target: Копіювати шлях

[ctx: QtResourceView]
en: Edit Resources...
target: Редагувати ресурси...

[ctx: QtResourceView]
en: Filter
target: Фільтр

[ctx: QtResourceView]
en: Reload
target: Перезавантажити

[ctx: QtResourceView]
en: Size: %1 x %2
    %3
target: Розмір: %1 x %2
    %3

[ctx: QtResourceViewDialog]
en: Select Resource
target: Оберіть ресурс

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
target: Висота

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
target: Ширина

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: <Invalid>
target: <Неправильний>

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Policy
target: Горизонтальна політика

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
target: Горизонтальне розтягування

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Policy
target: Вертикальна політика

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
target: Вертикальне розтягування

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
target: Висота

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
target: Ширина

[ctx: QtToolBarDialog]
en: < S E P A R A T O R >
target: < Р О З Д І Л Ю В А Ч >

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Actions
target: Дії

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add action to toolbar
target: Додати дію до панелі інструментів

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add new toolbar
target: Додати нову панель інструментів

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions
target: Поточні дії панелі інструментів

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Custom Toolbar
target: Користувацька панель інструментів

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Customize Toolbars
target: Налаштувати панелі інструментів

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Down
target: Вниз

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action down
target: Пересунути дію вниз

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action up
target: Пересунути дію вгору

[ctx: QtToolBarDialog]
en: New
target: Нова

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove action from toolbar
target: Видалити дію з панелі інструментів

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove selected toolbar
target: Видалити виділену панель інструментів

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename toolbar
target: Перейменувати панель інструментів

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Toolbars
target: Панелі інструментів

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Up
target: Вгору

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Property
target: Властивість

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
target: Значення

[ctx: QtWebEngineCore]
en: Are you sure you want to leave this page?
target: Ви впевненні, що бажаєте покинути цю сторінку?

[ctx: QtWebEngineCore]
en: Javascript Alert - %1
target: Повідомлення Javascript - %1

[ctx: QtWebEngineCore]
en: Javascript Confirm - %1
target: Підтвердження Javascript - %1

[ctx: QtWebEngineCore]
en: Javascript Prompt - %1
target: Запит Javascript - %1

[ctx: QtWebEngineExperimentalPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineViewExperimental
target: Неможливо створити окремий екземпляр WebEngineViewExperimental

[ctx: QtWebEngineExperimentalPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineViewport
target: Неможливо створити окремий екземпляр WebEngineViewport

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create a separate instance of FullScreenRequest
target: Неможливо створити окремий екземпляр FullScreenRequest

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create a separate instance of NavigationHistory
target: Неможливо створити окремий екземпляр NavigationHistory

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineDownloadItem
target: Неможливо створити окремий екземпляр WebEngineDownloadItem

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineSettings
target: Неможливо створити окремий екземпляр WebEngineSettings

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineCertificateError
target: Неможливо створити окремий екземпляр WebEngineCertificateError

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineLoadRequest
target: Неможливо створити окремий екземпляр WebEngineLoadRequest

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineNavigationRequest
target: Неможливо створити окремий екземпляр WebEngineNavigationRequest

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineNewViewRequest
target: Неможливо створити окремий екземпляр WebEngineNewViewRequest

[ctx: QtWebEngineTestSupportPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineErrorPage
target: Неможливо створити окремий екземпляр WebEngineErrorPage

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
target: Атрибут %1 елемента %2 містить неправильний вміст: {%3} не є значенням типу %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
target: Атрибут %1 елемента %2 містить неправильний вміст: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
target: Атрибут %1 елемента %2 має більше значення ніж атрибут %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
target: Атрибут %1 елемента %2 має бути %3 або %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
target: Атрибут %1 елемента %2 повинен містити %3, %4 або список URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
target: Атрибут %1 елемента %2 повинен містити %3 або інші значення.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
target: Атрибут %1 елемента %2 повинен мати значення %3 або %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
target: Атрибут %1 елемента %2 повинен мати значення %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
target: Атрибут %1 елемента %2 повинен мати значення %3, оскільки встановлено атрибут %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
target: Атрибут %1 елемента %2 не може бути %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
target: Неправильні дані в %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: Кодування %1 не підтримується.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 не є правильним символом XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 не є правильним значенням для типу %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
target: %1 не є правильним відповідно до %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 не є правильним значенням для типу %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Коментар не може містити %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Коментар не може закінчуватись на %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Щонайменше один компонент має бути присутнім.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Неправильний день %1 для місяця %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: День %1 поза межами діапазону %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Ділення (%1) на нуль (%2) не визначене.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Цілочисельне ділення (%1) на нуль (%2) не визначене.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Місяць %1 поза межами діапазону %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Оператор %1 не може використовуватись для атомарних значень типу %2 та %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Оператор %1 не може використовуватись для типу %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Переповнення: Не можу представити дату %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Переповнення: Не можу представити дату.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Помилка розбору: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Вимагається тип %1, але знайдено %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Елемент %1 не відповідає необхідному типу %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Можливість імпорту модулів не підтримується

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Неможливо прив'язати префікс %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Змінна %1 не використовується

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Неправильний час %1:%2:%3.%4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
target: Тип %1 вже визначено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Невідомий атрибут XSL-T %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Значення %1 типу %2 перевищує максимум (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Значення %1 типу %2 менше за мінімум (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Версія %1 не підтримується. Підтримується XQuery версії 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Рік %1 неправильний, бо він починається з %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: один чи більше

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: нуль чи більше

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: нуль чи один

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Checked
target: Відмічено

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Radio Button
target: Перемикач

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Text
target: Текст

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: The checked state of the radio button.
target: Стан відміченості перемикача.

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: The text displayed on the radio button.
target: Текст, що відображується на перемикачі.

[ctx: RecordingDialog]
en: Original (%1x%2)
target: Оригінальний (%1x%2)

[ctx: RecordingOptions]
en: 24Hz
target: 24 Гц

[ctx: RecordingOptions]
en: 25Hz
target: 25 Гц

[ctx: RecordingOptions]
en: 50Hz
target: 50 Гц

[ctx: RecordingOptions]
en: 60Hz
target: 60 Гц

[ctx: RecordingOptions]
en: File:
target: Файл:

[ctx: RecordingOptions]
en: Height:
target: Висота:

[ctx: RecordingOptions]
en: Help
target: Довідка

[ctx: RecordingOptions]
en: Hz
target: Гц

[ctx: RecordingOptions]
en: Profile
target: Профіль

[ctx: RecordingOptions]
en: Rate
target: Частота

[ctx: RecordingOptions]
en: Size
target: Розмір

[ctx: RecordingOptions]
en: Video options
target: Налаштування відео

[ctx: RecordingOptions]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
target: Зневадження віддаленого управління

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
target: Отримано команду: %1 %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Category:
target: &Категорія:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Name:
target: &Назва:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: A template with the name %1 already exists.
    Do you want overwrite the template?
target: Шаблон з іменем %1 вже існує.
    Бажаєте перезаписати його?

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Add path...
target: Додати шлях...

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Open Error
target: Помилка відкриття

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Overwrite Template
target: Перезаписати шаблон

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Pick a directory to save templates in
target: Виберіть теку для збереження шаблонів

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Save Form As Template
target: Зберегти форму як шаблон

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Template Exists
target: Шаблон існує

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2
target: Під час відкриття шаблону %1 для запису сталася помилка. Причина: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2
target: Під час запису шаблону %1 на диск сталася помилка. Причина: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Write Error
target: Помилка запису

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
target: Копіювати &адресу посилання

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Відкрити посилання в новій вкладці

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
target: Виділити все

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Go to slot
target: Перейти до слота

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Select signal
target: Оберіть сигнал

[ctx: SelectSignalDialog]
en: class
target: клас

[ctx: SelectSignalDialog]
en: signal
target: сигнал

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" не доступно через версіювання компонента.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" не доступно в %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Неможливо призначити значення сигналу (очікується скрипт для виконання)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Неправильно вказане призначення сигналу

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
target: Неіснуючий прикріплений об'єкт

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Параметр сигналу "%1" ховає глобальну змінну.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Сигнал використовує неіменований параметр перед іменованим.

[ctx: SignalSlotConnection]
en: SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)
target: НАДСИЛАЧ(%1), СИГНАЛ(%2), ОТРИМУВАЧ(%3), СЛОТ(%4)

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Add
target: Додати

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals
target: Сигнали

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals and slots
target: Сигнали та слоти

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Slots
target: Слоти

[ctx: SliderSpecifics]
en: From
target: Від

[ctx: SliderSpecifics]
en: Orientation
target: Орієнтація

[ctx: SliderSpecifics]
en: Slider
target: Повзунок

[ctx: SliderSpecifics]
en: Step size
target: Розмір кроку

[ctx: SliderSpecifics]
en: The current value of the slider.
target: Поточне значення повзунка.

[ctx: SliderSpecifics]
en: The ending value of the slider range.
target: Кінцеве значення повзунка.

[ctx: SliderSpecifics]
en: The orientation of the slider.
target: Орієнтація повзунка.

[ctx: SliderSpecifics]
en: The starting value of the slider range.
target: Початкове значення повзунка.

[ctx: SliderSpecifics]
en: The step size of the slider.
target: Розмір кроку повзунка.

[ctx: SliderSpecifics]
en: To
target: До

[ctx: SliderSpecifics]
en: Value
target: Значення

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
target: <i>Файл %1 не доступний</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
target: <i>Неможливо прочитати файл %1</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
target: <i>Код недоступний</i>

[ctx: Spacer]
en: Horizontal Spacer '%1', %2 x %3
target: Горизонтальний роздільник '%1', %2 x %3

[ctx: Spacer]
en: Vertical Spacer '%1', %2 x %3
target: Вертикальний роздільник '%1', %2 x %3

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
target: Символів (з пропусками):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
target: Символів:

[ctx: Statistics]
en: Close
target: Закрити

[ctx: Statistics]
en: Source
target: Оригінал

[ctx: Statistics]
en: Statistics
target: Статистика

[ctx: Statistics]
en: Translation
target: Переклад

[ctx: Statistics]
en: Words:
target: Слів:

[ctx: SwitchSpecifics]
en: Checked
target: Відмічено

[ctx: SwitchSpecifics]
en: Switch
target: Вмикач

[ctx: SwitchSpecifics]
en: Text
target: Текст

[ctx: SwitchSpecifics]
en: The checked state of the switch.
target: Стан відміченості вмикача.

[ctx: SwitchSpecifics]
en: The text displayed on the switch.
target: Текст, що відображується на вмикачі.

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
target: &Закрити вкладку

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
target: (Без назви)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
target: Додати закладку для цієї сторінки...

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
target: Закрити інші вкладки

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
target: &Нова вкладка

[ctx: TemplateOptionsPage]
en: Template Paths
target: Шляхи до шаблонів

[ctx: ToolBarManager]
en: Configure Toolbars...
target: Налаштувати панелі інструментів...

[ctx: ToolBarManager]
en: Dock views
target: Прикріплюванні панелі

[ctx: ToolBarManager]
en: Edit
target: Правка

[ctx: ToolBarManager]
en: File
target: Файл

[ctx: ToolBarManager]
en: Form
target: Форма

[ctx: ToolBarManager]
en: Help
target: Довідка

[ctx: ToolBarManager]
en: Style
target: Стиль

[ctx: ToolBarManager]
en: Toolbars
target: Панелі інструментів

[ctx: ToolBarManager]
en: Tools
target: Інструменти

[ctx: ToolBarManager]
en: Window
target: Вікно

[ctx: ToolButtonSpecifics]
en: Text
target: Текст

[ctx: ToolButtonSpecifics]
en: The text displayed on the tool button.
target: Текст, що відображується на кнопці.

[ctx: ToolButtonSpecifics]
en: Tool Button
target: Кнопка панелі інструментів

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
target: &Закрити

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
target: &Показати

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
target: &Теми

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
target: Оберіть тему

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
target: Оберіть тему для <b>%1</b>:

[ctx: TopicChooser]
en: Filter
target: Фільтр

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
target: &Перекласти як:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
target: Клацніть тут щоб закрити вікно.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
target: Клацніть тут, щоб знайти наступний збіг для введеного вами тексту.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
target: &Знайти оригінальний текст:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
target: Знайти наступний

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
target: Позначати нові переклади &як завершені

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
target: Враховувати &регістр

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
target: Опції пошуку

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
target: Якщо відмічено, то рядки 'приклад' та 'прИкЛад' будуть вважатись різними.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
target: Це вікно дозволяє вам шукати текст в файлі перекладу.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
target: Перекласти

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
target: Перекласти усе

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
target: Введіть текст для пошуку.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
target: Будь-яка країна

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
target: Країна/регіон

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
target: Мова

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
target: Налаштування для '%1' - Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
target: Мова оригіналу

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
target: Мова перекладу

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Connect to proxy "%1" using:
target: Підключення до проксі "%1" з використанням:

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Enter username and password for "%1" at %2
target: Введіть ім'я користувача та пароль для "%1" at %2

[ctx: VersionDialog]
en: <br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/>
target: <br/>Qt Designer - це дизайнер графічного інтерфейсу користувача для програм Qt.<br/>

[ctx: VersionDialog]
en: <h3>%1</h3><br/><br/>Version %2
target: <h3>%1</h3><br/><br/>Версія %2

[ctx: WidgetDataBase]
en: The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.
target: Цей файл містить користувацький віджет '%1', чий базовий клас (%2) відрізняється від поточного елементу в базі даних віджетів (%3). Базу даних віджетів залишено без змін.

[ctx: qdesigner_internal]
en: %1 Widget
target: Віджет %1

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Actions
target: Дії

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Configure Action Editor
target: Налаштувати редактор дій

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Cut
target: Вирізати

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Detailed View
target: Детально

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit action
target: Редагувати дію

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit...
target: Редагувати...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Filter
target: Фільтр

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Go to slot...
target: Перейти до слота...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Icon View
target: Значками

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New action
target: Нова дія

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New...
target: Новий...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Paste
target: Вставити

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove action '%1'
target: Видалити дію '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove actions
target: Видалити дії

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Select all
target: Виділити все

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Used In
target: Використовується в

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Checkable
target: Прапорець

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Shortcut
target: Поєднання клавіш

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Text
target: Текст

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: ToolTip
target: Спливаюча підказка

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Used
target: Використовується

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add %n buddies
target[0]: Додати %n прив'язку
target[1]: Додати %n прив'язки
target[2]: Додати %n прив'язок

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add buddy
target: Додати прив'язку

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove %n buddies
target[0]: Видалити %n прив'язку
target[1]: Видалити %n прив'язки
target[2]: Видалити %n прив'язок

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove buddies
target: Видалити прив'язки

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Set automatically
target: Встановити автоматично

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin]
en: Edit Buddies
target: Редагувати прив'язки

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorTool]
en: Edit Buddies
target: Редагувати прив'язки

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Break
target: Розбити

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Select members
target: Обрати членів

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Assign to button group
target: Призначити до групи кнопок

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group
target: Група кнопок

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group '%1'
target: Група кнопок '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Change text...
target: Змінити текст...

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: New button group
target: Нова група кнопок

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: None
target: Немає

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - Error
target: %1 - Помилка

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - [Code]
target: %1 - [код]

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: &Find in Text...
target: &Знайти в тексті...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: Не вдалось створити тимчасовий файл форми в %1.

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Copy All
target: Копіювати все

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Header Files (*.%1)
target: Файли заголовків (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save Code
target: Зберегти код

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save...
target: Зберегти...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be opened: %2
target: Не вдалось відкрити файл %1: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be written: %2
target: Не вдалось записати файл %1: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: Не вдалось записати тимчасовий файл форми %1.

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Колір тексту

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Change Combobox Contents
target: Змінити зміст випадаючого списку

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Редагувати елементи...

[ctx: qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu]
en: Change description...
target: Змінити опис...

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Deselect All
target: Зняти виділення

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Select All
target: Виділити все

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <receiver>
target: <отримувач>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <sender>
target: <надсилач>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <signal>
target: <сигнал>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <slot>
target: <слот>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Receiver
target: Отримувач

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Sender
target: Надсилач

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal
target: Сигнал

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal and Slot Editor
target: Редактор сигналів та слотів

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Slot
target: Слот

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: The connection already exists!<br>%1
target: З'єднання вже існує!<br>%1

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Add Subwindow
target: Додати підвікно

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert
target: Вставити

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page After Current Page
target: Вставити сторінку після поточної сторінки

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page Before Current Page
target: Вставити сторінку перед поточною сторінкою

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page
target: Сторінка

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page %1 of %2
target: Сторінка %1 з %2

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Subwindow
target: Підвікно

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: System (%1 x %2)
target: Системна (%1 x %2)

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: User defined
target: Визначена користувачем

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active Off
target: Активний, вимк

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active On
target: Активний, увімк

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignBottom
target: Донизу

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignHCenter
target: По центру

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignJustify
target: По ширині

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignLeft
target: Вліво

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignRight
target: Вправо

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignTop
target: Догори

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignVCenter
target: По центру

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Customized (%n roles)
target[0]: Користувацька (%n роль)
target[1]: Користувацька (%n ролі)
target[2]: Користувацька (%n ролей)

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled Off
target: Вимкнений, вимк

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled On
target: Вимкнений, увімк

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Horizontal
target: Горизонтальне

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Inherited
target: Успадкована

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal Off
target: Нормальний, вимк

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal On
target: Нормальний, увімк

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected Off
target: Обраний, вимк

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected On
target: Обраний, увімк

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Theme
target: Тема

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Vertical
target: Вертикальне

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: [Theme] %1
target: [Тема] %1

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: comment
target: коментар

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: disambiguation
target: уточнення

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: translatable
target: перекладати

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: '%1' is not a valid profile: %2
target: '%1' не є правильним профілем: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Default
target: Типовий

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Device Profiles (*.%1)
target: Профілі пристроїв (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open Profile - Error
target: Відкриття профілю - Помилка

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open profile
target: Відкрити профіль

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile
target: Зберегти профіль

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile - Error
target: Збереження профілю - Помилка

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for reading: %2
target: Неможливо відкрити файл '%1' для читання: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for writing: %2
target: Неможливо відкрити файл '%1' для запису: %2

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Delete
target: Ви&далити

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &New
target: &Новий

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Value:
target: &Значення:

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Delete String
target: Видалити рядок

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Dialog
target: Діалог

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Down
target: Вниз

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Down
target: Пересунути рядок донизу

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Up
target: Пересунути рядок вгору

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: New String
target: Новий рядок

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: StringList
target: Список рядків

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Up
target: Вгору

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add Profile
target: Додати профіль

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add a profile
target: Додати профіль

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Default
target: Типовий

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete Profile
target: Видалити профіль

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete the selected profile
target: Видалити виділений профіль

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit Profile
target: Редагувати профіль

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit the selected profile
target: Редагувати виділений профіль

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: New profile
target: Новий профіль

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: None
target: Немає

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Would you like to delete the profile '%1'?
target: Бажаєте видалити профіль '%1'?

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: Resource File Changed
target: Файли ресурсів було змінено

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?
target: Файл "%1" було змінено поза Qt Designer. Бажаєте перезавантажити його?

[ctx: qdesigner_internal::FormLayoutMenu]
en: Add form layout row...
target: Додати рядок до розташування формою...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: A QMainWindow-based form does not contain a central widget.
target: Форма, що базується на QMainWindow не містить центрального віджета.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.
target: Розбийте розташування контейнеру, в який ви бажаєте вставити, виділіть цей контейнер та вставте знову.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.
target: Неможливо вставити віджети. Qt Designer'у не вдалось знайти контейнер без розташування для вставки.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Drop widget
target: Кинути віджет

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Edit contents
target: Редагувати зміст

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Insert widget '%1'
target: Вставити віджет '%1'

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Move
target: Переміщення клавішею

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Resize
target: Зміна розміру клавішею

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lay out
target: Розташування

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lower widgets
target: Опустити віджети

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n action(s)
target[0]: Вставити %n дію
target[1]: Вставити %n дії
target[2]: Вставити %n дій

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n widget(s)
target[0]: Вставити %n віджет
target[1]: Вставити %n віджети
target[2]: Вставити %n віджетів

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste (%1 widgets, %2 actions)
target: Вставити (%1 віджетів, %2 дії)

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste error
target: Помилка вставки

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Raise widgets
target: Підняти віджети

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Resize
target: Змінити розмір

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Select Ancestor
target: Обрати предка

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: <p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p>
target: <p>Цей файл містить роздільники верхнього рівня.<br/>Вони <b>не</b> будуть збережені</p><p>Можливо ви забули створити розташування?</p>

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete '%1'
target: Видалити '%1'

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Invalid form
target: Неправильна форма

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Break Layout
target: Розби&ти розташування

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Delete
target: Ви&далити

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Preview...
target: Попередній перегля&д...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust &Size
target: Підігнати &розмір

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust Size
target: Підігнати розмір

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjusts the size of the selected widget
target: Підганяє розмір виділених віджетів

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Break Layout
target: Розбити розташування

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Breaks the selected layout
target: Розбиває виділено розташування

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Bring to &Front
target: На &передній план

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Copies the selected widgets to the clipboard
target: Копіює виділені віджети до буферу обміну

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Could not create form preview
target: Не вдалось створити попередній перегляд форми

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cu&t
target: Вирі&зати

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
target: Вирізає виділені віджети та розміщує їх в буфері обміну

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Deletes the selected widgets
target: Видаляє виділені віджети

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form &Settings...
target: Нала&штування форми...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form Settings - %1
target: Налаштування форми - %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Horizontally
target: Розташувати &горизонтально

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Vertically
target: Розташувати &вертикально

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Horizontally in S&plitter
target: Розташувати г&оризонтально з розділювачем

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Vertically in Sp&litter
target: Розташувати в&ертикально з розділювачем

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Form Layout
target: Розташувати по &формі

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Grid
target: Розташувати, використовуючи &сітку

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally
target: Розташовує виділені віджети горизонтально

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
target: Розташовує виділені віджети горизонтально з розділювачем

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a form layout
target: Розташовує виділені віджети по формі

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a grid
target: Розташовує виділені віджети по сітці

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically
target: Розташовує виділені віджети вертикально

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically in a splitter
target: Розташовує виділені віджети вертикально з розділювачем

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lowers the selected widgets
target: Опускає виділені віджети

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Pastes the clipboard's contents
target: Вставляє зміст буферу обміну

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Preview current form
target: Попередній перегляд поточної форми

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Raises the selected widgets
target: Піднімає виділені віджети

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Removes empty columns and rows
target: Видаляє пусті рядки та колонки

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Select &All
target: Виділити в&се

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Selects all widgets
target: Виділяє усі віджети

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Send to &Back
target: На зад&ній план

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Si&mplify Grid Layout
target: Спро&щене розташування по сітці

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: Device Profile: %1
target: Профіль пристрою: %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: None
target: Немає

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Form
target: Форма

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid
target: Сітка

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &X
target: Сітка &X

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &Y
target: Сітка &Y

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Reset
target: Скинути

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Snap
target: Прив'язка

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Visible
target: Видима

[ctx: qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu]
en: Change title...
target: Змінити заголовок...

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Вставити елемент HTML

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Active Off
target: Активний, вимк

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Active On
target: Активний, увімк

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose File...
target: Оберіть файл...

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose Resource...
target: Оберіть ресурс...

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose a Pixmap
target: Оберіть растрове зображення

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Disabled Off
target: Вимкнений, вимк

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Disabled On
target: Вимкнений, увімк

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Normal Off
target: Нормальний, вимк

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Normal On
target: Нормальний, увімк

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Pixmap Read Error
target: Помилка читання растрового зображення

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset
target: Скинути

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset All
target: Скинути все

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Selected Off
target: Обраний, вимк

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Selected On
target: Обраний, увімк

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' could not be read: %2
target: Не вдалось прочитати файл '%1': %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2
target: Файл '%1' не схожий на правильний файл растрового зображення: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The pixmap file '%1' cannot be read.
target: Неможливо прочитати файл растрового зображення '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Input icon name from the current theme:
target: Введіть назву піктограми з поточної теми:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Set Icon From Theme
target: Встановити піктограму з теми

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &Delete
target: Ви&далити

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &New
target: &Новий

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: D
target: Н

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Delete Item
target: Видалити елемент

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Items List
target: Список елементів

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Down
target: Пересунути елемент вниз

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Up
target: Пересунути елемент вгору

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: New Item
target: Новий елемент

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &<<
target: Властивост&і <<

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &>>
target: Властивост&і >>

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: U
target: В

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change plain text...
target: Змінити простий текст...

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change rich text...
target: Змінити форматований текст...

[ctx: qdesigner_internal::LanguageResourceDialog]
en: Choose Resource
target: Оберіть ресурс

[ctx: qdesigner_internal::LineEditTaskMenu]
en: Change text...
target: Змінити текст...

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit Combobox
target: Редагування віджета "Випадаючий список"

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit List Widget
target: Редагування віджета "Список"

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: New Item
target: Новий елемент

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Change List Contents
target: Змінити зміст списку

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Редагувати елементи...

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Cascade
target: Каскадом

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Next Subwindow
target: Наступне підвікно

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Previous Subwindow
target: Попереднє підвікно

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Tile
target: Плиткою

[ctx: qdesigner_internal::MenuTaskMenu]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: qdesigner_internal::MorphMenu]
en: Morph into
target: Перетворити на

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Checkable:
target: П&рапорець:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Icon:
target: &Значок:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Shortcut:
target: Поєднання клаві&ш:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Text:
target: &Текст:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon th&eme:
target: Те&ма значків:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: New Action...
target: Нова дія...

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Object &name:
target: &Ім'я об'єкта:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: T&oolTip:
target: Спливаюча &підказка:

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Create Dynamic Property
target: Створити динамічну властивість

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Name
target: Ім'я властивості

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Type
target: Тип властивості

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Set Property Name
target: Встановіть ім'я властивості

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
    Please select another name.
target: Префікс '_q_' зарезервовано для бібліотеки Qt.
    Будь ласка, оберіть інше ім'я.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The current object already has a property named '%1'.
    Please select another, unique one.
target: Поточний об'єкт вже має властивість з іменем '%1'.
    Будь ласка, оберіть інше, унікальне ім'я.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Choose a template for a preview
target: Оберіть шаблон для попереднього перегляду

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Custom Widgets
target: Віджети користувача

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Default size
target: Типовий розмір

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Device:
target: Пристрій:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Embedded Design
target: Дизайн для портативних пристроїв

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Error loading form
target: Помилка завантаження форми

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Internal error: No template selected.
target: Внутрішня помилка. Не обрано шаблон.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: None
target: Немає

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA landscape (320x240)
target: QVGA альбомом (320x240)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA portrait (240x320)
target: QVGA книжкою (240x320)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Screen Size:
target: Розмір екрану:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Unable to open the form template file '%1': %2
target: Неможливо відкрити файл шаблону форми '%1': %2

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA landscape (640x480)
target: VGA альбомом (640x480)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA portrait (480x640)
target: VGA книжкою (480x640)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Widgets
target: Віджети

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
target: Додати

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Base class name:
target: Ім'я базового класу:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Global include
target: Глобальне включення

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file:
target: Файл заголовків:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: New Promoted Class
target: Новий перетворений клас

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Promoted class name:
target: Ім'я перетвореного класу:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Reset
target: Скинути

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: &Find in Text...
target: &Знайти в тексті...

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Change Current Page
target: Змінити поточну сторінку

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Change Page Order
target: Змінити порядок сторінок

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Index %1 (%2)
target: Індекс %1 (%2)

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page down
target: Пересунути сторінку вниз

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page up
target: Пересунути сторінку вгору

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Page Order
target: Порядок сторінок

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Active
target: Активний

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Compute Details
target: Розраховувати деталі

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Disabled
target: Вимкнений

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Edit Palette
target: Редагувати палітру

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Inactive
target: Неактивний

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview
target: Попередній перегляд

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Quick
target: Швидко

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Show Details
target: Показати деталі

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Tune Palette
target: Налаштувати палітру

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditorButton]
en: Change Palette
target: Змінити палітру

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Active
target: Активна

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Color Role
target: Кольорова роль

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Disabled
target: Вимкнений

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Inactive
target: Неактивний

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose File...
target: Оберіть файл...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose Resource...
target: Оберіть ресурс...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Copy Path
target: Копіювати шлях

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Paste Path
target: Вставити шлях

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Set Icon From Theme...
target: Встановити піктограму з теми...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1
target: [Тема] %1

[ctx: qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Редагувати текст

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Components
target: Компоненти

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Failed Plugins
target: Проблемні додатки

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Loaded Plugins
target: Завантажені додатки

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: New custom widget plugins have been found.
target: Були знайдені нові додатки користувацьких віджетів.

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Plugin Information
target: Інформація про додаток

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer couldn't find any plugins
target: Qt Designer'у не вдалось знайти жодного додатку

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer found the following plugins
target: Qt Designer знайшов наступні додатки

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Refresh
target: Оновити

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Scan for newly installed custom widget plugins.
target: Шукати нові встановлені додатки користувацьких віджетів.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewActionGroup]
en: %1 Style
target: Стиль %1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Duplicate Skin
target: %1 - Обкладинка-дублікат

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Error
target: %1 - Помилка

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 is not a valid skin directory:
    %2
target: %1 не є правильною текою обкладинки:
    %2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: All QVFB Skins (*.%1)
target: Усі обкладинки QVFB (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Browse...
target: Огляд...

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Default
target: Типово

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Load Custom Device Skin
target: Завантажити користувацьку обкладинку пристрою

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: None
target: Немає

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: The skin '%1' already exists.
target: Обкладинка '%1' вже існує.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Close
target: З&акрити

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Landscape (CW)
target: А&льбом (за ГС)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Portrait
target: &Книжка

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: Landscape (&CCW)
target: Альбом (проти &ГС)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewManager]
en: %1 - [Preview]
target: %1 - [Перегляд]

[ctx: qdesigner_internal::PreviewMdiArea]
en: The moose in the noose
    ate the goose who was loose.
target: Кричав Архип, Архип охрип,
    Не треба Архипу кричати до хрипу.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ButtonGroup
target: Група кнопок

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ButtonGroup2
target: Група кнопок 2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: CheckBox1
target: Прапорець 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: CheckBox2
target: Прапорець 2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ComboBox
target: Випадаючий список

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: LineEdit
target: Поле введення

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Preview Window
target: Вікно попереднього перегляду

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: PushButton
target: Кнопка

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton1
target: Перемикач 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton2
target: Перемикач 2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton3
target: Перемикач 3

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Global include
target: Глобальне включення

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Header file
target: Файл заголовків

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Usage
target: Використання

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Change signals/slots...
target: Змінити сигнали/слоти...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Demote to %1
target: Перетворити на %1

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to
target: Перетворити на

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to ...
target: Перетворити на...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promoted widgets...
target: Перетворені віджети...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Add Dynamic Property...
target: Додати динамічну властивість...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Bool...
target: Булева...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Color Groups
target: Групи кольорів

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Configure Property Editor
target: Налаштувати редактор властивостей

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Drop Down Button View
target: Випадаючим списком

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Filter
target: Фільтр

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Object: %1
    Class: %2
target: Об'єкт: %1
    Клас: %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Other...
target: Інше...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Remove Dynamic Property
target: Видалити динамічну властивість

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Sorting
target: Сортування

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: String...
target: Рядки...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Tree View
target: Деревом

[ctx: qdesigner_internal::PropertyLineEdit]
en: Insert line break
target: Insert розрив рядка

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: %1 - Error
target: %1 - Помилка

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Change signals/slots...
target: Змінити сигнали/слоти...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promote
target: Перетворити

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Classes
target: Перетворені класи

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Widgets
target: Перетворені віджети

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Loading qrc file
target: Завантаження файлу qrc

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: New location for %1
target: Нове розташування для %1

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Resource files (*.qrc)
target: Файли ресурсів (*.qrc)

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>
target: Не вдалось знайти вказаний файл qrc <p><b>%1</b></p><p>. Бажаєте оновити розташування файлу?</p>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar
target: Додати панель інструментів

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Bottom
target: Донизу

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Horizontally
target: Центрувати горизонтально

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Vertically
target: Центрувати вертикально

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change objectName...
target: Змінити objectName...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change signals/slots...
target: Змінити сигнали/слоти...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change styleSheet...
target: Змінити styleSheet...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change toolTip...
target: Змінити toolTip...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change whatsThis...
target: Змінити whatsThis...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Menu Bar
target: Створити панель меню

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Status Bar
target: Створити рядок статусу

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit ToolTip
target: Редагувати спливаючу підказку

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit WhatsThis
target: Редагування підказки "Що це?"

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Go to slot...
target: Перейти до слота...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Layout Alignment
target: Вирівнювання розташування

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Left
target: Вліво

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Horizontal Alignment
target: Без горизонтального вирівнювання

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Vertical Alignment
target: Без вертикального вирівнювання

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Remove Status Bar
target: Видалити рядок статусу

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Right
target: Вправо

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Height
target: Встановити максимальну висоту

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Size
target: Встановити максимальний розмір

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Width
target: Встановити максимальну ширину

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Height
target: Встановити мінімальну висоту

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Size
target: Встановити мінімальний розмір

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Width
target: Встановити мінімальну ширину

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set size constraint on %n widget(s)
target[0]: Встановити обмеження розміру для %n віджета
target[1]: Встановити обмеження розміру для %n віджетів
target[2]: Встановити обмеження розміру для %n віджетів

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Size Constraints
target: Обмеження розміру

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Top
target: Догори

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: no signals available
target: немає доступних сигналів

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
    %5
target: Під час розбору XML коду, вказаного для віджета %3, сталась помилка в рядку %1, позиція %2: %4
    %5

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A widget element could not be found.
target: Не вдалось знайти елемент віджета.

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: An error has been encountered at line %1 of %2: %3
target: Сталась помилка в рядку %1 з %2: %3

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
    %2
target: XML код, вказаний для віджета %1, не містить жодного елемента віджета.
    %2

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1>
target: Неочікуваний елемент <%1>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>
target: Під час розбору <widget> або <ui> було знайдено неочікуваний елемент <%1>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected end of file encountered when parsing widgets.
target: Під час розбору віджетів несподівано закінчився файл.

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Blue
target: Блакитний

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Green
target: Зелений

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Hue
target: Відтінок

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Red
target: Червоний

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Sat
target: Насиченість

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Saturation
target: Насиченість

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Val
target: Значення

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Value
target: Значення

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Редагувати текст

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Форматований текст

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Код

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
target: Жирний

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: По центру

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Вставити &зображення

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Link
target: Вставити &посилання

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: По ширині

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Вліво

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Вправо

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right to Left
target: Справа наліво

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Спростити форматований текст

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Нижній індекс

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Верхній індекс

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
target: Підкреслений

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: %1 - Duplicate Signature
target: %1 - Повторна сигнатура

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: Signals/Slots of %1
target: Сигнали/слоти %1

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a signal with the signature '%1'.
target: Вже існує сигнал з сигнатурою '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a slot with the signature '%1'.
target: Вже існує слот з сигнатурою '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin]
en: Edit Signals/Slots
target: Редагувати сигнали/слоти

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool]
en: Edit Signals/Slots
target: Редагувати сигнали/слоти

[ctx: qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: qdesigner_internal::StringListEditorButton]
en: Change String List
target: Змінити список рядків

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Color...
target: Додати колір...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Font...
target: Додати шрифт...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Gradient...
target: Додати градієнт...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Resource...
target: Додати ресурс...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Edit Style Sheet
target: Редагувати таблицю стилів

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Invalid Style Sheet
target: Неправильна таблиця стилів

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Valid Style Sheet
target: Коректна таблиця стилів

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Restart
target: Почати спочатку

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Start from Here
target: Почати звідси

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order
target: Порядок обходу

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List
target: Список порядку обходу

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List...
target: Список порядку обходу...

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin]
en: Edit Tab Order
target: Редагувати порядок обходу

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorTool]
en: Edit Tab Order
target: Редагувати порядок обходу

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Columns
target: &Стовпці

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Items
target: &Елементи

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Rows
target: &Рядки

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Edit Table Widget
target: Редагування віджета "Таблиця"

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Column
target: Новий стовпчик

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Row
target: Новий рядок

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &<<
target: Властивост&і <<

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &>>
target: Властивост&і >>

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Items
target: Елементи таблиці

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Редагувати елементи...

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Additional Template Paths
target: Додаткові шляхи до шаблонів

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Pick a directory to save templates in
target: Виберіть теку для збереження шаблонів

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change HTML...
target: Змінити HTML...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change Plain Text...
target: Змінити простий текст...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit HTML
target: Редагувати HTML

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit Text
target: Редагувати текст

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose File...
target: Оберіть файл...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose Resource...
target: Оберіть ресурс...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose a File
target: Оберіть файл

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Append Separator
target: Приєднати розділювач

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator
target: Вставити розділювач

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator before '%1'
target: Вставити розділювач перед %1

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove Toolbar '%1'
target: Видалити панель інструментів '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove action '%1'
target: Видалити дію '%1'

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Columns
target: &Стовпці

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Delete
target: Ви&далити

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Items
target: &Елементи

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &New
target: &Новий

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Common properties
target: Загальні властивості

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: D
target: Н

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Item
target: Видалити елемент

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Edit Tree Widget
target: Редагування віджета "Дерево"

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: L
target: Л

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Down
target: Пересунути елемент вниз

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Left (before Parent Item)
target: Пересунути елемент вліво (перед батьківським)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
target: Пересунути елемент вправо (як перший піделемент наступного сусіда)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Up
target: Пересунути елемент вгору

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New &Subitem
target: Новий &піделемент

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Column
target: Новий стовпчик

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Item
target: Новий елемент

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Subitem
target: Новий піделемент

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Per column properties
target: Властивості стовпця

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &<<
target: Властивост&і <<

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &>>
target: Властивост&і >>

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: R
target: П

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Tree Items
target: Елементи дерева

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: U
target: В

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Редагувати елементи...

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Filter
target: Фільтр

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.
target: Попередження: Збій створення віджета в панелі віджетів. Причиною цього може бути неправильний XML користувацького віджета.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Collapse all
target: Згорнути все

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Custom Widgets
target: Віджети користувача

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Edit name
target: Редагувати ім'я

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Expand all
target: Розгорнути все

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Icon View
target: Значками

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: List View
target: Списком

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Scratchpad
target: Нотатник

[ctx: qdesigner_internal::WidgetDataBase]
en: A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.
target: Користувацький додаток віджета з іменем класу (%1) збігається з існуючим класом.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetEditorTool]
en: Edit Widgets
target: Редагувати віджети

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.
target: Сталася розбіжність імені класу під час створення віджета, використовуючи користувацьку фабрику віджетів, що зареєстрована для класу %1. Вона повернула віджет класу %2.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
target: Спроба додати розташування для віджета '%1' (%2), який вже має некероване розташування %3.
    Це вказує на некоректність в файлі UI.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Cannot create style '%1'.
target: Неможливо створити стиль '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.
target: Не вдалось визначити поточну сторінку контейнера '%1' (%2) під час створення розташування. Це вказує на некоректність файлу UI, можливо, розташування було створене на контейнерному віджеті.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.
target: Користувацька фабрика віджетів, що зареєстрована для класу %1, повернула 0.

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Back
target: Назад

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Next
target: Далі

[ctx: qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin]
en: &Zoom
target: Мас&штаб

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
target: Неможливо встановити %1 '%2' до захищеного модуля '%3' версії '%4'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
target: Неможливо встановити %1 '%2' до захищеного простору імен '%3'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'
target: Неможливо встановити %1 '%2' до незареєстрованого простору імен '%3'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
target: Неправильне ім'я "%2" для QML %1
